mahabharat 7.171.32: हे राजन! हाथी की सूँड़ के समान मोटी और कटी हुई भुजाओं से आच्छादित वह युद्धभूमि ऐसी प्रतीत हो रही थी, मानो पाँच मुँह वाले सर्पों से आच्छादित हो। | mahabharat अध्याय 7.171: सात्यकिसे दुर्योधनकी, अर्जुनसे शकुनि और उलूककी तथा धृष्टद्युम्नसे कौरव-सेनाकी पराजय । mahabharat पर्व 7: द्रोण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 171: सात्यकिसे दुर्योधनकी, अर्जुनसे शकुनि और उलूककी तथा धृष्टद्युम्नसे कौरव-सेनाकी पराजय » श्लोक 32



श्लोक 7.171.32
भुजैश्छिन्नैर्महीपाल हस्तिहस्तोपमैर्मृधे। समाकीर्णा मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगै:॥ ३२॥


अनुवाद
हे राजन! हाथी की सूँड़ के समान मोटी और कटी हुई भुजाओं से आच्छादित वह युद्धभूमि ऐसी प्रतीत हो रही थी, मानो पाँच मुँह वाले सर्पों से आच्छादित हो।

O king! The battlefield, covered with arms as thick as the trunk of an elephant and cut off, looked as if it was covered with five-headed serpents.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)