mahabharat 7.141.8: सिंह के समान वेग से चलने वाले सात्यकि का चरित्र देखकर त्रिगर्त देश के योद्धा अपने स्वजनों के लिए शोक करते हुए लौट गए॥8॥ | mahabharat अध्याय 7.141: सात्यकिका अद्भुत पराक्रम, श्रीकृष्णका अर्जुनको सात्यकिके आगमनकी सूचना देना और अर्जुनकी चिन्ता । mahabharat पर्व 7: द्रोण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 141: सात्यकिका अद्भुत पराक्रम, श्रीकृष्णका अर्जुनको सात्यकिके आगमनकी सूचना देना और अर्जुनकी चिन्ता » श्लोक 8



श्लोक 7.141.8
तद् दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिन:। त्रिगर्ता: संन्यवर्तन्त संतप्ता: स्वजनं प्रति॥ ८॥


अनुवाद
सिंह के समान वेग से चलने वाले सात्यकि का चरित्र देखकर त्रिगर्त देश के योद्धा अपने स्वजनों के लिए शोक करते हुए लौट गए॥8॥

Seeing the character of Satyaki, who moved with the speed of a lion, the warriors of Trigarta country went back mourning for their relatives. 8॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)