mahabharat 7.196.21-22h: कौरव सेना का समुद्र में यह कोलाहल बड़े जोर से शुरू हो गया है और बार-बार बढ़ रहा है, जिससे मेरे सैनिक काँप रहे हैं ॥21 1/2॥ | mahabharat अध्याय 7.196: कौरव-सेनाका सिंहनाद सुनकर युधिष्ठिरका अर्जुनसे कारण पूछना और अर्जुनके द्वारा अश्वत्थामाके क्रोध एवं गुरुहत्याके भीषण परिणामका वर्णन । mahabharat पर्व 7: द्रोण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 196: कौरव-सेनाका सिंहनाद सुनकर युधिष्ठिरका अर्जुनसे कारण पूछना और अर्जुनके द्वारा अश्वत्थामाके क्रोध एवं गुरुहत्याके भीषण परिणामका वर्णन » श्लोक 21-22h



श्लोक 7.196.21-22h
एते शब्दा भृशं तीव्रा: प्रवृत्ता: कुरुसागरे॥ २१॥ मुहुर्मुहुरुदीर्यन्ते कम्पयन्त्यपि मामकान्।


अनुवाद
कौरव सेना का समुद्र में यह कोलाहल बड़े जोर से शुरू हो गया है और बार-बार बढ़ रहा है, जिससे मेरे सैनिक काँप रहे हैं ॥21 1/2॥

This uproar in the sea of the Kaurava army has begun with great force and is increasing again and again, which makes my soldiers tremble. ॥ 21 1/2॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)