अध्याय 162: सात्यकिद्वारा सोमदत्तका वध, द्रोणाचार्य और युधिष्ठिरका युद्ध तथा भगवान् श्रीकृष्णका युधिष्ठिरको द्रोणाचार्यसे दूर रहनेका आदेश
श्लोक 1: संजय कहते हैं: हे राजन! सोमदत्त को अपना विशाल धनुष उठाते देख सात्यकि ने अपने सारथि से कहा, 'मुझे सोमदत्त के पास ले चलो।'
श्लोक 2: सूत! आज मैं अपने महाबली शत्रु सोमदत्त को मारे बिना युद्धभूमि से नहीं लौटूँगा। मैं जो कह रहा हूँ, वह सत्य है।॥2॥
श्लोक 3: तत्पश्चात् सारथि ने शंख के समान श्वेत, मन के समान वेगवान, सब शब्दों से परे, सिंधी घोड़ों को युद्धभूमि में ले गया॥3॥
श्लोक 4: हे राजन! वे मन और वायु के समान वेगवान घोड़े युयुधान को उसी प्रकार ले जाने लगे, जैसे राक्षसों का वध करने के लिए उद्यत हुए देवताओं के राजा इन्द्र को घोड़ों ने ले लिया था।
श्लोक 5: युद्धभूमि में तीव्र गति से चलने वाले सात्यकि को अपनी ओर आते देख महाबाहु सोमदत्त बिना किसी भय के उनकी ओर लौट पड़ा।
श्लोक 6: सोमदत्त ने वर्षा करने वाले मेघ के समान बाणों की वर्षा करके शिनि के पौत्र सात्यकि को उसी प्रकार ढक लिया, जैसे मेघ सूर्य को ढक लेता है।
श्लोक 7: हे भरतश्रेष्ठ! उस युद्ध में मोहरहित सात्यकि ने अपने बाणों से कुरूप सोमदत्त को सब ओर से ढक दिया॥7॥
श्लोक 8: राजन! तब सोमदत्त ने सात्यकि की छाती में साठ बाण मारे और सात्यकि ने भी तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया॥8॥
श्लोक 9: वे दोनों महापुरुष एक-दूसरे के बाणों से घायल होकर वसन्त ऋतु में सुन्दर पुष्पों से युक्त दो परिपक्व पलाश वृक्षों के समान शोभा पा रहे थे॥9॥
श्लोक 10: कुरुवंश और वृष्णिवंश का यश बढ़ाने वाले उन दोनों वीरों के शरीर रक्त से लथपथ थे। वे एक-दूसरे को ऐसे नेत्रों से घूर रहे थे मानो एक-दूसरे को जला रहे हों।
श्लोक 11: रथसमूह के मार्गों पर विचरण करते हुए वे दोनों शत्रुमर्दन वीर योद्धा वर्षा करने वाले दो बादलों के समान भयंकर रूप धारण कर रहे थे॥11॥
श्लोक 12: हे राजन! उनके शरीर चारों ओर से बाणों से घायल और क्षत-विक्षत हो गए थे, और बाणों से बिंधे हुए जंगली पशुओं के समान प्रतीत हो रहे थे।
श्लोक 13: हे राजन! वे दोनों योद्धा स्वर्ण पंख वाले बाणों से विभूषित होकर ऐसे शोभायमान हो रहे थे, जैसे वर्षा ऋतु में जुगनुओं से सुशोभित दो वृक्ष शोभायमान हों।
श्लोक 14: उन बाणों से उन दोनों महारथियों के सम्पूर्ण अंग प्रकाशित हो रहे थे; अतएव वे दोनों युद्धभूमि में उल्काओं से प्रकाशित तथा क्रोध से भरे हुए दो हाथियों के समान दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 15: महाराज! तत्पश्चात् महारथी सोमदत्त ने युद्धस्थल में अर्धचन्द्राकार बाण से सात्यकि का विशाल धनुष काट डाला॥15॥
श्लोक 16: और तुरन्त ही उसने उस पर पच्चीस बाणों से आक्रमण कर दिया। सोमदत्त ने, जो आवश्यकता पड़ने पर शीघ्रता से कार्य कर रहा था, पुनः दस बाणों से सात्यकि को घायल कर दिया।
श्लोक 17: तत्पश्चात् सात्यकि ने दूसरा अत्यन्त शक्तिशाली धनुष उठाया और एक ही बार में सोमदत्त को पाँच बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 18: राजन! तब सात्यकि ने मुस्कुराते हुए युद्धस्थल में दूसरे बाण से बाह्लीकपुत्र सोमदत्त की स्वर्णमयी ध्वजा को काट डाला।
श्लोक 19: ध्वजा को गिरा हुआ देखकर सोमदत्त ने मोहरहित होकर सात्यकि के शरीर में पच्चीस बाण मारे ॥19॥
श्लोक 20: तब युद्धस्थल में क्रोधित सात्यकि ने क्षुरप्र नामक तीक्ष्ण भाले से धनुर्धर सोमदत्त का धनुष काट डाला।
श्लोक 21: हे राजन! तत्पश्चात् उसने सोमदत्त के शरीर को मुड़ी हुई गांठों और सुनहरे पंखों वाले सौ बाणों से अनेक बार छेदा, जो टूटे हुए दाँतों वाले हाथी के समान प्रतीत होते थे।
श्लोक 22: इसके बाद महारथी सोमदत्त ने दूसरा धनुष उठाया और बाणों की वर्षा से सात्यकि को आच्छादित कर दिया।
श्लोक 23: उस युद्ध में सात्यकि ने कुपित होकर सोमदत्त को बहुत बुरी तरह घायल कर दिया और सोमदत्त ने भी अपने बाणों से सात्यकि को घायल कर दिया॥23॥
श्लोक 24: उस समय भीमसेन ने सात्यकि की सहायता के लिए सोमदत्त पर दस बाण चलाए। इससे सोमदत्त तनिक भी भयभीत नहीं हुआ। उसने भीमसेन को भी तीखे बाणों से घायल कर दिया॥24॥
श्लोक 25: तत्पश्चात् सात्यकि की ओर से भीमसेन ने सोमदत्त की छाती पर निशाना साधकर एक नया, प्रबल और भयंकर बाण छोड़ा ॥25॥
श्लोक 26: कुरुवंश के उस महाभयंकर योद्धा सोमदत्त ने बड़े वेग से युद्धभूमि में आकर हँसते हुए उसके दो टुकड़े कर दिये।
श्लोक 27: वह लोहे का विशाल घेरा दो टुकड़ों में टूटकर पृथ्वी पर गिर पड़ा, जैसे वज्र से कोई महान पर्वत शिखर टूट गया हो ॥27॥
श्लोक 28: राजन! तत्पश्चात् युद्धस्थल में सात्यकि ने सोमदत्त का धनुष एक फरसे से काट डाला और पाँच बाणों से उसके दस्ताने नष्ट कर दिए॥28॥
श्लोक 29: भरत! फिर उसने चार बाणों द्वारा सोमदत्त के उन उत्तम घोड़ों को तत्काल ही भूतों के राजा यमराज के पास भेज दिया।
श्लोक 30: तत्पश्चात् सिंहरूपी सात्यकि ने मुस्कुराते हुए मुड़े हुए मूठ वाले धनुष और बाण से सोमदत्त के सारथि का सिर धड़ से अलग कर दिया।
श्लोक 31: राजन! तत्पश्चात् सात्वतवंशी सात्यकि ने सोमदत्त पर प्रज्वलित अग्नि के समान एक अत्यन्त भयंकर बाण चलाया, जो सुवर्णमय पंखों वाला तथा शिला पर तीखा किया हुआ था॥31॥
श्लोक 32: हे भरतपुत्र! हे प्रभु! शिनिवंश के पराक्रमी सात्यकि द्वारा छोड़ा गया वह उत्तम एवं भयानक बाण तुरन्त ही सोमदत्त की छाती पर लग गया।
श्लोक 33: महाराज! सात्यकि के चलाये हुए उस बाण से महाबली सोमदत्त गंभीर रूप से घायल होकर भूमि पर गिर पड़ा और मर गया।
श्लोक 34: सोमदत्त को मारा गया देखकर आपके अनेक महारथी योद्धाओं ने बाणों की भारी वर्षा करते हुए वहाँ सात्यकि पर आक्रमण किया।
श्लोक 35: महाराज! उस समय सात्यकि को बाणों से आच्छादित देखकर युधिष्ठिर तथा अन्य पाण्डवों ने समस्त प्रभासियों तथा विशाल सेना के साथ द्रोणाचार्य की सेना पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 36: तत्पश्चात् राजा युधिष्ठिर ने क्रोध में भरकर द्रोणाचार्य के सामने ही आपकी विशाल सेना को बाणों द्वारा भगाना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 37: जब द्रोणाचार्य ने देखा कि युधिष्ठिर उनके सैनिकों को भगा रहे हैं, तो वे क्रोध से लाल आँखें करके बड़ी तेजी से उनकी ओर दौड़े।
श्लोक 38: फिर उसने कुन्तीकुमार युधिष्ठिर को सात तीखे बाणों से घायल कर दिया। अत्यन्त क्रोध में भरे हुए युधिष्ठिर ने भी उसे पाँच बाणों से बींधकर उसका बदला लिया।
श्लोक 39-40: तब महाबली द्रोणाचार्य, जो अत्यन्त घायल हो गए थे, अपनी भुजाएँ चाटने लगे। उन्होंने युधिष्ठिर का ध्वज और धनुष भी काट डाला। आवश्यकता पड़ने पर शीघ्रता करने वाले महाबली राजा युधिष्ठिर ने युद्धभूमि में धनुष कट जाने पर शीघ्रता से दूसरा प्रबल धनुष हाथ में ले लिया। 39-40।
श्लोक 41: तब राजा ने सहस्रों बाणों की वर्षा करके द्रोणाचार्य को उनके घोड़े, सारथि, रथ और ध्वजा सहित घायल कर दिया। यह अद्भुत कार्य था। 41।
श्लोक 42: हे भरतश्रेष्ठ! उन बाणों की मार से अत्यन्त दुःखी और व्यथित होकर द्रोणाचार्य दो घड़ी तक रथ के पिछले भाग में बैठे रहे।
श्लोक 43: तत्पश्चात् जब वे सचेत हुए, तब दोनों में श्रेष्ठ द्रोण ने अत्यन्त क्रोधपूर्वक वायव्यास्त्र का प्रयोग किया ॥43॥
श्लोक 44: तत्पश्चात् महाबली युधिष्ठिर ने मोहरहित होकर धनुष खींचकर दिव्यास्त्र से उस अस्त्र को विफल कर दिया॥44॥
श्लोक 45-46h: इतना ही नहीं, पाण्डुपुत्र ने महाबली ब्राह्मण द्रोणाचार्य का विशाल धनुष भी काट डाला। तब क्षत्रियों का अपमान करने वाले द्रोणाचार्य ने दूसरा धनुष हाथ में लिया। किन्तु महाकौरुण युधिष्ठिर ने अपने तीखे बाणों से उसे भी काट डाला।
श्लोक 46-47: तदनन्तर वसुदेवनन्दन भगवान श्रीकृष्ण ने कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर से कहा- 'महाबाहु युधिष्ठिर! मैं जो तुमसे कह रहा हूं उसे सुनो. भरतश्रेष्ठ! तुम युद्ध में द्रोणाचार्य से दूर रहो। 46-47॥
श्लोक 48: क्योंकि द्रोणाचार्य युद्धस्थल में तुम्हें पकड़ने के लिए सदैव प्रयत्नशील रहते हैं; इसलिए मैं उनका तुम्हारे साथ युद्ध करना उचित नहीं समझता॥ 48॥
श्लोक 49: जो उनके नाश के लिए उत्पन्न हुआ है, वही उनका संहार करेगा। अपने गुरुदेव को छोड़कर वहाँ जाओ जहाँ राजा दुर्योधन है ॥49॥
श्लोक 50: क्योंकि राजा को राजा से ही युद्ध करना चाहिए। जो राजा नहीं है, उसके साथ युद्ध करना उचित नहीं है। इसलिए हे कुन्तीपुत्र! तुम हाथी, घोड़े और रथों की सेना से घिरे हुए वहाँ जाओ।
श्लोक 51: तब तक मेरे साथ रहकर अर्जुन और सारथिगणों में सिंह के समान पराक्रमी भीमसेन कौरवों के साथ युद्ध करो।'
श्लोक 52-53: भगवान श्रीकृष्ण के ये वचन सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने कुछ क्षण तक उस भयंकर युद्ध के विषय में सोचा, फिर वे तुरंत उस स्थान पर गए, जहाँ शत्रुओं का संहार करने वाले भीमसेन आपके योद्धाओं का संहार करके यमराज के समान मुँह खोले खड़े थे।
श्लोक 54-55: पांडवपुत्र युधिष्ठिर अपने रथ की भीषण गर्जना से पृथ्वी को गुंजायमान कर रहे थे, जैसे वर्षा ऋतु में दसों दिशाओं में गर्जना करते बादल गूँजते हैं। शत्रुसंहारक भीमसेन के पार्श्व की रक्षा का भार उन्होंने अपने ऊपर ले लिया था। उधर, द्रोणाचार्य भी रात्रि में पांडव और पांचाल सैनिकों का संहार करने लगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)