अध्याय 192: उभयपक्षके श्रेष्ठ महारथियोंका परस्पर युद्ध, धृष्टद्युम्नका आक्रमण, द्रोणाचार्यका अस्त्र त्यागकर योगधारणाके द्वारा ब्रह्मलोक-गमन और धृष्टद्युम्नद्वारा उनके मस्तकका उच्छेद
श्लोक 1: संजय कहते हैं- राजन! सात्वतवंशी सात्यकि का वह कार्य देखकर दुर्योधन आदि कौरव योद्धा क्रोधित हो उठे और उन्होंने अनायास ही शिनि के पौत्र को चारों ओर से घेर लिया॥1॥
श्लोक 2: माननीय महोदय, युद्धस्थल में कृपाचार्य, कर्ण और आपके पुत्र तुरन्त ही सात्यकि के पास पहुँचे और तीखे बाणों से उसे घायल करने लगे।
श्लोक 3: तब राजा युधिष्ठिर, पाण्डुपुत्र नकुल, सहदेव तथा पराक्रमी भीमसेन ने सात्यकि की रक्षा के लिए उसे अपने साथ ले लिया।
श्लोक 4: कर्ण, महारथी कृपाचार्य और दुर्योधन आदि ने बाणों की वर्षा करके सात्यकि को सब ओर से रोक दिया।
श्लोक 5: उन महारथियों के साथ युद्ध करते हुए शिनि के पौत्र सात्यकि ने अचानक अपने अस्त्रों से बाणों की उस भयंकर वर्षा को रोक दिया।
श्लोक 6: उस महायुद्ध में दिव्यास्त्रों का उचित रीति से प्रयोग करके उन्होंने उन महाबुद्धिमान योद्धाओं द्वारा छोड़े गए अस्त्रों को निष्फल कर दिया।
श्लोक 7: जब राजाओं के बीच संघर्ष छिड़ गया, तो युद्धभूमि क्रूरता से भर गई। ठीक वैसे ही जैसे पूर्वकाल में (विनाश के समय) क्रुद्ध रुद्रदेव द्वारा पशुओं का वध किए जाने पर क्रूरता का दृश्य उपस्थित हुआ था।
श्लोक 8-9h: भारत! युद्धभूमि में जगह-जगह कटे हुए हाथ, सिर, धनुष, छत्र और पंखों के ढेर दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 9-10h: वहाँ की भूमि टूटे हुए पहियों वाले रथों, गिरे हुए विशाल झण्डों और मारे गए वीर घुड़सवारों से ढकी हुई थी।
श्लोक 10-11h: हे कुरुश्रेष्ठ! उस महासमर में बाणों से कटे हुए योद्धा नाना प्रकार की गति करते और छटपटाते हुए दिखाई दे रहे थे। 10 1/2॥
श्लोक 11-12: जब देवताओं और दानवों के बीच युद्ध के समान वह भयंकर युद्ध चल रहा था, तब धर्मराज युधिष्ठिर ने अपने पक्ष के क्षत्रिय योद्धाओं से कहा - 'महारथियो! तुम सब लोग पूरी तरह सतर्क होकर द्रोणाचार्य पर आक्रमण करो।'
श्लोक 13: यह वीर द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न द्रोणाचार्य से युद्ध कर रहा है और उन्हें नष्ट करने के लिए हर संभव प्रयत्न कर रहा है॥13॥
श्लोक 14-15h: आज महायुद्ध में ऐसे-ऐसे रूप दिखाई दे रहे हैं, जिनसे ज्ञात होता है कि युद्धभूमि में कुपित होकर धृष्टद्युम्न द्रोणाचार्य का सब प्रकार से संहार कर देंगे। अतः तुम सब लोग एक होकर कुम्भ-जनित द्रोणाचार्य से युद्ध करो।॥14 1/2॥
श्लोक 15-16h: युधिष्ठिर की यह आज्ञा पाकर संजय ने पूरी सतर्कता के साथ महारथी द्रोणाचार्य को मार डालने की इच्छा से उन पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 16-17h: महायोद्धा द्रोणाचार्य ने प्राण त्यागने का संकल्प करके उन सभी आक्रमणकारियों का बड़े ही साहस के साथ सामना किया।
श्लोक 17-18h: सत्यवादी द्रोणाचार्य के आगे बढ़ने पर पृथ्वी कांपने लगी और गड़गड़ाहट की आवाज के साथ भयंकर तूफान चलने लगा, जिससे सारी सेना भयभीत हो गई।
श्लोक 18-19h: सौरमण्डल से एक विशाल उल्का निकली, दोनों सेनाओं को प्रकाशित करती हुई, महान भय का संदेश देती हुई पृथ्वी पर गिरी। 18 1/2
श्लोक 19-20h: हे महाराज! द्रोणाचार्य के अस्त्र-शस्त्र जलने लगे, रथ से घोर शब्द होने लगा और घोड़े आँसू बहाने लगे॥19 1/2॥
श्लोक 20-21h: उस समय महारथी द्रोणाचार्य अपनी शक्ति खो रहे थे। उनकी बाईं आँख और बायाँ हाथ फड़क रहे थे।
श्लोक 21-22: युद्ध में अपने सम्मुख धृष्टद्युम्न को देखकर वह मन ही मन दुःखी हुआ और साथ ही ब्रह्मवादी महर्षियों द्वारा ब्रह्मलोक जाने के विषय में कहे गए वचनों का स्मरण करके उसने महान् युद्ध द्वारा प्राण त्यागने का विचार किया ॥21-22॥
श्लोक 23: तत्पश्चात् द्रुपद की सेना से चारों ओर से घिरे हुए द्रोणाचार्य क्षत्रियों के समूहों को जलाते हुए युद्धभूमि में विचरण करने लगे॥ 23॥
श्लोक 24: वहाँ शत्रुमर्दन द्रोण ने अपने तीखे बाणों से बीस हजार क्षत्रियों का वध किया और फिर एक लाख हाथियों को मार डाला।
श्लोक 25: फिर क्षत्रियों का नाश करने के लिए ब्रह्मास्त्र का आश्रय लेकर वह युद्धभूमि में सावधानी से खड़ा हो गया और धूमरहित प्रज्वलित अग्नि के समान चमकने लगा॥ 25॥
श्लोक 26-27: पांचालराज धृष्टद्युम्न रथहीन हो गए थे। उनके समस्त अस्त्र-शस्त्र नष्ट हो गए थे और वे महान शोक में डूब गए थे। उस स्थिति में शत्रुओं के शत्रु पराक्रमी भीमसेन तुरंत ही उस महामनस्वी पांचालवीर के पास आए, उन्हें अपने रथ पर बिठाया और द्रोणाचार्य को निकट से बाण चलाते देखकर इस प्रकार बोले - 26-27॥
श्लोक 28: धृषद्युम्न! यहाँ तुम्हारे अतिरिक्त कोई दूसरा ऐसा नहीं है जो आचार्य से युद्ध करने का साहस कर सके। अतः तुम्हें सबसे पहले उन्हें शीघ्रातिशीघ्र मार डालने का प्रयत्न करना चाहिए। यह सम्पूर्ण उत्तरदायित्व तुम पर डाला गया है।'
श्लोक 29: भीमसेन के यह कहते ही महाबाहु धृष्टद्युम्न उछल पड़े और उन्होंने शीघ्रता से धनुष उठा लिया, जो कि सम्पूर्ण भार सहन करने में समर्थ एक शक्तिशाली तथा उत्तम अस्त्र था।
श्लोक 30: तत्पश्चात् क्रोध में भरकर उसने बाण चलाकर युद्धभूमि में बड़ी कठिनाई से रुक रहे द्रोणाचार्य को रोकने की इच्छा की और बाणों की वर्षा से उन्हें ढक दिया।
श्लोक 31: युद्धभूमि में उपस्थित वे दोनों महारथी कुपित होकर नाना प्रकार के दिव्यास्त्रों और ब्रह्मास्त्रों का प्रदर्शन करने लगे और एक दूसरे को आगे बढ़ने से रोकने लगे॥31॥
श्लोक 32: महाराज! धृष्टद्युम्न ने युद्धस्थल में द्रोणाचार्य के समस्त अस्त्र-शस्त्रों को नष्ट करके उन्हें अपने महान् अस्त्रों से ढक दिया।
श्लोक 33: कभी न डगमगाने वाले पांचाल योद्धा ने युद्ध में द्रोणाचार्य की रक्षा कर रहे बसति, शिबि, बहलिका और कौरव योद्धाओं को मार डाला।
श्लोक 34: धृष्टद्युम्न अपने बाणों की श्रृंखला से सब दिशाओं को आच्छादित करके उसी प्रकार अपनी किरणों से चमक रहे थे, जैसे अंशुमाली की किरणों से सूर्य चमक रहा हो।
श्लोक 35: तत्पश्चात् द्रोणाचार्य ने धृष्टद्युम्न का धनुष काट डाला और उसे बाणों से घायल कर दिया तथा उसके नासिकास्थानों पर पुनः गहरी चोट पहुँचाई; जिससे उसे बड़ी पीड़ा हुई ॥35॥
श्लोक 36: राजा ! तब क्रोध को दृढ़तापूर्वक धारण करने वाले भीमसेन द्रोणाचार्य के रथ के पास आए और उनसे धीरे से इस प्रकार बोले -॥36॥
श्लोक 37: यदि शिक्षित ब्राह्मण अपने कर्मों से असंतुष्ट होकर अन्य धर्मों का सहारा लेकर युद्ध न करते, तो क्षत्रियों का यह नरसंहार न होता ॥37॥
श्लोक 38: किसी भी प्राणी को कष्ट न देना ही श्रेष्ठ धर्म माना गया है। इसका मूल ब्राह्मण है और आप उन ब्राह्मणों में भी सर्वश्रेष्ठ ब्रह्मवेत्ता हैं।' 38.
श्लोक 39: ब्रह्मन्! ब्रह्मवेत्ता होकर भी तुमने मूर्ख चाण्डालों के समान स्त्री, धन और पुत्र के लोभ से बहुत से म्लेच्छों तथा नाना प्रकार के क्षत्रिय समूहों का संहार किया है॥39॥
श्लोक 40: अपने एक पुत्र की जीविका चलाने के लिए तुमने गलत तरीकों का सहारा लिया और इस पापमय ज्ञान के द्वारा स्वधर्म परायण बहुत से क्षत्रियों का संहार किया, इससे तुम्हें लज्जा क्यों नहीं आती?॥40॥
श्लोक 41-42h: ‘जिसके लिए तुमने शस्त्र उठाए थे, जिसके जीवन की तुम कामना करते हो और जिसके लिए तुम जी रहे हो, वह आज युद्धभूमि में गिरकर चिर निद्रा में सो रहा है और तुम्हें इसकी सूचना भी नहीं दी गई है। धर्मराज युधिष्ठिर के उस कथन पर तुम्हें संदेह या अविश्वास नहीं करना चाहिए।’॥41 1/2॥
श्लोक 42-43h: भीमसेन के ऐसा कहने पर धर्मात्मा द्रोणाचार्य ने अपना धनुष फेंक दिया और अन्य सब अस्त्र-शस्त्र त्याग देने की इच्छा करके इस प्रकार कहा - 42 1/2॥
श्लोक 43-44: कर्ण! कर्ण! हे महाधनुर्धर कृपाचार्य! और दुर्योधन! अब तुम लोग स्वयं ही युद्ध में विजय पाने का प्रयत्न करो, यही मैं तुमसे बार-बार कह रहा हूँ। तुम सब पाण्डवों पर कृपा करें। अब मैं अस्त्र-शस्त्र त्याग रहा हूँ।॥ 43-44॥
श्लोक 45-46h: महाराज! ऐसा कहकर उन्होंने बार-बार अश्वत्थामा का नाम पुकारा। फिर समस्त अस्त्र-शस्त्र युद्धभूमि में फेंककर वे रथ के पिछले भाग में बैठ गए। फिर वे समस्त प्राणियों को अभयदान देकर अन्तर्ध्यान हो गए।
श्लोक 46-47: यह जानकर कि मुझ पर आक्रमण करने का स्वर्णिम अवसर मिल गया है, महाबली धृष्टद्युम्न ने अपना भयंकर धनुष-बाण रथ पर छोड़ दिया और तलवार हाथ में लेकर रथ से कूद पड़े और अचानक द्रोणाचार्य के पास पहुँच गए।
श्लोक 48: उस स्थिति में द्रोणाचार्य को धृष्टद्युम्न के वश में पड़ता देख मनुष्य तथा अन्य प्राणी भी हाहाकार करने लगे।
श्लोक 49: वहाँ सब लोग बड़ा कोलाहल मचाकर कहने लगे, 'अहा! धिक्कार है, धिक्कार है।' इधर आचार्य द्रोण भी अपने शस्त्र त्यागकर परम ज्ञान को प्राप्त हो गए॥ 49॥
श्लोक 50: उपर्युक्त कहकर महातपस्वी द्रोण ने योग का आश्रय लिया और ज्योतिस्वरूप परब्रह्म के साथ एकत्व का अनुभव करके मन में श्रेष्ठ पुराणपुरुष भगवान विष्णु का ध्यान करने लगे ॥50॥
श्लोक 51-53h: उन्होंने अपना मुख थोड़ा ऊपर उठाया और वक्षस्थल को आगे की ओर स्थिर किया। फिर शुद्धतत्त्व में स्थित होकर, नेत्र बंद करके, उस विचार को हृदय में दृढ़तापूर्वक धारण किया। उसी समय, एकाक्षर ब्रह्म 'ॐ' का जप करते हुए, सनातन परमेश्वर, परब्रह्म, महातपस्वी आचार्य द्रोण के स्वरूप, प्रणव, ज्योतिस्वरूप परमेश्वर का ध्यान करते हुए, साक्षात् उस ब्रह्मलोक में चले गए, जहाँ बड़े-बड़े मुनियों का भी पहुँचना दुर्लभ है। 51-52 1/2॥
श्लोक 53: जब आचार्य द्रोण ने इस प्रकार अपनी दिशा बदली, तब हमें ऐसा अनुभव होने लगा मानो आकाश में दो सूर्य उदय हो गए हों ॥53॥
श्लोक 54: जब सूर्य के समान तेजस्वी द्रोणाचार्यरूपी दीया (दिव्य प्रकाश) उदय हुआ, तब सम्पूर्ण आकाश तेज से परिपूर्ण हो गया और उस प्रकाश में एकाग्र हो गया प्रतीत होने लगा ॥ 54॥
श्लोक 55-56h: पलक झपकते ही वह प्रकाश आकाश में लुप्त हो गया। जब द्रोणाचार्य ब्रह्मलोक को चले गए और धृष्टद्युम्न अपमान से विचलित हो गए, तब हर्ष से भरे देवताओं का कोलाहल सुनाई देने लगा।
श्लोक 56-58h: उस समय मैं, कुन्ती पुत्र अर्जुन, शरद्वान पुत्र कृपाचार्य, वृष्णिपुत्र भगवान श्रीकृष्ण तथा धर्मपुत्र पाण्डुनन्दन युधिष्ठिर- इन पाँचों ने ही योगज्ञ महात्मा द्रोण को परमधाम की ओर जाते हुए देखा।
श्लोक 58-59h: महाराज! अन्य सब लोग योगयुक्त होकर ऊपर की ओर जाते हुए भी बुद्धिमान द्रोणाचार्य की महिमा नहीं देख पाए ॥58 1/2॥
श्लोक 59-61h: ब्रह्मलोक महान, दिव्य, देवताओं का गुप्त, उत्तम और परम गति है। शत्रुओं का नाश करने वाले आचार्य द्रोण ने योग का आश्रय लेकर महर्षियों के साथ उसी ब्रह्मलोक को प्राप्त किया था। अज्ञानी लोगों ने उन्हें वहाँ जाते हुए नहीं देखा था।
श्लोक 61-62h: उनका पूरा शरीर बाणों से घायल हो गया था। रक्त बह रहा था और उन्होंने अपने हथियार नीचे रख दिए थे। ऐसी स्थिति में धृष्टद्युम्न ने उनके शरीर को छुआ। उस समय सभी प्राणी उन्हें कोस रहे थे।
श्लोक 62-63h: द्रोण के प्राण निकल चुके थे, अतः वे कुछ भी नहीं बोल रहे थे। ऐसी स्थिति में धृष्टद्युम्न ने उनके केश पकड़कर अपनी तलवार से उनका सिर धड़ से अलग कर दिया।
श्लोक 63-64h: द्रोणाचार्य को मारकर धृष्टद्युम्न बहुत प्रसन्न हुआ और युद्धभूमि में तलवार चलाते हुए जोर-जोर से गर्जना करने लगा।
श्लोक 64-65h: आचार्य का रंग श्याम वर्ण का था। उनकी आयु चार सौ वर्ष थी और उनके बाल सिर से पैर तक सफेद हो गए थे। फिर भी, आपके हित के लिए वे युद्धभूमि में सोलह वर्ष के युवक की तरह विचरण करते थे।
श्लोक 65-66: यद्यपि उस समय महाबाहु कुन्तीपुत्र अर्जुन ने बहुत कहा- ‘हे द्रुपदपुत्र! गुरु को जीवित कर दो। उन्हें मत मारो।’ आपके सैनिक भी बार-बार यही कहते रहे कि ‘मत मारो, मत मारो।’ 65-66।
श्लोक 67-68h: अर्जुन दया की गुहार लगाते हुए धृष्टद्युम्न के पास आने लगे। परन्तु उनकी और अन्य सभी राजाओं की पुकार के बावजूद, धृष्टद्युम्न ने रथ पर बैठे हुए श्रेष्ठ पुरुष द्रोणाचार्य को मार डाला।
श्लोक 68-69h: द्रोणाचार्य का रक्त से भीगा हुआ शरीर रथ से पृथ्वी पर गिर पड़ा, मानो लालिमायुक्त सूर्य अस्त हो गया हो ॥68 1/2॥
श्लोक 69-70: इस प्रकार समस्त सैनिकों ने अपनी आँखों से द्रोणाचार्य का वध होते देखा। हे राजन! महाधनुर्धर धृष्टद्युम्न ने द्रोणाचार्य का सिर उठाकर आपके पुत्रों के सामने फेंक दिया।
श्लोक 71: महाराज! द्रोणाचार्य का कटा हुआ सिर देखकर आपके सभी सैनिकों में केवल भागने का उत्साह दिखा और वे सभी दिशाओं में भाग गए।
श्लोक 72-73h: नरेश्वर! द्रोणाचार्य आकाश में पहुँचकर तारागण के मार्ग में प्रविष्ट हो गए। उस समय सत्यवतीनन्दन महर्षि श्रीकृष्णद्वैपायन की कृपा से मैंने द्रोणाचार्य की दिव्य मृत्यु का भी प्रत्यक्ष दर्शन किया। 72 1/2॥
श्लोक 73-74h: जब महाबली द्रोण आकाश को अचंभित करते हुए ऊपर की ओर जा रहे थे, तब हमने उन्हें धूमरहित तथा प्रज्वलित उल्कापिंड के समान एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाते देखा। 73 1/2
श्लोक 74-75h: द्रोणाचार्य के मारे जाने के बाद, कौरव सैनिकों का युद्ध के प्रति उत्साह समाप्त हो गया। तब पांडवों और सृंजयों ने उन पर भीषण आक्रमण किया। इससे कौरव सेना में भगदड़ मच गई।
श्लोक 75-76h: युद्ध में आपके बहुत से योद्धा तीखे बाणों से मारे गए और बहुत से अधमरे हो गए। द्रोणाचार्य के मारे जाने पर वे सब प्राणहीन हो गए।
श्लोक 76-77h: इस लोक में पराजित होकर और परलोक में महान भय का सामना करके, दोनों लोकों से वंचित होकर, वे अपने भीतर धैर्य नहीं रख सके।
श्लोक 77-78h: महाराज! हमारे पक्ष के राजाओं ने द्रोणाचार्य के शरीर को बहुत खोजा, किन्तु हजारों शवों से भरी हुई रणभूमि में वे उसे न पा सके। 77 1/2
श्लोक 78-79h: इस लोक में विजय और परलोक में महान यश प्राप्त करके पाण्डव अपने धनुषों पर बाण चलाने, शंख बजाने और बार-बार गर्जना करने लगे।
श्लोक 79-80h: राजन! तत्पश्चात् भीमसेन और द्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न एक-दूसरे से गले मिले और सेना के बीच में आनन्दपूर्वक नृत्य करने लगे।
श्लोक 80-81: उस समय भीमसेन ने शत्रुओं को पीड़ा देने वाले धृष्टद्युम्न से कहा, 'हे द्रुपदपुत्र! जब महारथी कर्ण और पापी दुर्योधन मारे जाएँगे, तब मैं पुनः तुम्हें उसी प्रकार गले लगाऊँगा, जैसे तुम विजयी हुए थे।'
श्लोक 82: ऐसा कहकर पाण्डव पुत्र भीमसेन अत्यन्त प्रसन्न होकर अपनी भुजाओं को पटक-पटक कर पृथ्वी को कम्पित करने लगे।
श्लोक 83: उसके वचनों से भयभीत होकर आपके सभी सैनिक युद्धभूमि से भाग गए, उन्होंने अपना क्षत्रिय धर्म त्याग दिया और पीठ फेरने लगे।
श्लोक 84: हे प्रजानाथ! विजय प्राप्त करके पाण्डव हर्ष से भर गए। युद्ध में शत्रुओं के भीषण संहार से उन्हें अपार प्रसन्नता हुई। 84.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)