mahabharat 7.196.37-38h: परन्तु आपने सत्य का वेश धारण करके आचार्य से झूठ कहा कि ‘अश्वत्थामा मारा गया है।’ उसी नाम का एक हाथी मारा गया था; इसलिए आपने उसकी आड़ लेकर झूठ बोला। | mahabharat अध्याय 7.196: कौरव-सेनाका सिंहनाद सुनकर युधिष्ठिरका अर्जुनसे कारण पूछना और अर्जुनके द्वारा अश्वत्थामाके क्रोध एवं गुरुहत्याके भीषण परिणामका वर्णन । mahabharat पर्व 7: द्रोण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 196: कौरव-सेनाका सिंहनाद सुनकर युधिष्ठिरका अर्जुनसे कारण पूछना और अर्जुनके द्वारा अश्वत्थामाके क्रोध एवं गुरुहत्याके भीषण परिणामका वर्णन » श्लोक 37-38h



श्लोक 7.196.37-38h
स सत्यकञ्चुकं नाम प्रविष्टेन ततोऽनृतम्॥ ३७॥ आचार्य उक्तो भवता हत: कुञ्जर इत्युत।


अनुवाद
परन्तु आपने सत्य का वेश धारण करके आचार्य से झूठ कहा कि ‘अश्वत्थामा मारा गया है।’ उसी नाम का एक हाथी मारा गया था; इसलिए आपने उसकी आड़ लेकर झूठ बोला।

But you, wearing the garb of truth, lied to the Acharya that 'Ashwatthama has been killed.' An elephant of the same name had been killed; therefore you took its cover and told a lie. 37 1/2.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)