अध्याय 185: दुर्योधनका उपालम्भ और द्रोणाचार्यका व्यंगपूर्ण उत्तर
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! तत्पश्चात् दुर्योधन क्रोध में भरकर द्रोणाचार्य के पास गया और उनसे प्रसन्नतापूर्वक प्रसन्नतापूर्वक यह बात कही॥1॥
श्लोक 2: दुर्योधन ने कहा - आचार्य ! युद्ध में विशेषतः जो शत्रु लक्ष्यभेदन करने में कभी असफल नहीं होते, यदि वे थके हुए हों, विश्राम कर रहे हों तथा हृदय में पश्चाताप के कारण युद्ध के प्रति उत्साह खो चुके हों, तो उन्हें कभी क्षमा नहीं करना चाहिए॥ 2॥
श्लोक 3: इस समय हमने क्षमा का परिचय दिया है और सोते हुए शत्रुओं पर आक्रमण नहीं किया है, यह केवल आपकी प्रसन्नता की इच्छा से ही किया गया है। इसका फल यह है कि इन पाण्डव सैनिकों को पूर्ण विश्राम मिल गया है और वे पुनः अत्यन्त बलवान हो गए हैं॥3॥
श्लोक 4: हम लोग बल और पराक्रम से सर्वथा रहित हो गए हैं, परंतु वे पाण्डव आपके द्वारा सुरक्षित होकर बार-बार आगे बढ़ रहे हैं॥4॥
श्लोक 5: ब्रह्मास्त्र आदि समस्त दिव्यास्त्र आपमें विशेष रूप से प्रतिष्ठित हैं ॥5॥
श्लोक 6: मैं तुमसे सत्य कहता हूँ कि युद्ध करते समय न तो पाण्डव, न हम लोग, न संसार का कोई भी धनुर्धर तुम्हारी बराबरी कर सकता है ॥6॥
श्लोक 7: हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! आप सम्पूर्ण अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञाता हैं। अतः यदि आप चाहें तो अपने दिव्यास्त्रों से देवता, दानव और गन्धर्वों सहित इन समस्त लोकों का विनाश कर सकते हैं, इसमें कोई संदेह नहीं है।॥7॥
श्लोक 8: फिर भी आप इन पाण्डवों को क्षमा करते रहते हैं। यद्यपि ये आपसे अत्यन्त भयभीत हैं, फिर भी आप यह सोचकर कि ये आपके शिष्य हैं, अथवा मेरा दुर्भाग्य समझकर इनकी उपेक्षा करते हैं। ॥8॥
श्लोक 9: संजय कहते हैं - हे राजन! जब आपके पुत्र ने द्रोणाचार्य को इस प्रकार प्रोत्साहित किया और उनका क्रोध बढ़ाया, तब वे क्रोधित होकर दुर्योधन से इस प्रकार बोले -॥9॥
श्लोक 10: दुर्योधन! यद्यपि मैं वृद्ध हो गया हूँ, फिर भी युद्धभूमि में तुम्हारी विजय के लिए मैं अभी भी प्रयत्नशील हूँ। किन्तु ऐसा प्रतीत होता है कि अब तुम्हारी विजय के लिए मुझे नीच कर्मों का सहारा लेना पड़ेगा।॥10॥
श्लोक 11-12h: ये सभी लोग दिव्यास्त्रों को नहीं जानते और मैं जानता हूँ, इसलिए मुझे उन्हीं अस्त्रों से इन सबको मारना होगा। कुरुपुत्र! आप जो भी उचित समझें, अच्छा या बुरा, मैं आपकी आज्ञा के अनुसार वही करूँगा; उसके विपरीत कुछ भी नहीं करूँगा।॥ 11 1/2॥
श्लोक 12-13h: हे राजन! मैं सत्य की शपथ लेकर धनुष को स्पर्श करता हूँ और कहता हूँ कि जब तक मैं युद्ध में अपना पराक्रम प्रकट करके समस्त पांचालों का वध न कर लूँगा, तब तक मैं अपना कवच नहीं उतारूँगा।॥12 1/2॥
श्लोक 13-14h: परन्तु तुम यह भ्रम कर रहे हो कि कुन्तीकुमार अर्जुन युद्ध में थक गए हैं। महाबाहु कुरुराज! मैं तुम्हें उनके पराक्रम का यथार्थ वर्णन सुनाता हूँ, सुनो।॥13 1/2॥
श्लोक 14-15h: युद्ध में क्रोधित हुए सव्यसाची अर्जुन को न तो देवता, न गंधर्व, न यक्ष, न राक्षस ही पराजित कर सकते हैं।
श्लोक 15-16h: उस महाहृदयी योद्धा ने खाण्डव वन में वर्षा करते हुए देवताओं के राजा इन्द्र का सामना किया और अपने बाणों से उन्हें रोक दिया।
श्लोक 16-17h: उस समय, पुरुषोत्तम अर्जुन ने अपने बल पर गर्व करने वाले सभी यक्ष, नाग, दैत्य और अन्य वीरों का वध कर दिया। यह आप जानते हैं।
श्लोक 17-18h: ‘घोषयात्रा के समय जब चित्रसेन आदि गन्धर्व आपका अपहरण कर रहे थे, तब प्रबल धनुषधारी अर्जुन ने ही उन सबको परास्त करके आपको बंदीगृह से मुक्त कराया था।॥17 1/2॥
श्लोक 18-19h: देवताओं का शत्रु निवातकवच नामक दैत्य, जिसे युद्ध में देवता भी नहीं मार सकते थे, उसी वीर अर्जुन ने उसे परास्त कर दिया है।
श्लोक 19-20h: हिरण्यपुर में रहने वाले हजारों राक्षसों पर विजय पाने वाले सिंहपुरुष अर्जुन को मनुष्य कैसे हरा सकते हैं?॥19 1/2॥
श्लोक 20-21h: प्रजानाथ! हमारे सर्वोत्तम प्रयत्नों के बावजूद पाण्डुपुत्र अर्जुन ने जिस प्रकार आपकी सेना का संहार किया है, वह आपकी आँखों के सामने है।'
श्लोक 21-22h: संजय कहते हैं - हे राजन! जब द्रोणाचार्य इस प्रकार अर्जुन की प्रशंसा कर रहे थे, तब आपके पुत्र ने क्रोधित होकर उनसे पुनः यह कहा -॥21 1/2॥
श्लोक 22-d1: आज मैं, दु:शासन, कर्ण और मेरे मामा शकुनि कौरव सेना को दो भागों में बाँटकर युद्ध में अर्जुन का वध कर देंगे। हे महाबली! आप चुपचाप खड़े रहिए, क्योंकि अर्जुन सदैव आपका प्रिय शिष्य रहा है।॥22 1/2॥
श्लोक 23-24h: दुर्योधन के ये वचन सुनकर द्रोणाचार्य ने मुस्कराकर उसके वचनों का अनुमोदन किया और ‘आपका कल्याण हो’ कहकर पुनः राजा दुर्योधन से इस प्रकार बोले -॥23 1/2॥
श्लोक 24-25h: नरेश्वर! कौन क्षत्रिय अपने तेज से जलने वाले क्षत्रियमुख वाले गाण्डीव को अविनाशी अर्जुन को मार सकता है? 24 1/2॥
श्लोक 25-26h: ‘धनुषधारी अर्जुन को न तो कोषाध्यक्ष कुबेर, न इन्द्र, न यमराज, न जल के स्वामी वरुण, न दैत्य, न सर्प और राक्षस ही नष्ट कर सकते हैं।॥25 1/2॥
श्लोक 26-27h: भरत! तुम जो कह रहे हो, वह मूर्ख लोग कहते हैं। युद्ध में अर्जुन का सामना करके कौन सुरक्षित घर लौट सकता है?॥26 1/2॥
श्लोक 27-28h: ‘तुम निर्दयी हो और पापमय विचारों वाले हो; इसलिए तुम्हारा मन सदैव सबके प्रति शंकालु रहता है, इसीलिए तुम उन श्रेष्ठ पुरुषों से भी ऐसी बातें कहना चाहते हो जो सदैव तुम्हारा हित करने में तत्पर रहते हैं।॥27 1/2॥
श्लोक 28-29: ‘तुम भी जाओ, अपने हित के लिए यथाशीघ्र कुन्तीकुमार अर्जुन का वध करो। तुम भी कुलीन क्षत्रिय हो। मुझे आशा है कि तुममें भी युद्ध करने की शक्ति है, फिर तुम इन सब निरपराध क्षत्रियों का वध व्यर्थ ही क्यों करवाते हो?॥ 28-29॥
श्लोक 30-31h: इस शत्रुता का मूल तुम ही हो, अतः हे गांधारीनंदन, तुम स्वयं जाकर अर्जुन का सामना करो! इन छल-कपटों के खिलाड़ी तुम्हारे मामा शकुनि भी बड़े बुद्धिमान और क्षत्रिय धर्म का पालन करने को तत्पर हैं। युद्ध में अर्जुन पर आक्रमण तो इन्हें ही करना चाहिए। 30 1/2॥
श्लोक 31-32h: वह पासे फेंकने में बहुत कुशल है। वह चालाकी, छल और कपट से भरपूर है। वह जुआरी तो है ही, छल-कपट का भी अच्छा जानकार है। वह युद्ध में पांडवों को अवश्य हरा देगा।
श्लोक 32-34: दुर्योधन! तुमने धृतराष्ट्र के सामने, एकान्त-सी सभा में, कर्ण के प्रसन्नचित्त होने पर, बार-बार बड़े जोर से कहा है कि ‘बेटा! मैं, कर्ण और मेरा भाई दु:शासन - ये तीनों मिलकर युद्धभूमि में पाण्डवों का संहार करेंगे।’ मैंने तुम्हें प्रत्येक सभा में ऐसा ही गर्व करते सुना है।
श्लोक 35-36h: अपनी उस प्रतिज्ञा को पूरा करो। उन सबके साथ सत्य का पालन करो। यह तुम्हारा शत्रु पाण्डुपुत्र अर्जुन तुम्हारे सामने निर्भय होकर खड़ा है। क्षत्रिय धर्म की ओर देखो। युद्ध में जीतने के स्थान पर यदि तुम अर्जुन के हाथों मारे भी जाओ, तो वह तुम्हारे लिए प्रशंसा की बात होगी। 35 1/2॥
श्लोक 36-37h: ‘तुमने बहुत दान दिया है, सुख भोगा है, स्वयं विद्याध्ययन किया है और इच्छित धन भी अर्जित किया है। अब तुम सिद्ध हो चुके हो और देवताओं, ऋषियों तथा पितरों के ऋण से मुक्त हो चुके हो; अतः भयभीत मत हो। पाण्डुपुत्र अर्जुन के साथ युद्ध करो।’॥36 1/2॥
श्लोक 37: यह कहकर द्रोणाचार्य युद्धभूमि के उस ओर लौट गए जहाँ शत्रु सेना थी। तत्पश्चात सेना दो भागों में विभाजित हो गई और तत्काल युद्ध आरम्भ हो गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)