श्री महाभारत  »  पर्व 7: द्रोण पर्व  »  अध्याय 197: भीमसेनके वीरोचित उद्‍गार और धृष्टद्युम्नके द्वारा अपने कृत्यका समर्थन  »  श्लोक 34
 
 
श्लोक  7.197.34 
नृशंस: स मयाऽऽक्रम्य रथ एव निपातित:।
तन्मामनिन्द्यं बीभत्सो किमर्थं नाभिनन्दसे॥ ३४॥
 
 
अनुवाद
हे दुष्ट! द्रोणाचार्य क्रूर और क्रूर थे, इसलिए मैंने उनके रथ पर आक्रमण करके उन्हें मार डाला। इसलिए मैं निंदा के योग्य नहीं हूँ। फिर तुम मेरा अभिनन्दन क्यों नहीं करते?॥ 34॥
 
O wicked one! Dronacharya was cruel and brutal, so I attacked his chariot and killed him. Therefore, I am not worthy of condemnation. Then why do you not congratulate me?॥ 34॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)