|
| |
| |
अध्याय 189: धृष्टद्युम्नका दु:शासनको हराकर द्रोणाचार्यपर आक्रमण, नकुल-सहदेवद्वारा उनकी रक्षा, दुर्योधन तथा सात्यकिका संवाद तथा युद्ध, कर्ण और भीमसेनका संग्राम और अर्जुनका कौरवोंपर आक्रमण
|
| |
| श्लोक 1: संजय कहते हैं: हे राजन! इस युद्ध में, जिसमें हाथी, घोड़े और मनुष्य मारे जा रहे थे, दु:शासन धृष्टद्युम्न से युद्ध करने लगा। |
| |
| श्लोक 2: धृष्टद्युम्न, जो पहले द्रोणाचार्य के साथ युद्ध कर रहा था, दु:शासन के बाणों से पीड़ित होकर क्रोधपूर्वक आपके पुत्र के घोड़ों पर बाणों की वर्षा करने लगा। |
| |
| श्लोक 3: महाराज! एक ही क्षण में धृष्टद्युम्न के बाणों की ऐसी वर्षा हुई कि दु:शासन का रथ ध्वजा और सारथि सहित लुप्त हो गया। |
| |
| श्लोक 4: राजेन्द्र! धृष्टद्युम्न के बाणों से वह महापुरुष अत्यन्त पीड़ित हो गया और दु:शासन उसके सामने खड़ा न रह सका॥4॥ |
| |
| श्लोक 5: इस प्रकार अपने बाणों से दु:शासन को भगाकर तथा उस पर हजारों बाणों की वर्षा करके धृष्टद्युम्न ने पुनः युद्धभूमि में द्रोणाचार्य पर आक्रमण किया। |
| |
| श्लोक 6: यह देखकर हृदिकापुत्र कृतवर्मा और दु:शासन के तीनों भाई बीच में आए और चारों ने मिलकर धृष्टद्युम्न को रोकने का प्रयास किया। |
| |
| श्लोक 7: द्रोणाचार्य के सामने प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी धृष्टद्युम्न को जाते देख, नरश्रेष्ठ नकुल और सहदेव उनकी रक्षा करते हुए उनके पीछे-पीछे चले॥7॥ |
| |
| श्लोक 8: उस समय वे सभी साहसी योद्धा क्रोध में भरकर मृत्यु को सामने रखकर परस्पर युद्ध करने लगे॥8॥ |
| |
| श्लोक 9: राजन! उन सबके हृदय शुद्ध थे और आचरण भी निष्कलंक था। उन सबके सामने स्वर्ग प्राप्ति का लक्ष्य था; इसलिए वे एक-दूसरे पर विजय पाने की इच्छा से आर्यों के लिए उचित रीति से युद्ध करने लगे॥9॥ |
| |
| श्लोक 10: जनेश्वर! उन सबका कुल पवित्र था और कर्म निष्कलंक थे; इसलिए वे बुद्धिमान योद्धा उत्तम गति की इच्छा से धर्मयुद्ध के लिए तैयार हो गए॥10॥ |
| |
| श्लोक 11: वहाँ अधर्म और निन्दनीय युद्ध नहीं हो रहा था। वहाँ कर्णी 1, नालिका 2, विषयुक्त बाण और वस्तिक 3 नामक अस्त्रों का प्रयोग नहीं हो रहा था। ॥11॥ |
| |
| श्लोक 12: न तो तीरों का प्रयोग किया गया, न भैंस की हड्डियों से बने तीरों का, न गाय की हड्डियों से बने तीरों का, न हाथी की हड्डियों से बने तीरों का, न दो फलकों या कांटों वाले तीरों का, न दुर्गन्ध वाले तीरों का और न जीभ पर मुड़े हुए तीरों का। |
| |
| श्लोक 13: वे सब योद्धा न्यायपूर्वक युद्ध करके उत्तम लोक और यश प्राप्त करने की इच्छा से केवल साधारण एवं शुद्ध अस्त्र-शस्त्र ही धारण करते थे॥13॥ |
| |
| श्लोक 14: आपके चार योद्धाओं और तीन पाण्डव योद्धाओं के बीच जो भयंकर युद्ध हो रहा था, वह सब प्रकार के दोषों से रहित था ॥14॥ |
| |
| श्लोक 15: महाराज! धृष्टद्युम्न ने शीघ्रतापूर्वक अपने अस्त्र चलाये। कौरव पक्ष के उन वीर योद्धाओं को नकुल और सहदेव द्वारा रोके जाते देख, वे स्वयं द्रोणाचार्य की ओर बढ़े। |
| |
| श्लोक 16: वहाँ रुके हुए चारों वीर सिंह-शिरोमणि पाण्डवों से इस प्रकार जूझने लगे, मानो प्रचण्ड वायु दो पर्वतों से टकरा रही हो। |
| |
| श्लोक 17: श्रेष्ठ महारथी नकुल और सहदेव दो-दो कौरव महारथियों के साथ युद्ध करने लगे। इतने में धृष्टद्युम्न द्रोणाचार्य के सामने पहुँच गया। |
| |
| श्लोक 18-19h: महाराज! युद्धोन्माद से उन्मत्त धृष्टद्युम्न को द्रोणाचार्य तथा उसके दल के उन चारों वीरों को नकुल और सहदेव के साथ युद्ध करते हुए देखकर राजा दुर्योधन रक्तपान करने वाले बाणों की वर्षा करता हुआ उनके मध्य में आ गया। |
| |
| श्लोक 19-20: यह देखकर सात्यकि बड़ी फुर्ती से दुर्योधन के सामने आये। वे दोनों ही नरसिंहों के समान पराक्रमी थे। कुरुवंशी दुर्योधन और मधुवंशी सात्यकि एक-दूसरे को निकट पाकर निर्भय हो गए और हँसते हुए युद्ध करने लगे॥19-20॥ |
| |
| श्लोक 21: अपने बचपन की सारी यादें याद करते हुए दोनों वीर पुरुष एक दूसरे की ओर देखकर बार-बार खुशी से मुस्कुराने लगे। |
| |
| श्लोक 22: तत्पश्चात् राजा दुर्योधन ने उसके आचरण की निरन्तर निन्दा करते हुए अपने प्रिय मित्र सत्य से यह कहा : 22॥ |
| |
| श्लोक 23: हे मित्र! क्रोध को धिक्कार है, लोभ को धिक्कार है, मोह को धिक्कार है, ईर्ष्या को धिक्कार है, इस क्षत्रिय-समान आचरण को धिक्कार है और दुष्ट शक्ति को भी धिक्कार है॥ 23॥ |
| |
| श्लोक 24: शिनिप्रवर! इन क्रोध, लोभ आदि के वशीभूत होकर आप मुझे अपने बाणों का लक्ष्य बनाते हैं और मैं आपको। वास्तव में आप मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं और मैं भी सदैव आपका प्रिय रहा हूँ॥ 24॥ |
| |
| श्लोक 25: मैं बचपन में हमारे आपसी व्यवहार को याद कर रहा हूँ; परंतु अब इस युद्धभूमि में वे सब अच्छे व्यवहार लुप्त हो गए हैं॥ 25॥ |
| |
| श्लोक 26-27h: "हे वीर! आज का यह युद्ध क्रोध और लोभ के अतिरिक्त और क्या है?" उत्तम अस्त्रों के ज्ञाता सात्यकि ने मुस्कुराते हुए अपने तीखे बाणों को उठाकर उपर्युक्त बातें कहने वाले दुर्योधन को इस प्रकार उत्तर दिया -॥26 1/2॥ |
| |
| श्लोक 27-28h: राजकुमार! कौरवरेश! न तो यह कोई सभा है और न ही यह आचार्य का घर है जहाँ हम सब एकत्र होकर खेला करते थे । 27 1/2॥ |
| |
| श्लोक 28-29h: दुर्योधन बोला, "हे महाबली शिनिप्रवर! हमारा वह बाल्यकाल का खेल कहाँ चला गया और यह युद्ध कहाँ से आ गया? हाय! काल का अतिक्रमण करना अत्यन्त कठिन है।" |
| |
| श्लोक 29-30h: धन से या धन पाने की इच्छा से हमारा क्या लेना-देना? हम सब यहाँ धन के लोभ से ही संघर्ष कर रहे हैं ॥29 1/2॥ |
| |
| श्लोक 30-31: संजय कहते हैं - महाराज ! सात्यकि ने ऐसी बात कहने वाले राजा दुर्योधन से कहा - 'राजन् ! क्षत्रियों की सनातन रीति यही है कि वे अपने से बड़ों से भी युद्ध करते हैं। यदि मैं आपको प्रिय हूँ तो मुझे शीघ्र ही मार डालिए, विलम्ब न कीजिए ॥ 30-31॥ |
| |
| श्लोक 32-33h: भारत श्रेष्ठ! यदि तुम ऐसा करोगे, तो मैं पुण्यलोक में चला जाऊँगा। अपनी सारी शक्ति और पराक्रम मुझे दिखाओ, क्योंकि मैं अपने मित्रों के लिए वह महान संकट नहीं देखना चाहता।' |
| |
| श्लोक 33-34h: इस प्रकार दुर्योधन के प्रश्न का स्पष्ट उत्तर देकर सात्यकि बिना किसी हिचकिचाहट के आगे बढ़ गया; उसने अपने प्रति कोई दया नहीं दिखाई। |
| |
| श्लोक 34-35h: राजन! आपके पुत्र ने सामने से आते हुए महाबाहु सात्यकि को रोककर बाणों से उसे ढक दिया ॥34 1/2॥ |
| |
| श्लोक 35-36h: तत्पश्चात् कुरुवंशी और मधुवंशी सिंह हाथी और सिंह के समान क्रोध में भरकर परस्पर घोर युद्ध करने लगे। |
| |
| श्लोक 36-37h: तत्पश्चात् क्रोधित दुर्योधन ने अपना धनुष पूरी तरह खींच लिया और दस बाण चलाकर योद्धा सात्यकि को घायल कर दिया। |
| |
| श्लोक 37-38h: इसी प्रकार सात्यकि ने भी युद्धभूमि में दुर्योधन को पहले पचास, फिर तीस और फिर दस बाणों से घायल कर दिया और उसे भी अपने बाणों की वर्षा से ढक दिया। |
| |
| श्लोक 38-39h: राजन! तब आपके पुत्र ने मुस्कुराते हुए धनुष को कान तक खींचा और युद्धस्थल में सात्यकि पर तीस तीखे बाण चलाये। |
| |
| श्लोक 39-40: इसके बाद उन्होंने अपने छुरे से सात्यकि के धनुष को बाणों सहित दो टुकड़ों में काट डाला। फिर सात्यकि ने दूसरा प्रबल धनुष हाथ में लिया और अपने हाथों को तेजी से घुमाते हुए आपके पुत्र पर बाणों की वर्षा करने लगे। |
| |
| श्लोक 41: राजा दुर्योधन ने उन बाणों की पंक्तियों को, जो उसे मारने के लिए अचानक उसकी ओर आ रही थीं, टुकड़े-टुकड़े कर दिया; इससे सब लोग हर्षित हो उठे ॥ 41॥ |
| |
| श्लोक 42: तब दुर्योधन ने बड़े बल से धनुष से उसकी नोक तक छोड़े हुए, शिला पर चमकाए हुए, सुवर्णमय पंख वाले तिहत्तर बाणों से सात्यकि को घायल कर दिया। |
| |
| श्लोक 43: तब सात्यकि ने निशाना साधकर दुर्योधन के बाणों को तथा बाणों से युक्त धनुष को तुरन्त काट डाला और दुर्योधन पर अनेक बाण चलाकर उसे घायल भी कर दिया। |
| |
| श्लोक 44: महाराज! उस समय सात्यकि के बाणों से दुर्योधन अत्यन्त घायल हो गया और अत्यन्त व्यथित होकर रथ के अन्दर चला गया ॥44॥ |
| |
| श्लोक 45: तत्पश्चात्, धीरे-धीरे विश्राम पाकर आपका पुत्र पुनः सात्यकि पर सवार हो गया और उसके रथ पर बाणों की वर्षा करने लगा। |
| |
| श्लोक 46: राजन! इसी प्रकार सात्यकि ने भी दुर्योधन के रथ पर निरन्तर बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी। इससे वह संघर्ष भयंकर संग्राम में बदल गया। 46॥ |
| |
| श्लोक 47: वहाँ छोड़े हुए बाण जब देहधारियों पर पड़ते, तब सूखे बाँस आदि के विशाल ढेर में जलती हुई आग के समान घोर शब्द होता था ॥47॥ |
| |
| श्लोक 48: उन दोनों के हजारों बाणों से पृथ्वी आच्छादित हो गई और बाणों के कारण आकाश में पक्षियों का विचरण भी बंद हो गया ॥48॥ |
| |
| श्लोक 49: उस युद्ध में महारथी सात्यकि को विजय प्राप्त करते देख, कर्ण आपके पुत्र की रक्षा के लिए शीघ्र ही आगे बढ़ा। |
| |
| श्लोक 50: किन्तु महाबली भीमसेन उसके इस कृत्य को सहन न कर सके और तुरन्त ही उन्होंने कर्ण पर आक्रमण कर दिया और अनेक बाणों की वर्षा करने लगे। |
| |
| श्लोक 51: तब कर्ण ने हँसकर उसके तीखे बाणों को नष्ट करके उसके धनुष और बाणों को काट डाला; फिर अनेक बाणों से उसके सारथि को भी मार डाला ॥51॥ |
| |
| श्लोक 52: इससे क्रोधित होकर पाण्डव पुत्र भीमसेन ने अपनी गदा उठाई और उससे युद्धस्थल में शत्रुओं के ध्वज, धनुष और सारथि को कुचल डाला। |
| |
| श्लोक 53: इतना ही नहीं, महाबली भीम ने कर्ण के रथ का एक पहिया भी तोड़ डाला। परन्तु फिर भी कर्ण टूटे हुए पहिये के साथ भी पर्वतराज के समान अविचल भाव से रथ पर खड़ा रहा ॥ 53॥ |
| |
| श्लोक 54: कर्ण के घोड़े बहुत समय तक उसके एक पहिये वाले रथ को ऐसे खींचते रहे, मानो सूर्य के सात घोड़े उसके एक पहिये वाले रथ को खींच रहे हों ॥54॥ |
| |
| श्लोक 55: कर्ण भीमसेन का यह पराक्रम सहन न कर सका और नाना प्रकार के बाणों तथा अनेक अस्त्र-शस्त्रों से युद्ध करने लगा। |
| |
| श्लोक 56-57h: इससे भीमसेन अत्यन्त क्रोधित हो उठे और कर्णपुत्र के साथ घोर युद्ध करने लगे। जिस समय यह युद्ध चल रहा था, उसी समय धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने क्रोध में भरकर पांचालों के व्याघ्ररूपी योद्धाओं और मत्स्यदेश के योद्धाओं से कहा -॥56 1/2॥ |
| |
| श्लोक 57-58: जो मनुष्यों के गौरव हैं और जो हमारे प्राण और मस्तक हैं, वे महान योद्धा धृतराष्ट्र के पुत्रों के साथ युद्ध कर रहे हैं, फिर तुम सब लोग मूर्ख और अचेतन मनुष्यों की भाँति यहाँ क्यों खड़े हो?॥ 57-58॥ |
| |
| श्लोक 59: वहाँ जाओ, जहाँ मेरे सभी सारथी क्षत्रिय धर्म को सामने रखकर निर्भय होकर युद्ध कर रहे हैं। |
| |
| श्लोक 60-61h: ‘चाहे तुम विजयी हो या मारे जाओ, दोनों ही अवस्थाओं में तुम्हें श्रेष्ठता प्राप्त होगी। जीतने के पश्चात् तुम्हें बहुत-सी दक्षिणाओं सहित अनेक यज्ञ करके भगवान यज्ञपुरुष की पूजा करनी चाहिए, अथवा मारे जाने के पश्चात् तुम्हें देवता बनकर अनेक पुण्य लोकों को प्राप्त करना चाहिए।’ ॥60 1/2॥ |
| |
| श्लोक 61-62h: इस प्रकार राजा युधिष्ठिर से प्रेरित होकर उन वीर योद्धाओं ने युद्ध के लिए तैयारी की और क्षत्रिय धर्म का ध्यान रखते हुए बड़ी शीघ्रता से द्रोणाचार्य पर आक्रमण कर दिया। |
| |
| श्लोक 62-63h: एक ओर पांचाल योद्धा तीखे बाणों से द्रोणाचार्य पर आक्रमण करने लगे और दूसरी ओर भीमसेन आदि वीर योद्धाओं ने उन्हें घेर लिया। |
| |
| श्लोक 63-64: पांडवों में से तीन योद्धा कुछ दुष्ट स्वभाव के थे - नकुल, सहदेव और भीमसेन। उन तीनों ने अर्जुन को पुकारा - 'अर्जुन! भागो, भागो और इन कौरवों को द्रोणाचार्य से शीघ्र ही भगा दो।' 63-64 |
| |
| श्लोक 65: "जब उनके रक्षक मारे जायेंगे, तभी पांचाल योद्धा उन्हें मार सकेंगे।" तब अर्जुन ने अचानक कौरव योद्धाओं पर आक्रमण कर दिया। |
| |
| श्लोक 66: भरत! वहाँ से द्रोण ने धृष्टद्युम्न के समान पांचालों पर आक्रमण किया। पाँचवें दिन के युद्ध में वे सभी वीर योद्धा बड़े बल से एक-दूसरे को कुचलने लगे। |
| |
✨ ai-generated
|
| |
|