श्री महाभारत  »  पर्व 7: द्रोण पर्व  »  अध्याय 168:  »  श्लोक 22-23
 
 
श्लोक  7.168.22-23 
सोऽन्यत् कार्मुकमादाय रुक्मबद्धं नवं दृढम्।
तूणादाकृष्य विमलं भल्लं पीतं शितं दृढम्॥ २२॥
कार्मुके योजयित्वा तं द्रुपदं संनिरीक्ष्य च।
आकर्णपूर्णं मुमुचे त्रासयन् सर्वसोमकान्॥ २३॥
 
 
अनुवाद
फिर उसने हाथ में एक और नया, मजबूत, सोने से मढ़ा हुआ धनुष लिया और तरकश से एक चमकदार, तेज और मजबूत भाला निकाला। उसे धनुष पर चढ़ाकर और उसकी डोरी खींचकर, वृषसेन ने सभी सोमकों को भयभीत करते हुए, राजा द्रुपद पर भाला चलाया।
 
Then he took in his hand another new and strong bow plated with gold and drew out from the quiver a gleaming, sharp and strong spear. Placing it on the bow and drawing the string, Vrishasena, frightening all the Somakas, shot the spear at King Drupada.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)