mahabharat 7.199.44: राजन! तब उन सबको अस्त्र-शस्त्र त्यागने के लिए उद्यत देखकर पाण्डुनन्दन भीमसेन ने उनमें हर्ष और उत्साह उत्पन्न करते हुए इस प्रकार कहा-॥44॥ | mahabharat अध्याय 7.199: अश्वत्थामाके द्वारा नारायणास्त्रका प्रयोग, राजा युधिष्ठिरका खेद, भगवान् श्रीकृष्णके बताये हुए उपायसे सैनिकोंकी रक्षा, भीमसेनका वीरोचित उद्‍गार और उनपर उस अस्त्रका प्रबल आक्रमण । mahabharat पर्व 7: द्रोण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 199: अश्वत्थामाके द्वारा नारायणास्त्रका प्रयोग, राजा युधिष्ठिरका खेद, भगवान् श्रीकृष्णके बताये हुए उपायसे सैनिकोंकी रक्षा, भीमसेनका वीरोचित उद्‍गार और उनपर उस अस्त्रका प्रबल आक्रमण » श्लोक 44



श्लोक 7.199.44
तत उत्स्रष्टुकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डव:। भीमसेनोऽब्रवीद् राजन्निदं संहर्षयन् वच:॥ ४४॥


अनुवाद
राजन! तब उन सबको अस्त्र-शस्त्र त्यागने के लिए उद्यत देखकर पाण्डुनन्दन भीमसेन ने उनमें हर्ष और उत्साह उत्पन्न करते हुए इस प्रकार कहा-॥44॥

Rajan! Then, seeing all of them ready to give up their weapons, Pandunandan Bhimsen, creating joy and enthusiasm among them, said thus -॥ 44॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)