अध्याय 144: सात्यकिके भूरिश्रवाद्वारा अपमानित होनेका कारण तथा वृष्णिवंशी वीरोंकी प्रशंसा
श्लोक 1-2: धृतराष्ट्र ने पूछा - संजय! जो वीर सात्यकि द्रोण, कर्ण, विकर्ण और कृतवर्मा से भी पराजित नहीं हुआ था और जिसने युधिष्ठिर को दी हुई प्रतिज्ञा के अनुसार कौरव सेना को समुद्र पार कर लिया था, जिसे युद्धस्थल में कोई नहीं रोक सका था, उसे कुरुवंशी भूरिश्रवाण ने बलपूर्वक पकड़कर पृथ्वी पर कैसे पटक दिया?॥1-2॥
श्लोक 3: संजय बोले: हे राजन! जिस विषय में आपको संदेह है, उसे स्पष्ट रूप से समझने के लिए पूर्वकाल में सात्यकि और भूरिश्रवा के जन्म की कथा सुनिए।
श्लोक 4: महर्षि अत्रिका का सोम नामक पुत्र था। सोम का पुत्र बुध माना जाता है। बुध का एक ही पुत्र था पुरुरवा, जो देवराज इन्द्र के समान तेजस्वी था।
श्लोक 5: पुरुरवा के पुत्र आयु और आयु के पुत्र नहुष थे। नहुष के पुत्र राजा ययाति थे, जिनका देवताओं और ऋषियों द्वारा भी बहुत सम्मान किया जाता था।
श्लोक 6-7: ययाति के गर्भ से देवयानी के जो ज्येष्ठ पुत्र उत्पन्न हुए, उनका नाम यदु था। इन्हीं यदुओं के वंश में देवमीढ़ नामक एक विख्यात यादव हुए। इनके पुत्र का नाम शूर था, जो तीनों लोकों में प्रतिष्ठित थे। शूर का पुत्र श्रेष्ठ योद्धा था, जो महाबली वसुदेव के नाम से विख्यात है। 6-7॥
श्लोक 8: शूर धनुर्विद्या में श्रेष्ठ था। वह युद्ध में कार्तवीर्य अर्जुन के समान वीर था। नरेश्वर! जिस कुल में शूर उत्पन्न हुआ था, उसी कुल में उसके समान एक शक्तिशाली शिनि हुआ था। 8॥
श्लोक 9: महाराज! इस समय सभी क्षत्रिय महात्मा देवक की पुत्री देवकी के स्वयंवर के लिए एकत्रित हुए थे।
श्लोक 10: उस स्वयंवर में शिनि ने शीघ्रता से सभी राजाओं को परास्त कर दिया और देवी देवकी को वसुदेव के रथ पर बैठा दिया।
श्लोक 11: नरश्रेष्ठ! नरेश्वर! उस समय तेजस्वी योद्धा सोमदत्त ने जब देवी देवकी को रथ पर बैठे देखा, तो वे शिनि का पराक्रम सहन न कर सके॥11॥
श्लोक 12: हे महापुरुष महाराज! शिनि और सोमदत्त नामक उन दो महारथियों के बीच आधे दिन तक विचित्र और अद्भुत बाहुयुद्ध चलता रहा।
श्लोक 13: तब शिनीनी ने सोमदत्त को जोर से भूमि पर पटक दिया, अपनी तलवार उठाई, उसके केश पकड़े और उसे लात मारी॥13॥
श्लोक 14: चारों ओर से हजारों राजा दर्शक बनकर यह युद्ध देख रहे थे। शिनि ने पुनः सोमदत्त से विनयपूर्वक कहा और उसे उनके बीच में छोड़ दिया, 'जाओ, जीवित रहो।'
श्लोक 15: माननीय राजा! जब शिनि ने सोमदत्त को ऐसी दयनीय स्थिति में डाल दिया, तब उसने अमर्ष के प्रभाव से महादेवजी की आराधना करके उन्हें प्रसन्न किया॥15॥
श्लोक 16: श्रेष्ठतम देवताओं में श्रेष्ठ एवं पराक्रमी महादेवजी ने प्रसन्न होकर उनसे अपनी इच्छानुसार वर मांगने को कहा। तब राजा सोमदत्त ने इस प्रकार वर मांगा -॥16॥
श्लोक 17: हे प्रभु! मैं ऐसा पुत्र चाहता हूँ जो युद्ध में हजारों राजाओं के सामने शिनि के पुत्र को लात मार दे।'
श्लोक d1-18: राजा! सोमदत्त की यह बात सुनकर महादेवजी ने सिर हिलाकर कहा - 'नहीं, ऐसा नहीं हो सकता। हे पुरुषों! शिनिकपुत्र ने पहले ही मेरी आराधना करके तपस्या की है और मुझसे यह उत्तम वर प्राप्त कर लिया है कि वह तीनों लोकों में किसी के द्वारा न मारा जाए; परंतु आपका प्रयास व्यर्थ नहीं जाएगा। आपका पुत्र आपकी इच्छानुसार युद्धस्थल में शिनिक के पौत्र को मूर्छित कर देगा, परंतु वह उसके हाथों मारा नहीं जाएगा; क्योंकि वह श्रीकृष्ण से सुरक्षित रहेगा। मैं श्रीकृष्ण हूँ। हम दोनों में कोई भेद नहीं है। जाइए, ऐसा ही होगा।' ऐसा कहकर महादेवजी वहीं अंतर्धान हो गए॥18॥
श्लोक 19: उसी वरदान के प्रभाव से सोमदत्त को प्रचुर दक्षिणा देने वाला भूरिश्रवा पुत्र प्राप्त हुआ और उसने समरांगण में शिनिवंशी सात्यकि का वध कर दिया ॥19॥
श्लोक 20: इतना ही नहीं, उसने सारी सेना के सामने सात्यकि को लात भी मारी। हे राजन! आपने जो मुझसे पूछा था, उसके उत्तर में मैंने यह घटना सुनाई है।
श्लोक 21: युद्धस्थल में सात्यकि को श्रेष्ठ पुरुष भी नहीं हरा सकते। वृष्णिवंशी योद्धा अपने लक्ष्य पर सफलतापूर्वक प्रहार करते हैं। वे युद्धस्थल में अनेक विचित्र प्रकार से युद्ध करते हैं॥ 21॥
श्लोक 22: वे देवताओं, दानवों और गंधर्वों पर भी विजय प्राप्त करते हैं। फिर भी उन्हें इसका कोई अभिमान या भय नहीं होता। वे अपने बल से ही विजय प्राप्त करने का प्रयत्न करते हैं। ये वृष्णिवंशी कभी पराधीन नहीं होते॥ 22॥
श्लोक 23: हे भरतश्रेष्ठ! भूत, वर्तमान और भविष्य में कोई भी लोक वृष्णिवंशियों के समान बलवान नहीं दिखाई देता। 23॥
श्लोक 24-25h: वे अपने सगे-संबंधियों की उपेक्षा नहीं करते। बड़ों की आज्ञा का पालन करने में सदैव तत्पर रहते हैं। देवता, असुर, गंधर्व, यक्ष, नाग और राक्षस भी युद्ध में वृष्णि योद्धाओं को नहीं जीत सकते; फिर मनुष्य तो संख्या में ही कितने हैं?
श्लोक 25-26: वे ब्राह्मणों, गुरुओं तथा बन्धु-बान्धवों का धन छीनने के लिए कभी हिंसा नहीं करते। इन ब्राह्मणों, गुरुओं आदि में जो भी किसी प्रकार की विपत्ति में पड़ा होता है, ये वृष्णिवंशी उसकी रक्षा करते हैं। ये सभी धनवान, अभिमानरहित, ब्राह्मणभक्त तथा सत्यवादी हैं।
श्लोक 27: वह कभी बलवानों का तिरस्कार नहीं करता और दीन-दुखियों का उद्धार करता है। वह सदैव भगवान का भक्त, अपनी इन्द्रियों को वश में रखने वाला, दूसरों का रक्षक और आत्म-प्रशंसा से दूर रहने वाला होता है।॥27॥
श्लोक 28: इस कारण वृष्णि योद्धाओं के इस समूह को कोई हानि नहीं पहुँचा सकता । नरेश्वर ! कोई मेरु पर्वत को अपने सिर पर उठा सकता है अथवा अपने हाथों से समुद्र को तैरकर पार कर सकता है; परन्तु वृष्णि योद्धाओं के इस समूह का विनाश नहीं हो सकता ॥28॥
श्लोक 29: हे प्रभु! जिस-जिस विषय में तुम्हें संदेह था, वह सब मैंने विस्तारपूर्वक बता दिया है। हे कुरुश्रेष्ठ! तुम्हारा यह घोर अन्याय ही इस युद्ध का कारण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)