श्री महाभारत  »  पर्व 7: द्रोण पर्व  »  अध्याय 166: सात्यकिके द्वारा भूरिका वध, घटोत्कच और अश्वत्थामाका घोर युद्ध तथा भीमके साथ दुर्योधनका युद्ध एवं दुर्योधनका पलायन  »  श्लोक 55-56h
 
 
श्लोक  7.166.55-56h 
सीमन्तमिव कुर्वन्तीं नभसोऽग्निसमप्रभाम्।
अप्राप्तामेव तां शक्तिं त्रिधा चिच्छेद कौरव:॥ ५५॥
पश्यत: सर्वलोकस्य भीमस्य च महात्मन:।
 
 
अनुवाद
इससे पहले कि वह शक्ति, जो अग्नि के समान चमक रही थी और आकाश में सीमा रेखा बना रही थी, उस तक पहुँच पाती, कौरवों ने उसे तीन भागों में तोड़ दिया। यह सब योद्धाओं और महाबली भीमसेन के सामने हुआ।
 
Before that power, which was shining like fire and forming a boundary line in the sky, could reach him, the Kauravas broke it into three parts. This happened in front of all the warriors and the great Bhimasena.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)