Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 mahabharat 7.156.173-178: अश्वत्थामा ने युद्धभूमि में रक्त की नदी बहा दी, जो रक्त के प्रवाह के कारण अत्यंत भयानक प्रतीत हो रही थी। नीचे गिरे हुए विशाल ध्वजाएँ मेंढकों के समान और युद्ध की तुरहियाँ विशाल कछुओं के समान प्रतीत हो रही थीं। राजाओं के श्वेत छत्र हंसों के झुंड की तरह नदी का आनंद ले रहे थे। पंखों के समूह झाग का भ्रम पैदा कर रहे थे। स्कंक और गिद्ध विशाल मगरमच्छों के समान लग रहे थे। वहाँ मछलियों की तरह कई प्रकार के हथियार रखे हुए थे। विशाल हाथी शिलाखंडों के समान दिखाई दे रहे थे। मृत घोड़े मगरमच्छों की तरह वहाँ फैले हुए थे। गिरे हुए रथ ऊँचे टीलों के समान लग रहे थे। ध्वजाएँ सुंदर वृक्षों के समान प्रतीत हो रही थीं। बाण मछली थे। देखने में वह बहुत भयानक था। प्रास, शक्ति और ऋष्टि आदि अस्त्र शव के साँपों के समान थे। मज्जा और मांस उस नदी में एक महान कीचड़ के समान प्रतीत हो रहे थे। तैरते हुए शव नावों का भ्रम पैदा कर रहे थे। बालों की लटों के साथ वह रंग-बिरंगी दिख रही थी। वह कायरों के लिए आकर्षक थी। वह नदी हाथियों, घोड़ों और योद्धाओं के शरीरों के नष्ट होने से प्रकट हुई थी। योद्धाओं का करुण क्रंदन ही उसकी कलकल ध्वनि थी। उस नदी से रक्त की लहरें उठ रही थीं। हिंसक पशुओं के कारण उसकी भयंकरता और भी बढ़ गई थी। वह यमराज के राज्य रूपी सागर में विलीन होने वाली थी। 173-178 | mahabharat अध्याय 7.156: सोमदत्त और सात्यकिका युद्ध, सोमदत्तकी पराजय, घटोत्कच और अश्वत्थामाका युद्ध और अश्वत्थामाद्वारा घटोत्कचके पुत्रका, एक अक्षौहिणी राक्षस-सेनाका तथा द्रुपदपुत्रोंका वध एवं पाण्डव-सेनाकी पराजय । mahabharat पर्व 7: द्रोण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
अश्वत्थामा ने युद्धभूमि में रक्त की नदी बहा दी, जो रक्त के प्रवाह के कारण अत्यंत भयानक प्रतीत हो रही थी। नीचे गिरे हुए विशाल ध्वजाएँ मेंढकों के समान और युद्ध की तुरहियाँ विशाल कछुओं के समान प्रतीत हो रही थीं। राजाओं के श्वेत छत्र हंसों के झुंड की तरह नदी का आनंद ले रहे थे। पंखों के समूह झाग का भ्रम पैदा कर रहे थे। स्कंक और गिद्ध विशाल मगरमच्छों के समान लग रहे थे। वहाँ मछलियों की तरह कई प्रकार के हथियार रखे हुए थे। विशाल हाथी शिलाखंडों के समान दिखाई दे रहे थे। मृत घोड़े मगरमच्छों की तरह वहाँ फैले हुए थे। गिरे हुए रथ ऊँचे टीलों के समान लग रहे थे। ध्वजाएँ सुंदर वृक्षों के समान प्रतीत हो रही थीं। बाण मछली थे। देखने में वह बहुत भयानक था। प्रास, शक्ति और ऋष्टि आदि अस्त्र शव के साँपों के समान थे। मज्जा और मांस उस नदी में एक महान कीचड़ के समान प्रतीत हो रहे थे। तैरते हुए शव नावों का भ्रम पैदा कर रहे थे। बालों की लटों के साथ वह रंग-बिरंगी दिख रही थी। वह कायरों के लिए आकर्षक थी। वह नदी हाथियों, घोड़ों और योद्धाओं के शरीरों के नष्ट होने से प्रकट हुई थी। योद्धाओं का करुण क्रंदन ही उसकी कलकल ध्वनि थी। उस नदी से रक्त की लहरें उठ रही थीं। हिंसक पशुओं के कारण उसकी भयंकरता और भी बढ़ गई थी। वह यमराज के राज्य रूपी सागर में विलीन होने वाली थी। 173-178
Ashwatthama unleashed a river of blood in the battlefield, which appeared extremely terrifying due to the flow of blood. The huge flags that had fallen down looked like frogs and the war trumpets looked like huge turtles. The white umbrellas of the kings enjoyed the river like a flock of swans. The groups of fans created the illusion of foam. The skunks and vultures looked like huge crocodiles. Many types of weapons were found there like fish. Huge elephants appeared like boulders. Dead horses were spread there like crocodiles. The fallen chariots looked like high mounds. The flags appeared like beautiful trees. The arrows were fish. It was very terrifying to look at. The weapons like Pras, Shakti and Rishti were like the snakes of a corpse. The marrow and flesh appeared like a great mud in that river. The floating corpses created the illusion of boats. It was looking colourful with the locks of hair. It was tempting for the cowards. That river was manifested due to the destruction of the bodies of elephants, horses and warriors. The wailing cries of warriors were its gurgling sound. Waves of blood were rising from that river. Its dreadfulness had increased even more due to the ferocious animals. It was going to merge into the ocean of the kingdom of Yamraj. 173-178.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
