अध्याय 196: कौरव-सेनाका सिंहनाद सुनकर युधिष्ठिरका अर्जुनसे कारण पूछना और अर्जुनके द्वारा अश्वत्थामाके क्रोध एवं गुरुहत्याके भीषण परिणामका वर्णन
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे प्रभु! तत्पश्चात उस नारायणास्त्र के प्रकट होते ही जल की बूंदों के साथ प्रचण्ड वायु चलने लगी। आकाश में बिना मेघों के भी मेघ गरजने लगे।
श्लोक 2: पृथ्वी काँप उठी, समुद्र में ज्वार-भाटा आ गया और समुद्र में मिलने वाली बड़ी-बड़ी नदियाँ अपने प्रवाह की विपरीत दिशा में बहने लगीं॥2॥
श्लोक 3: हे भारत! पर्वतों के शिखर टूटकर गिरने लगे। मृगों के झुंड पांडव सेना को छोड़कर उनके दाहिनी ओर चले गए।
श्लोक 4: सब दिशाओं में अन्धकार छा गया, सूर्य मंद पड़ गया और मांसाहारी पशु आनन्दपूर्वक इधर-उधर दौड़ने लगे ॥4॥
श्लोक 5: प्रजानाथ! उस महान् कोलाहल को देखकर देवता, दानव और गन्धर्व भी व्याकुल हो गए और सब लोग तीव्र गति से विचार करने लगे कि 'अब क्या करना चाहिए?'॥5॥
श्लोक 6: महाराज! अश्वत्थामा का वह भयंकर और भयानक अस्त्र देखकर समस्त भूपाल व्याकुल और भयभीत हो गए॥6॥
श्लोक 7-8: धृतराष्ट्र ने पूछा - संजय! जब समस्त सेनाएँ शोकग्रस्त तथा पिता की मृत्यु को सहन न कर सकने वाले द्रोणपुत्र अश्वत्थामा के साथ युद्धभूमि में लौट आईं, तब कौरवों को आता देख पाण्डव सेना ने धृष्टद्युम्न की रक्षा के लिए क्या विचार किया, मुझे बताओ।
श्लोक 9: संजय ने कहा- हे राजन! राजा युधिष्ठिर ने सबसे पहले आपके सैनिकों को भागते हुए देखा था। फिर उन्होंने वह भयानक ध्वनि सुनी और अर्जुन को बताया।
श्लोक 10-11: युधिष्ठिर बोले - धनंजय! पूर्वकाल में जिस प्रकार इन्द्र ने वज्र धारण करके महाबली वृत्रासुर का वध किया था, उसी प्रकार युद्धभूमि में धृष्टद्युम्न द्वारा आचार्य द्रोण के मारे जाने पर, युद्ध में अपनी विजय से निराश हुए कौरव आत्मरक्षा का विचार करके युद्धभूमि से भाग रहे थे।
श्लोक 12-13: जिनके पार्श्वरक्षक और सारथि मारे गए थे, जिनकी ध्वजाएँ, पताकाएँ और छत्र नष्ट हो गए थे, जिनके कूबड़ टूटकर बिखर गए थे, जिनके बैठने के स्थान चकनाचूर हो गए थे, जिनकी धुरियों, जूओं और पहियों को भी तोड़ दिया गया था, वे भी विक्षुब्ध घोड़ों द्वारा खींचे जाते हुए वहाँ इधर-उधर भटक रहे थे और कुछ विशेष रूप से घायल राजाओं को भी उनके द्वारा सब ओर खींचा जा रहा था॥12-13॥
श्लोक 14: कुछ लोग तो भयभीत होकर स्वयं ही घोड़ों को लात मारकर रथों को शीघ्रता से हांक रहे थे और कुछ लोग अपने टूटे हुए रथों को छोड़कर पैदल ही भागने लगे॥14॥
श्लोक 15-16h: बहुत से योद्धा घोड़ों की पीठ पर बैठे थे, किन्तु उनकी आधी कुर्सियाँ खिसक गईं और वे उसी अवस्था में घोड़ों के साथ घसीटे जा रहे थे। कुछ लोग बाण लगने पर अपनी कुर्सियाँ से गिरकर हाथियों के कंधों से चिपक गए और उसी अवस्था में भागते हुए हाथी बाणों से पीड़ित होकर उन्हें चारों दिशाओं में ले जा रहे थे।
श्लोक 16-17h: कुछ लोग अपने हथियार और कवच खोकर अपने वाहनों से ज़मीन पर गिर पड़े। उस हालत में, उनके शरीर रथों के पहियों से कुचलकर टुकड़े-टुकड़े हो गए और कई घोड़ों और हाथियों से कुचल दिए गए।
श्लोक 17-18h: अन्य अनेक योद्धा भय के मारे भाग रहे थे और "हे मेरे पिता! हे मेरे पुत्र!" ऐसा जप कर रहे थे। माया के कारण बल और उत्साह नष्ट हो जाने के कारण वे इतने अचेत हो रहे थे कि एक-दूसरे को पहचान भी नहीं पा रहे थे।
श्लोक 18-19h: बहुत से सैनिक अपने पुत्रों, पिताओं, मित्रों और भाइयों को बुरी तरह घायल करके उन्हें रथों पर लाद रहे थे और उनके कवच उतारकर उनके घावों को जल से भिगो रहे थे।
श्लोक 19-20h: आचार्य द्रोण के मरणोपरांत जो सेना इतनी बुरी हालत में भाग गई थी, उसे किसने वापस लाया? यदि आप जानते हों, तो मुझे बताइए॥19 1/2॥
श्लोक 20-21h: रथ के पहियों की घरघराहट के साथ घोड़ों की हिनहिनाहट और हाथियों की गरजने की तेज आवाज भी सुनाई दे रही है। 20 1/2
श्लोक 21-22h: कौरव सेना का समुद्र में यह कोलाहल बड़े जोर से शुरू हो गया है और बार-बार बढ़ रहा है, जिससे मेरे सैनिक काँप रहे हैं ॥21 1/2॥
श्लोक 22-23h: यह जो भयंकर, रोमांचकारी ध्वनि सुनाई दे रही है, वह मुझे इन्द्र सहित तीनों लोकों को ग्रसित करती हुई प्रतीत हो रही है।
श्लोक 23-24h: मैं समझ गया कि यह भयानक ध्वनि वज्रधारी इंद्र की गर्जना है। ऐसा प्रतीत होता है कि द्रोणाचार्य के मारे जाने के बाद स्वयं इंद्र कौरवों की सहायता के लिए आ रहे हैं।
श्लोक 24-25h: हे धनंजय! इस भयंकर एवं तीव्र गर्जना को सुनकर हमारे श्रेष्ठतम सारथी भी व्याकुल हो गए हैं और उनके रोंगटे खड़े हो गए हैं।
श्लोक 25-26h: यह इन्द्र के समान महारथी कौन है जो भागते हुए कौरवों को खड़ा करके पुनः युद्ध के लिए रणभूमि में ला रहा है? ॥25 1/2॥
श्लोक 26-d1: अर्जुन बोले - हे राजन! आपके मन में यह संदेह है कि यह कौन वीर योद्धा है, जो गुरु द्रोणाचार्य के शस्त्र त्याग देने के बाद भी गर्जना कर रहा है, जो कौरव सैनिकों को दृढ़तापूर्वक रोके हुए है, जिसके बल और पराक्रम से वीर कौरव उसकी शरण में आकर शंख बजा रहे हैं, जो बड़ी-बड़ी भुजाओं वाला, लज्जाशील, बल में इन्द्र और विष्णु के समान, क्रोध में यमराज के समान और बुद्धि में बृहस्पति के समान है, जो धर्मात्मा, महायोद्धा, भयंकर कर्म करने में समर्थ और कौरवों को अभय देने वाला है, मैं उस वीर योद्धा का परिचय देता हूँ, सुनिए।
श्लोक 29-30h: वही अश्वत्थामा, जिसके जन्म पर आचार्य द्रोण ने श्रेष्ठ ब्राह्मणों को एक हजार गौएँ दान में दी थीं, इस प्रकार दहाड़ रहा है।
श्लोक 30-32h: पाण्डुपुत्र! जिस वीर योद्धा ने जन्म लेते ही उच्चैःश्रवा घोड़े की तरह हिनहिनाकर पृथ्वी और तीनों लोकों को हिला दिया था। उस ध्वनि को सुनकर किसी अदृश्य प्राणी ने उसका नाम 'अश्वत्थामा' रखा था, वही वीर योद्धा अश्वत्थामा सिंह के समान दहाड़ रहा है।
श्लोक 32-33h: यह उसी व्यक्ति का रक्षक या सहायक है जिसे द्रुपद के पुत्र धृष्टद्युम्न ने अत्यंत क्रूर कृत्य करके अनाथ की तरह आक्रमण करके मार डाला था।
श्लोक 33-34h: पांचाल के राजकुमार ने मेरे गुरुदेव को केशों से खींचा। अपने पुरुषार्थ को जानने वाला अश्वत्थामा उसे कभी क्षमा नहीं कर सकता। 33 1/2
श्लोक 34-35h: धर्म के ज्ञाता होते हुए भी तूने बल के लोभ से झूठ बोलकर अपने गुरु को धोखा दिया; तूने महान पाप किया है ॥34 1/2॥
श्लोक 35-36h: अतः जैसे श्री रामचन्द्र जी ने बालि को छिपकर मारने के कारण अपकीर्ति पाई, वैसे ही झूठ बोलकर द्रोणाचार्य को मरवाने के कारण आपकी अपकीर्ति चराचर प्राणियों सहित तीनों लोकों में स्थायी रहेगी॥35 1/2॥
श्लोक 36-37h: आचार्य ने यह सोचकर आप पर विश्वास किया कि पाण्डवपुत्र युधिष्ठिर सभी धर्मों के ज्ञाता और मेरे शिष्य हैं। वे कभी झूठ नहीं बोलते।
श्लोक 37-38h: परन्तु आपने सत्य का वेश धारण करके आचार्य से झूठ कहा कि ‘अश्वत्थामा मारा गया है।’ उसी नाम का एक हाथी मारा गया था; इसलिए आपने उसकी आड़ लेकर झूठ बोला।
श्लोक 38-39h: तब उसने अपने शस्त्र त्याग दिए, प्राणों की आसक्ति खो दी और मूर्छित हो गया। हे राजन! आपने स्वयं देखा कि वह उस समय कितना व्याकुल था, यद्यपि वह अत्यन्त शक्तिशाली था। 38 1/2
श्लोक 39-40h: पुत्रवत्सल गुरुदेव पुत्रशोक के कारण युद्ध से विमुख हो गए थे। ऐसी स्थिति में आपने सनातन धर्म की अवहेलना करके उन्हें शस्त्र से मरवा डाला। 39 1/2॥
श्लोक 40-41: आज आचार्य का पुत्र अश्वत्थामा, जिसका पिता मारा गया है, क्रोधित होकर धृष्टद्युम्न को कालका के मुख में डालना चाहता है। अब तुम अपने शस्त्र त्यागकर और निहत्थे गुरुदेव को अन्यायपूर्वक मरवाकर अपने मंत्रियों सहित उनके समक्ष जाओ और यदि तुममें शक्ति हो तो धृष्टद्युम्न की रक्षा करो। 41-41॥
श्लोक 42: आज हम सब मिलकर भी धृष्टद्युम्न को नहीं बचा सकेंगे। अश्वत्थामा जो महामानव (अलौकिक पुरुष) है और समस्त प्राणियों पर मैत्रीभाव रखता है, यह सुनकर कि उसके पिता के केश पकड़े गए हैं, हम सबको युद्धस्थल में भस्म कर देगा॥ 42॥
श्लोक 43: मैं अपने गुरु के प्राणों की रक्षा के लिए बार-बार पुकारता रहा, लेकिन स्वयं शिष्य होते हुए भी धृष्टद्युम्न ने धर्म को लात मारकर अपने गुरु को मार डाला।
श्लोक 44: अब हमारी आयु का अधिकांश भाग बीत चुका है और बहुत थोड़ा ही शेष बचा है। इसी कारण इस समय हमारी बुद्धि भ्रष्ट हो गई है और हमने यह महान पाप किया है ॥ 44॥
श्लोक 45: जो हमें सदैव पिता के समान प्रेम करते थे और हमारा मंगल चाहते थे, जो धार्मिक दृष्टि से भी हमारे पिता के समान थे, उन्हीं गुरुदेव को हमने इस क्षणभंगुर राज्य के लिए मरवा डाला ॥ 45॥
श्लोक 46: हे प्रजानाथ! धृतराष्ट्र ने इस सम्पूर्ण पृथ्वी का राज्य भीष्म और द्रोण को तथा उनके सेवा में रहने वाले अपने पुत्रों को सौंप दिया था ॥ 46॥
श्लोक 47: हमारे शत्रु सदैव आचार्य का आदर करते थे। उनसे इतनी अच्छी आजीविका प्राप्त करने पर भी आचार्य मुझे सदैव अपने पुत्र से भी बढ़कर मानते थे ॥47॥
श्लोक 48: तुम्हें और मुझे देखकर उन्होंने युद्ध में हथियार डाल दिए और मारे गए। यदि वे युद्ध करते तो स्वयं इन्द्र भी उन्हें नहीं मार पाते ॥48॥
श्लोक 49: हमारी बुद्धि लोभ से ग्रस्त है। हम नीच लोगों ने उस बूढ़े गुरु के साथ विश्वासघात किया है जिसने सदैव राज्य की सहायता की थी।
श्लोक 50: अरे! हमने बड़ा भयंकर पाप किया है कि राज्य के सुखों के मोह में आकर हमने आचार्य द्रोण को पूर्णतया मरवा डाला ॥50॥
श्लोक 51: मेरे गुरुदेव का मानना था कि मेरे प्रति प्रेम के कारण अर्जुन आवश्यकता पड़ने पर अपने पिता, पुत्र, भाई, पत्नी और यहाँ तक कि अपने प्राणों का भी त्याग कर सकता है ॥ 51॥
श्लोक 52: परन्तु मैंने राज्य के लोभ के कारण उनकी मृत्यु की उपेक्षा की। हे राजन! हे प्रभु! इस पाप के कारण अब मुझे सिर झुकाकर नरक में डाला जाएगा। 52।
श्लोक 53: एक तो वह ब्राह्मण था, दूसरे वह वृद्ध था और तीसरे वह हमारा गुरु था। इसके अतिरिक्त उसने अपने शस्त्र रख दिए थे और वह महामुनि की भाँति बैठा हुआ था। ऐसी दशा में, राज्य के हित के लिए उसे मरवाकर जीवित रहने की अपेक्षा मैं मर जाना ही श्रेयस्कर समझता हूँ ॥53॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)