अनेक अलंकरण, उपकरण, पताकाएँ, ध्वजाएँ, अलंकरण, आसन, ईशादानन्द, रस्सियाँ, टूटे हुए पहिये, विचित्र धुरे, नाना प्रकार के जूए, लगाम, धनुष-बाण, रंग-बिरंगे हाथियों के झूले, हाथी की पीठ पर बिछाए जाने वाले कालीन, परिघ, अंकुश, भाले, भिण्डीपाल, तरकस, बरछे, कुल्हाड़ी, तोमर, कुंता, दण्ड, शतघ्नी, भुशुण्डि, तलवारें, परशु, मूसल, गदा, कुण्प, स्वर्ण चाबुक, हाथियों के लिए घंटियाँ, नाना प्रकार के हौदे और काठी, मालाएँ, नाना प्रकार के आभूषण और बहुमूल्य वस्त्र युद्धभूमि में बिखरे पड़े हैं। हे भरतश्रेष्ठ! यह भूमि इनसे ऐसे सुशोभित हो रही है जैसे शरद ऋतु का आकाश तारों से सुशोभित होता है।
Many adornments, accessories, banners, flags, decorations, seats, Ishadanandas, binding ropes, broken wheels, strange axles, various types of yokes, harness, reins, bows and arrows, colourful elephant swings, carpets to be spread on the elephant's back, Parigha, goads, spears, Bhindipalas, quivers, spears, axes, tomara, Kunta, staves, Shataghni, Bhushundi, swords, halberds, pestles, maces, Kunpas, golden whips, bells for elephants, various types of howdahs and saddles, garlands, various ornaments and precious clothes are scattered all over the battlefield. O best of the Bharatas! This ground is being decorated with these like the autumn sky is decorated with the stars.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
