अध्याय 184: निद्रासे व्याकुल हुए उभयपक्षके सैनिकोंका अर्जुनके कहनेसे सो जाना और चन्द्रोदयके बाद पुन: उठकर युद्धमें लग जाना
श्लोक 1: संजय कहते हैं- भरतश्रेष्ठ! व्यासजी की यह बात सुनकर वीर धर्मराज युधिष्ठिर ने स्वयं ही कर्ण को मारने का विचार त्याग दिया। 1॥
श्लोक 2: उस रात जब घटोत्कच को एक सारथी के पुत्र ने मार डाला, तो धर्मराज युधिष्ठिर दुःख और आक्रोश से भर गये। 2.
श्लोक 3: जब उन्होंने देखा कि भीमसेन द्वारा आपकी विशाल सेना का विनाश किया जा रहा है, तब उन्होंने धृष्टद्युम्न से कहा, 'हे वीर, द्रोणाचार्य को आगे बढ़ने से रोको।'
श्लोक 4: आप शत्रुओं को पीड़ा देने वाले हैं और द्रोणाचार्य का नाश करने के लिए ही अग्निकुण्ड से बाण, कवच, तलवार और धनुष सहित उत्पन्न हुए हैं॥4॥
श्लोक 5-6h: अतः तुम हर्ष में भरकर युद्धभूमि में द्रोणाचार्य पर आक्रमण करो। तुम्हें किसी प्रकार का भय नहीं होना चाहिए। जनमेजय, शिखंडी और दुर्मुखपुत्र यशोधर हर्ष और उत्साह में भरकर द्रोणाचार्य पर चारों ओर से आक्रमण करें।
श्लोक 6-8h: नकुल, सहदेव, द्रौपदी के पांचों पुत्र, प्रभद्रक, द्रुपद, उनके पुत्र और भाई, तथा विराट, सात्यकि, केकय और पाण्डुपुत्र अर्जुन - ये सब द्रोणाचार्य को मार डालने की इच्छा से उन पर शीघ्रतापूर्वक आक्रमण करें।
श्लोक 8-9h: इसी प्रकार हमारा समस्त रथी दल, हाथी, घोड़े तथा पैदल सेना में से जो भी शेष रह जाए, वह सब युद्धभूमि में महाबली द्रोणाचार्य का वध कर दे।'
श्लोक 9-10h: पाण्डु नन्दन महात्मा युधिष्ठिर के ऐसा आदेश देने पर वे सभी वीर पुरुष द्रोणाचार्य को मार डालने की इच्छा से उन पर शीघ्रतापूर्वक टूट पड़े ॥9 1/2॥
श्लोक 10-11h: समस्त पाण्डव सैनिकों को अचानक पूरे जोश के साथ आक्रमण करते देख, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोणाचार्य ने युद्धभूमि में आगे बढ़कर उनका सामना किया॥10 1/2॥
श्लोक 11-12h: उस समय राजा दुर्योधन अत्यंत क्रोधित होकर द्रोणाचार्य के प्राण बचाने की इच्छा से पूरी शक्ति से पाण्डवों पर आक्रमण करने लगा।
श्लोक 12-13h: तत्पश्चात् पाण्डव और कौरव योद्धा पुनः आपस में गर्जना करते हुए युद्ध करने लगे। वहाँ उपस्थित सभी वाहन और सैनिक थक चुके थे।
श्लोक 13-14h: महाराज! युद्ध में बड़े-बड़े योद्धा इतने थक गए थे कि नींद के कारण अंधे हो गए थे, इसलिए वे युद्ध में कोई भी प्रयास नहीं कर पा रहे थे।
श्लोक 14-15h: उन्हें तीन घंटे की यह रात हजारों घंटों की रात के समान भयंकर, डरावनी और प्राणघातक प्रतीत हुई।
श्लोक 15-16h: वहाँ सैनिकों ने आधी रात बिना नींद के बिताई, तीरों के घाव सहते और घायल होते रहे।
श्लोक 16-17h: उस समय आपके और शत्रु सेना के सभी क्षत्रिय निराश और हताश हो गए; उनके हाथ से उनके हथियार और बाण गिर पड़े।
श्लोक 17-18h: उस समय वह अच्छी तरह से युद्ध करने में असमर्थ था, फिर भी अपनी लज्जा के कारण वह अपने धर्म पर दृष्टि रखते हुए अपनी सेना को छोड़कर नहीं जा सका। 17 1/2
श्लोक 18-19h: भारत! बहुत से सैनिक अपने हथियार छोड़कर गहरी नींद में सो रहे थे। कुछ लोग रथों पर, कुछ हाथियों पर और कुछ घोड़ों पर सो गए थे।
श्लोक 19-20h: हे मनुष्यों के स्वामी! निद्रा के कारण अचेत होने के कारण वह किसी की भी क्रियाओं को समझने में असमर्थ था और अन्य योद्धा उसे युद्धस्थल में यमलोक पहुँचा देते थे।
श्लोक 20-21: अन्य योद्धा स्वप्न में अपने शत्रुओं को देखकर उन्हें मार डालते थे और अत्यन्त अचेत हो जाते थे। उस महायुद्ध में कुछ लोग निद्रालु हो जाते थे और नाना प्रकार की बातें करते हुए कभी स्वयं पर आक्रमण करते, कभी अपने ही लोगों को मार डालते और कभी अपने शत्रुओं को भी मार डालते थे॥ 20-21॥
श्लोक 22: महाराज! हमारी तरफ से भी कई सैनिक वहाँ खड़े होकर सोच रहे थे कि उन्हें दुश्मनों से लड़ना है, लेकिन नींद के कारण उनकी आँखें लाल हो गई थीं।
श्लोक 23: कुछ वीर योद्धा सोते हुए भी युद्धभूमि में विचरण करते थे और उस घोर अंधकार में शत्रु योद्धाओं का संहार करते थे॥23॥
श्लोक 24: बहुत से लोग निद्रा से अत्यन्त मोहित होने के कारण युद्धस्थल में शत्रुओं द्वारा उन्हें मारने के लिए किए गए प्रयत्नों को समझ नहीं पाते थे ॥24॥
श्लोक 25: उनकी दशा जानकर महापुरुष अर्जुन ने सब दिशाओं में गूँजने वाली ऊँची वाणी में कहा-॥25॥
श्लोक 26-27: सैनिकों! आप सभी अपने वाहनों सहित थके हुए हैं और नींद से अंधे हो रहे हैं। यहाँ पूरी सेना घने अंधकार और धूल से ढकी हुई है। इसलिए यदि आप उचित समझें तो युद्ध रोककर इस रणभूमि में कुछ घण्टों के लिए सो जाइए।'
श्लोक 28: तत्पश्चात् जब चन्द्रमा उदय हो जाए और आप विश्राम के पश्चात् निद्रा से मुक्त हो जाएँ, तब सब कौरव-पाण्डव योद्धा पहले की भाँति परस्पर युद्ध करने लगें॥28॥
श्लोक 29: प्रजानाथ! धर्मात्मा अर्जुन की यह बात सभी धर्मज्ञों को उचित लगी। सारी सेना को यह बात अच्छी लगी और सब लोग एक-दूसरे से यही बात कहने लगे।
श्लोक 30: कौरव सैनिक ऊँचे स्वर में चिल्लाकर कहने लगे, "हे कर्ण! हे कर्ण! हे राजा दुर्योधन!" और कहने लगे, "आप सब लोग युद्ध बंद कर दीजिए, क्योंकि पाण्डव सेना युद्ध से विरत हो गई है।" ॥30॥
श्लोक 31: हे भारत! जब अर्जुन ने सब ओर ऊंचे शब्द से यह प्रस्ताव रखा, तब आपकी सेना सहित पाण्डव सेना भी युद्ध से हट गई।
श्लोक 32: महात्मा अर्जुन के इस महान कथन का सभी देवताओं, ऋषियों और सैनिकों ने बड़े हर्ष के साथ स्वागत किया।
श्लोक 33: हे भरतवंशी राजा! हे भरतकुलभूषण! अर्जुन के क्रूरता न करने के वचन का आदर करके सारी थकी हुई सेनाएँ दो घड़ी तक सोती रहीं॥33॥
श्लोक 34: भरत! विश्राम का अवसर पाकर आपकी सेना प्रसन्न हुई और वीर अर्जुन की भूरि-भूरि प्रशंसा करते हुए बोली -॥34॥
श्लोक 35: महाबाहु निष्पाप अर्जुन! आप वेदों और शस्त्रों के ज्ञाता हैं। आपमें बुद्धि और पराक्रम है तथा आपमें धर्म और समस्त प्राणियों के प्रति दया है॥ 35॥
श्लोक 36: ‘कुन्तीनन्दन! आपकी प्रेरणा से हम लोग विश्राम पाकर सुखी हो गए हैं; अतः हम आपके कल्याण की कामना करते हैं। आप सुख प्राप्त करें। वीर! आप शीघ्र ही अपने मन को प्रसन्न करने वाली वस्तुएँ प्राप्त करें।’॥36॥
श्लोक 37: प्रजानाथ! इस प्रकार आपके योद्धाओं में श्रेष्ठ अर्जुन की स्तुति करते हुए वह निद्रा के प्रभाव से चुप हो गया॥37॥
श्लोक 38-39: कुछ लोग घोड़ों की पीठ पर, कुछ रथों की सीटों पर, कुछ हाथियों पर और कई अन्य सैनिक ज़मीन पर सो रहे थे। कुछ लोग तरह-तरह के हथियार लिए हुए थे। कुछ के हाथों में गदाएँ थीं। कुछ लोग तलवारें और कुल्हाड़ी लिए हुए थे और कई अन्य भाले और कवच से सुसज्जित थे। ये सभी अलग-अलग सो रहे थे। 38-39।
श्लोक 40: नींद से अंधे हाथी धूल से सनी अपनी सूँडों से लम्बी साँसें छोड़कर सर्पों की तरह पृथ्वी को ठंडा करने लगे।
श्लोक 41: भूमि पर लेटे हुए और भारी साँस लेते हुए हाथियों का राजा ऐसा शोभायमान हो रहा था मानो पर्वत फैले हुए हों और उनमें रहने वाले बड़े-बड़े सर्प भारी साँस ले रहे हों ॥41॥
श्लोक 42: सोने की लगाम से बँधे और गर्दनों में रथ के जुए डाले हुए घोड़े अपने खुरों से खोद रहे थे और समतल भूमि को भी उबड़-खाबड़ बना रहे थे। 42.
श्लोक 43: हे राजन! वे सब लोग अपने रथों में जुते हुए सो गये। हे भरतश्रेष्ठ! इस प्रकार घोड़े, हाथी और सैनिक अत्यन्त थककर युद्ध से विमुख होकर सो गये।
श्लोक 44: इस प्रकार नींद से जागकर सेना गहरी नींद में सो गई। ऐसा लग रहा था मानो किसी कुशल कलाकार ने कैनवास पर कोई अद्भुत चित्र बना दिया हो।
श्लोक 45: वे कुण्डलधारी क्षत्रिय युवक राक्षसों के प्रहार से क्षत-विक्षत होकर हाथियों के मटकों के पास सो रहे थे, मानो वे कामातुर स्त्रियों के आलिंगन में सो रहे हों॥45॥
श्लोक 46: तत्पश्चात् कामातुर स्त्रियों के कपोलों के समान श्वेत और पीत वर्ण वाले सुन्दर कुमुदनाथ चन्द्रमा पूर्व दिशा की ओर शोभायमान हुए॥46॥
श्लोक 47: उदयाचल के शिखर पर चन्द्रमारूपी सिंह प्रकट हुआ, जो पूर्व दिशा की गुफा से निकला था। वह केसररूपी किरणों से प्रकाशित था, लाल रंग का था और अंधकाररूपी हाथियों को विदीर्ण कर रहा था।
श्लोक 48: भगवान शंकर का वह वृषभ जो नन्दिकेश्वर के उत्तम अंगों के समान श्वेत कांति वाला है, जो कामदेव के श्वेत पुष्पयुक्त धनुष के समान पूर्ण उज्ज्वल प्रकाश से चमकता है और नवविवाहिता की मृदु मुस्कान के समान सुन्दर एवं मनोहर प्रतीत होता है; वह कुमुदकुल-बांधव चन्द्रमा धीरे-धीरे ऊपर उठकर आकाश में अपनी चांदनी बिखेरने लगा॥48॥
श्लोक 49: तत्पश्चात् दो घड़ी के पश्चात् बाण के चिह्न से विभूषित महाबली भगवान चन्द्रमा ने अपनी ज्योति से तारों की प्रभा को मंद करते हुए सर्वप्रथम तेजस्वी सूर्य को प्रकट किया। 49।
श्लोक 50: अरुण कांति के बाद चन्द्रदेव ने धीरे-धीरे सुवर्ण के समान प्रभाव वाला विशाल किरण-जाल फैलाना आरम्भ किया ॥50॥
श्लोक 51: फिर चन्द्रमा की वे किरणें अपने प्रकाश से धीरे-धीरे अंधकार को दूर करती हुई समस्त दिशाओं, आकाश और पृथ्वी में फैलने लगीं॥51॥
श्लोक 52: तत्पश्चात्, क्षण भर में ही सम्पूर्ण जगत प्रकाशित हो गया। अंधकार अदृश्य हो गया। ॥52॥
श्लोक 53: जब चन्द्रमा पूर्णतः प्रकाशित हो गया, तब जगत् दिन के समान प्रकाशमान हो गया। हे राजन! उस समय रात्रि में विचरण करने वाले कुछ प्राणी इधर-उधर घूमने लगे और कुछ जहाँ थे, वहीं पड़े रहे। 53.
श्लोक 54: हे मनुष्यों के स्वामी! चन्द्रमा की किरणों के स्पर्श से सारी सेना जाग उठी, जैसे सूर्य की किरणों का स्पर्श पाकर कमलों का समूह खिल उठता है ॥ 54॥
श्लोक 55: जैसे पूर्ण चन्द्रमा के उदय होने से उससे प्रभावित समुद्र में ज्वार-भाटा उत्पन्न हो जाता है, उसी प्रकार उस समय चन्द्रमा के उदय होने से सेनाओं वाले उस सम्पूर्ण समुद्र में हलचल मच गई ॥55॥
श्लोक 56: प्रजानाथ! तत्पश्चात् इस लोक में महान् संहार करने के लिए परलोक की इच्छा रखने वाले योद्धाओं में पुनः युद्ध आरम्भ हो गया॥56॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)