अध्याय 187: युद्धस्थलकी भीषण अवस्थाका वर्णन और नकुलके द्वारा दुर्योधनकी पराजय
श्लोक 1: संजय कहते हैं- महाराज! वे सब योद्धा पहले के समान कवच धारण करके युद्ध के प्रारम्भ में प्रातः और सायंकाल के समय सहस्त्र किरणों से सुशोभित भगवान सूर्य की आराधना करने लगे॥1॥
श्लोक 2: जब तपे हुए सोने के समान चमकते हुए सूर्यदेव प्रकट हुए और उन्होंने समस्त लोकों को प्रकाश से आच्छादित कर दिया, तब पुनः युद्ध आरम्भ हो गया॥2॥
श्लोक 3: हे भरतनन्दन! जो लोग सूर्योदय से पहले द्वन्द्वयुद्ध कर रहे थे, वे सूर्योदय के बाद पुनः आपस में लड़ने लगे।
श्लोक 4: घोड़े रथों से, हाथी घोड़ों से, हाथी सवार पैदल सेना से, घोड़े घोड़ों से, और पैदल सेना पैदल सेना से भिड़ गई।
श्लोक 5: हे भरतश्रेष्ठ! रथ रथों से और हाथी हाथियों से उलझ गए। इस प्रकार कभी एकत्र होकर और कभी अलग होकर वे योद्धा रणभूमि में गिरने लगे॥5॥
श्लोक 6: रात में युद्ध लड़ने के बाद वे सभी थक गए थे। फिर सुबह जब सूरज निकला तो भूख और प्यास उनके शरीर के हर हिस्से में फैल गई, जिससे कई सैनिक अपने होश खो बैठे।
श्लोक 7-8h: राजन! भरतश्रेष्ठ! उस समय शंख, भेरी और मृदंगों की ध्वनि, गरजते हुए हाथियों की चिंघाड़ और खींचे हुए धनुषों की ध्वनि - इन सबकी सम्मिलित ध्वनि आकाश में गूंज रही थी ॥7 1/2॥
श्लोक 8-9: वहाँ दौड़ते हुए पैदल सैनिकों, गिरते हुए हथियारों, हिनहिनाते घोड़ों, लौटते हुए रथों और चिल्लाते और गरजते हुए योद्धाओं की भयानक ध्वनि गूँज रही थी। 8-9
श्लोक 10-11: वह भयंकर और भयंकर ध्वनि उस समय आकाश तक पहुँच गई थी। नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से कटकर पीड़ा से छटपटाते हुए योद्धाओं का महान् क्रन्दन पृथ्वी पर सुनाई दे रहा था। गिरे हुए पैदल सैनिकों, घोड़ों, रथों और हाथियों की दशा अत्यंत दयनीय दिखाई दे रही थी।
श्लोक 12: उन समस्त सेनाओं में बार-बार युद्ध होता रहता था, जिसमें एक पक्ष के लोग अपने पक्ष के लोगों को मार डालते थे। शत्रु पक्ष के लोग भी अपने पक्ष के लोगों को मार डालते थे। शत्रु के योद्धा अपने ही सगे-संबंधियों के साथ-साथ शत्रुओं को भी मार डालते थे।॥12॥
श्लोक 13: जैसे धुलाई के स्थान पर कपड़ों के ढेर लगे हुए दिखाई देते हैं, वैसे ही योद्धाओं और हाथियों पर वीर पुरुषों की भुजाओं से छोड़े हुए हथियारों के ढेर लगे हुए दिखाई देते थे।
श्लोक 14: वीर योद्धाओं के हाथों में उठी तलवारों की ध्वनि तथा विरोधियों के शस्त्रों से टकराने की ध्वनि, धोबियों के फीतों पर कपड़े पीटने की ध्वनि के समान प्रतीत होती थी।
श्लोक 15: एकधारी और दुधारी तलवारों, कुल्हाड़ियों और भालों का प्रयोग करने वाला युद्ध भी बड़ा क्रूर और भयानक था ॥ 15॥
श्लोक 16-17: वहाँ युद्ध करनेवाले योद्धाओं ने रक्त की एक नदी प्रवाहित की, जिसका प्रवाह उन्हें परलोक ले जानेवाला था। वह रक्त की नदी हाथियों और घोड़ों के मृत शरीरों से प्रकट हुई थी। वह मनुष्यों के शरीरों को बहा ले गई। वह शस्त्ररूपी मछलियों से भरी हुई थी। मांस और रक्त उसकी कीचड़ थे। पीड़ितों का विलाप उसकी गुर्राहट थी और ध्वजाएँ और शस्त्र उसमें झाग के समान प्रतीत हो रहे थे।॥16-17॥
श्लोक 18: रात्रि के युद्ध से विह्वल, क्षीण चेतना वाले, बाणों और भालों से पीड़ित और थके हुए हाथी और घोड़े वहाँ खड़े थे और उनके सारे अंग स्तब्ध हो गए थे ॥18॥
श्लोक 19: युद्धभूमि के विभिन्न क्षेत्र योद्धाओं की कटी हुई भुजाओं, विचित्र कवचों, सुन्दर कुण्डलों वाले सिरों तथा इधर-उधर बिखरी हुई अन्य युद्ध सामग्रियों से प्रकाशित हो रहे थे॥19॥
श्लोक 20: कहीं कच्चा मांस खाने वालों की भीड़ थी, कहीं मरे हुए और अधमरे जीव पड़े थे। इन सबके कारण उस पूरे युद्धक्षेत्र में रथ के आगे बढ़ने का कोई रास्ता नहीं था।
श्लोक 21-22h: रथों के पहिये रक्त के कीचड़ में धँस जाते थे, किन्तु बाणों से घायल, काँपते और कठोर परिश्रम से थके हुए घोड़े किसी प्रकार धैर्यपूर्वक उन रथों को ढोते रहते थे। वे सभी घोड़े कुलीन, वीर और बलवान तथा हाथियों के समान विशाल थे (इसीलिए वे ऐसे पराक्रम कर पाते थे)।
श्लोक 22-24h: भरत! उस समय द्रोणाचार्य और अर्जुन को छोड़कर शेष सेना व्याकुल, भ्रमित, भयभीत और चिंतित हो उठी। ये दोनों अपने-अपने पक्ष के योद्धाओं के छिपने के स्थान थे और पीड़ितों के लिए आश्रय थे। किन्तु विरोधी योद्धा इन दोनों के पास जाते ही यमलोक पहुँच जाते थे।
श्लोक 24-25: कौरवों और पांचालों की विशाल सेनाएँ एकत्र होकर व्याकुल हो रही थीं। उस समय किसी भी दल का पृथक् रूप से पता नहीं चल पा रहा था। वह युद्धभूमि यमराज की क्रीड़ास्थली के समान हो रही थी और कायरों का भय बढ़ा रही थी।
श्लोक 26-29h: राजन! जब वहाँ भूमण्डलवंश में उत्पन्न क्षत्रियों का वह महान संहार हुआ, तब युद्ध के लिए तत्पर समस्त लोग सेना द्वारा उड़ाई गई धूल से आच्छादित हो गए। इसीलिए हम वहाँ न तो कर्ण को देख पाए, न द्रोणाचार्य को। न अर्जुन को, न युधिष्ठिर को। भीमसेन, नकुल, सहदेव, धृष्टद्युम्न और सात्यकि को भी हम नहीं देख पाए। दु:शासन, अश्वत्थामा, दुर्योधन, शकुनि, कृपाचार्य, शल्य, कृतवर्मा तथा अन्य महारथी भी हमारी दृष्टि में नहीं आए। दूसरों की तो बात ही क्या? हम अपना शरीर भी नहीं देख पाए, पृथ्वी और दिशाओं को भी नहीं समझ पाए। 26—28 1/2॥
श्लोक 29-30h: वहाँ धूल का एक भयंकर और घना बादल इकट्ठा हो गया था, जिसके कारण उस समय सभी को ऐसा लग रहा था, मानो एक और रात आ गई हो।
श्लोक 30-31h: उस अंधकार में न तो कौरवों का पता चल रहा था, न ही पांचालों और पांडवों का। दिशा, आकाश, पृथ्वी और यहाँ तक कि विषम स्थानों का भी पता नहीं चल रहा था। 30 1/2
श्लोक 31-32h: जो भी उनके हाथ में आ जाता या उन्हें छू लेता, चाहे वे अपने हों या पराये, विजय की इच्छा रखने वाले पुरुष उन्हें युद्ध में तुरन्त मार डालते।
श्लोक 32-33h: उस समय तेज हवा के कारण कुछ धूल उड़ी और कुछ धूल योद्धाओं के रक्त में भीगकर नीचे बैठ गई। इससे पृथ्वी पर की सारी धूल नीचे बैठ गई।
श्लोक 33-34h: तत्पश्चात् रक्त से सने हुए हाथी, घोड़े, रथी और पैदल सैनिक पारिजात के वनों के समान सुन्दर दिखाई देने लगे।
श्लोक 34-35h: उस समय दुर्योधन, कर्ण, द्रोणाचार्य और दुशासन- ये चार महारथी चारों पाण्डवों से युद्ध करने लगे।
श्लोक 35-36h: दुर्योधन ने अपने भाई दुःशासन के साथ मिलकर नकुल और सहदेव से युद्ध किया। राधापुत्र कर्ण ने भीमसेन से और अर्जुन ने आचार्य द्रोण से युद्ध किया। 35 1/2.
श्लोक 36-37h: वहाँ उपस्थित सभी लोग चारों ओर से उन महाबली योद्धाओं के बीच हो रहे उस भयंकर, आश्चर्यजनक एवं अमानवीय युद्ध को देखने लगे।
श्लोक 37-38h: वहाँ उपस्थित समस्त रथी दर्शक की भाँति देखने लगे कि विचित्र युद्ध करने वाले, विचित्र चालों से चलने वाले, विचित्र युद्ध करने वाले, विचित्र रथों से लड़ने वाले उन महारथियों का विचित्र युद्ध हो रहा है ॥37 1/2॥
श्लोक 38-39h: वे वीर योद्धा एक दूसरे को परास्त करने के लिए आतुर होकर अपनी पूरी शक्ति से तैयार थे और वर्षा ऋतु में बादलों के समान बाणों के रूप में जल की वर्षा कर रहे थे।
श्लोक 39-40h: सूर्य के समान तेजस्वी रथों पर आरूढ़ होकर वे महाबली योद्धा अपने चंचल पंखों की चमक से चमकते हुए शरद ऋतु के बादलों के समान शोभायमान हो रहे थे।
श्लोक 40-41: महाराज! वे धनुर्धर क्रोध और आक्रोश से भरे हुए, विजय के लिए प्रयत्नशील, विशाल धनुष धारण किये हुए, उन्मत्त हाथियों के समान एक-दूसरे से युद्ध कर रहे थे।
श्लोक 42: राजन! निश्चय ही अन्त आने तक किसी का शरीर नष्ट नहीं होता, इसीलिए उस युद्ध में जो भी महारथी घायल हुए थे, वे सब एक साथ नष्ट नहीं हुए ॥42॥
श्लोक 43-49: उस समय योद्धाओं के कटे हुए हाथ-पैर, कुण्डलों से विभूषित सिर, धनुष, बाण, भाले, तलवारें, कुल्हाड़ियाँ, मेखलाएँ, छोटे-छोटे भाले, कीलें, बर्छियाँ, तोमर तथा अन्य प्रकार के परिष्कृत अस्त्र-शस्त्र, नाना प्रकार के विचित्र कवच, टूटे हुए विचित्र रथ तथा मृत हाथी-घोड़े इधर-उधर पड़े हुए थे। वायु के समान वेगवान, सारथिहीन तथा भयभीत घोड़ों द्वारा इधर-उधर खींचे जा रहे वीरान रथ भी वहाँ दिखाई दे रहे थे, जिनके सारथी योद्धा तथा ध्वजाएँ नष्ट हो गई थीं, ऐसे नगर के समान वीरान रथ भी वहाँ दिखाई दे रहे थे। आभूषणों से विभूषित योद्धाओं के मृत शरीर इधर-उधर पड़े हुए थे, कटे और गिरे हुए बर्तन, कवच, ध्वजाएँ, छत्र, आभूषण, वस्त्र, सुगन्धित पुष्पों की मालाएँ, रत्नों के हार, मुकुट, पगड़ियाँ, किंकणियों के समूह, वक्षस्थल पर पहने जाने वाले रत्न, स्वर्ण के हार तथा पाँव के कुण्डल आदि भी इधर-उधर बिखरे पड़े हुए थे। इन सब से युक्त होकर वहाँ का युद्धक्षेत्र तारों से भरे आकाश के समान सुन्दर प्रतीत हो रहा था। 43-49।
श्लोक 50: उस समय क्रोध और असहिष्णु दुर्योधन क्रोध और क्षोभ से भरे हुए नकुल के साथ युद्ध करने लगा ॥50॥
श्लोक 51: माद्रीपुत्र नकुल ने आपके पुत्र दुर्योधन को अपने दाहिनी ओर लाकर हर्ष में भरकर उस पर सैकड़ों बाणों की वर्षा की; तब महान् कोलाहल मच गया।
श्लोक 52-53h: युद्धभूमि में क्रोधित शत्रु द्वारा स्वयं को अपने दाहिनी ओर लाया जाना दुर्योधन को सहन नहीं हुआ। महाराज! तब आपके पुत्र राजा दुर्योधन ने भी युद्धभूमि में तुरन्त ही नकुल को अपने दाहिनी ओर लाने का प्रयत्न किया।
श्लोक 53-54h: महाप्रतापी नकुल युद्ध की विचित्र प्रणालियों में पारंगत थे। उन्होंने देखा कि धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन मुझे अपनी ओर लाने का प्रयत्न कर रहा है, तो उन्होंने अचानक उसे रोक दिया।
श्लोक 54-55h: नकुल ने दुर्योधन को अपने बाणों से पीड़ित करके उसे चारों ओर से रोक दिया और युद्ध से विमुख कर दिया। सभी सैनिक उसकी वीरता की प्रशंसा करने लगे।
श्लोक 55: उस समय आपकी बुरी सलाह और अपने द्वारा झेले गए सभी कष्टों को याद करके नकुल ने आपके पुत्र को ललकारा और कहा, "अरे! स्थिर खड़ा रह, स्थिर खड़ा रह।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)