अध्याय 171: सात्यकिसे दुर्योधनकी, अर्जुनसे शकुनि और उलूककी तथा धृष्टद्युम्नसे कौरव-सेनाकी पराजय
श्लोक 1: संजय कहते हैं- राजन! तत्पश्चात् वे सभी युद्ध से थके हुए योद्धा क्रोध और आवेश में भरकर बड़ी शीघ्रता से युधान्य के रथ की ओर दौड़े॥1॥
श्लोक 2: हे मनुष्यों! उसने सोने-चाँदी से सुसज्जित रथों, घुड़सवारों और हाथियों द्वारा सात्यकि को चारों ओर से घेर लिया।
श्लोक 3: इस प्रकार सात्यकि को चारों ओर से घेरकर महारथी योद्धा गर्जना करने लगे और उसे डाँटने लगे।
श्लोक 4: इतना ही नहीं, मधुवंशी सात्यकि को मारने के लिए आतुर वे महावीर सैनिक उस वीर सात्यकि पर तीखे बाणों की वर्षा करने लगे॥4॥
श्लोक 5: तदनन्तर शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले शिनि के पौत्र महाबाहु सात्यकि ने उन्हें आक्रमण करते देख तुरन्त ही उन पर अनेक बाणों से प्रहार करके उनका स्वागत किया।
श्लोक 6: वहाँ महान धनुर्धर और युद्धप्रिय वीर सात्यकि ने अपने मुड़े हुए भयंकर बाणों से अनेक शत्रु योद्धाओं के सिर काट डाले।
श्लोक 7: मधुवंशी उस वीर योद्धा ने अपने भालों से आपकी सेना के हाथियों की सूंडें, घोड़ों की गर्दनें तथा योद्धाओं की भुजाएँ तथा उनके शस्त्र भी काट डाले।
श्लोक 8: हे भरतनादन! गिरे हुए पंखों और श्वेत छतरियों से भरी हुई भूमि तारों से भरे आकाश के समान प्रतीत हो रही थी।
श्लोक 9: युद्धस्थल में युधान के साथ युद्ध करते समय इन योद्धाओं की भयंकर चीखें भूतों की करुण चीखों के समान प्रतीत होती थीं॥9॥
श्लोक 10: उस महान कोलाहल से भरी हुई युद्धभूमि और रात्रि अत्यंत भयंकर और भयानक प्रतीत हो रही थी।
श्लोक 11-12: हे राजन! उस रोमांचकारी रात्रि में युयुधान के बाणों से आहत होकर अपनी सेना को व्याकुल देखकर तथा कोलाहल सुनकर, रथियों में श्रेष्ठ आपके पुत्र दुर्योधन ने अपने सारथि से बार-बार कहा, 'मेरे घोड़ों को वहाँ ले चलो जहाँ यह कोलाहल हो रहा है।'
श्लोक 13: उसकी आज्ञा पाकर सारथि ने उन उत्तम घोड़ों को सात्यकि के रथ की ओर दौड़ाया।
श्लोक 14: तत्पश्चात् बलवान धनुर्धर, श्रम को जीतने वाला, शीघ्रता से हाथ बढ़ाने वाला और विचित्र योद्धा दुर्योधन क्रोध में आकर सत्य के रक्षक पर टूट पड़ा॥14॥
श्लोक 15: तब मधुवंशी राजा युयुधान ने अपना धनुष पूरी तरह खींचा और दुर्योधन पर बारह रक्त-खाने वाले बाण छोड़े।
श्लोक 16: जब सात्यकि ने दुर्योधन को अपने बाणों से पीड़ित कर दिया, तब उसने भी क्रोध में भरकर उस पर दस बाण छोड़े।
श्लोक 17: भरतश्रेष्ठ! तत्पश्चात वहाँ समस्त पांचालों और भरतवंशियों में भयंकर युद्ध होने लगा॥17॥
श्लोक 18: हे भरत! युद्धस्थल में क्रोधित होकर सात्यकि ने आपके महाबली पुत्र की छाती पर अस्सी बाणों से आक्रमण किया।
श्लोक 19: फिर युद्धस्थल में उन्होंने अपने बाणों से उसके घोड़ों को घायल करके यमलोक पहुँचा दिया और उसके सारथि को पंखयुक्त बाण मारकर तुरन्त ही रथ से नीचे गिरा दिया।
श्लोक 20: हे प्रजानाथ! तब आपका पुत्र उस अश्वरहित रथ पर खड़ा होकर सात्यकि के रथ की ओर तीखे बाण चलाने लगा।
श्लोक 21: हे राजन! किन्तु सात्यकि ने एक कुशल योद्धा की भाँति युद्धभूमि में आपके पुत्र के छोड़े हुए पचासों बाणों को काट डाला।
श्लोक 22: तत्पश्चात् मधुवंशी वीर योद्धाओं ने एक-दूसरे के भालों से युद्धस्थल में आपके पुत्र के विशाल धनुष को बड़े जोर से उस स्थान पर काट डाला, जहाँ वह मुट्ठी में पकड़ा जा सकता था।
श्लोक 23: तब सम्पूर्ण जगत् का स्वामी महारथी दुर्योधन धनुष और रथ से वंचित होकर तुरन्त ही कृतवर्मा के भव्य रथ पर आरूढ़ हो गया॥ 23॥
श्लोक 24: हे प्रजानाथ! आधी रात को जब दुर्योधन पीछे हट गया, तब सात्यकि ने बाणों द्वारा आपकी सेना को भगाना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 25-26h: महाराज! उधर शकुनि ने हजारों रथों, हजारों हाथियों और हजारों घोड़ों द्वारा अर्जुन को चारों ओर से घेर लिया और उन पर नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा करने लगे।
श्लोक 26-27h: वे क्षत्रिय काल से प्रेरित होकर अर्जुन पर बड़े-बड़े अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा करते हुए उससे युद्ध करने लगे।
श्लोक 27-28h: यद्यपि अर्जुन कौरव सेना का महान संहार करते-करते थक गये थे, फिर भी उन्होंने हजारों रथों, हाथियों और घुड़सवारों वाली उस सेना को आगे बढ़ने से रोक दिया। 27 1/2
श्लोक 28-29: उस समय युद्धस्थल में वीर सुबलपुत्र शकुनि ने हँसते हुए अर्जुन को तीखे बाणों से घायल कर दिया और फिर सौ बाण मारकर उसके विशाल रथ को रोक दिया।
श्लोक 30: हे भरत! उस युद्धस्थल में अर्जुन ने शकुनि पर बीस बाण चलाये और अन्य महाधनुर्धरों को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 31: हे राजन! युद्धस्थल में अर्जुन ने आपके योद्धाओं को अपने बाणों से रोककर उसी प्रकार मार डाला, जैसे वज्रपति इन्द्र राक्षसों का संहार करते हैं।
श्लोक 32: हे राजन! हाथी की सूँड़ के समान मोटी और कटी हुई भुजाओं से आच्छादित वह युद्धभूमि ऐसी प्रतीत हो रही थी, मानो पाँच मुँह वाले सर्पों से आच्छादित हो।
श्लोक 33-34: जो मुकुट पहने हुए थे, जिनके नाक में सुन्दर कुण्डल और सुन्दर कुण्डल थे, जो क्रोध से अपने होंठ काट रहे थे, जिनकी आँखें फूटी हुई थीं, जो हार और बिछौने पहने हुए थे और मीठे वचन बोल रहे थे, वे क्षत्रिय-शिरोमणि सिर कटे हुए पड़े थे और युद्धभूमि की शोभा ऐसे बढ़ा रहे थे मानो वहाँ कमल बिछा दिए गए हों।
श्लोक 35-36h: ऐसा वीरतापूर्ण कार्य करके अर्जुन ने पुनः पाँच मुड़े हुए बाणों से शकुनि को घायल कर दिया। उसने तीन बाणों से उलूक को भी घायल कर दिया।
श्लोक 36-37h: इस प्रकार घायल होकर उल्लू ने भगवान कृष्ण पर आक्रमण कर दिया और जोर से दहाड़ने लगा, मानो उसकी गर्जना पृथ्वी पर गूंज रही हो।
श्लोक 37-38h: उस समय अर्जुन ने युद्धभूमि में अपने बाणों से शकुनि धनुष को काट डाला तथा उसके चारों घोड़ों को भी यमलोक भेज दिया।
श्लोक 38-39h: हे भरतश्रेष्ठ, प्रजापालक! तब सुबलपुत्र शकुनि अपने रथ से कूदकर तुरन्त ही उलूक के रथ पर चढ़ गया।
श्लोक 39-40h: एक ही रथ पर बैठे हुए वे दोनों महारथी पिता-पुत्र अर्जुन पर बाणों की वर्षा करने लगे, मानो दो बादल अपने जल से पर्वत को सींच रहे हों।
श्लोक 40-41h: महाराज! किन्तु पाण्डवपुत्र अर्जुन ने तीखे बाणों से उन दोनों को घायल कर दिया और आपकी सेना को भगाकर सैकड़ों बाणों से उसे छिन्न-भिन्न कर दिया।
श्लोक 41-42h: हे प्रजा की रक्षा करने वाले राजा! जैसे वायु बादलों को सब ओर उड़ा ले जाती है, उसी प्रकार अर्जुन ने आपकी सेनाओं को तितर-बितर कर दिया।
श्लोक 42-43h: हे भरतश्रेष्ठ! उस समय रात्रि के समय अर्जुन के द्वारा मारी गई आपकी सेना भयभीत होकर सब ओर देखती हुई भाग गई।
श्लोक 43-44h: कुछ लोग अपने वाहन युद्धभूमि में ही छोड़कर भाग गए, अन्य लोग उन्हें तीव्र गति से भगा ले गए, और अनेक सैनिक भ्रमित होकर उस भयंकर अंधकार में इधर-उधर भटकते रहे।
श्लोक 44-45h: भरतश्रेष्ठ! रणभूमि में आपके योद्धाओं को परास्त करके भगवान श्रीकृष्ण और अर्जुन हर्ष में भरकर शंख बजाने लगे। 44 1/2॥
श्लोक 45-46h: महाराज! उधर धृष्टद्युम्न ने तीन बाणों से द्रोणाचार्य को बींध डाला और तुरंत ही एक तीखे बाण से उनके धनुष की डोरी काट दी।
श्लोक 46-47h: तब समस्त क्षत्रियों का संहार करने वाले वीर द्रोणाचार्य ने उस धनुष को भूमि पर रख दिया और दूसरा अत्यन्त शक्तिशाली तथा शीघ्रगामी धनुष हाथ में ले लिया।
श्लोक 47-48h: राजन! तत्पश्चात् युद्धस्थल में द्रोण ने धृष्टद्युम्न को सात बाणों से घायल कर दिया और उसके सारथि को पाँच बाणों से घायल कर दिया ॥47 1/2॥
श्लोक 48-49h: महारथी धृष्टद्युम्न ने तुरन्त ही अपने बाणों से द्रोणाचार्य को रोक दिया और कौरव सेना का उसी प्रकार संहार करने लगे, जैसे इन्द्र राक्षस सेना का संहार करते हैं।
श्लोक 49-50h: माननीय राजा! जब आपके पुत्र की सेना का इस प्रकार संहार हो रहा था, तब वहाँ रक्त की भयंकर नदी बहने लगी।
श्लोक 50-51h: महाराज! दोनों सेनाओं के बीच बहती हुई वह नदी मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों को भी बहा ले जा रही थी, मानो वैतरणी नदी यमराजपुरी की ओर बह रही हो।
श्लोक 51-52h: उस सेना को भगाकर महाबली धृष्टद्युम्न देवताओं के समूह में इन्द्र के समान शोभायमान होने लगे ॥51 1/2॥
श्लोक 52-53h: इसके बाद धृष्टद्युम्न, शिखंडी, नकुल, सहदेव, सात्यकि और पांडु पुत्र भीमसेन ने भी अपना विशाल शंख बजाया। 52 1/2॥
श्लोक 53-54: प्रजानाथ! पाण्डव योद्धा विजय से प्रसन्न होकर युद्ध में उन्मत्त होकर आपकी सेना के हजारों रथियों को परास्त करके आपके पुत्रों दुर्योधन, कर्ण, द्रोणाचार्य तथा पराक्रमी अश्वत्थामा के सामने सिंहों के समान गर्जना करने लगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)