भूमि पर लेटे हुए और भारी साँस लेते हुए हाथियों का राजा ऐसा शोभायमान हो रहा था मानो पर्वत फैले हुए हों और उनमें रहने वाले बड़े-बड़े सर्प भारी साँस ले रहे हों ॥41॥
Lying on the ground and breathing heavily, the king of elephants looked as graceful as if the mountains were spread out and the large serpents living in them were breathing heavily. ॥ 41॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
