mahabharat 7.141.33-34h: क्या सात्यकि इन दोनों के इस संघर्ष में सुरक्षित रूप से विजयी हो सकेंगे? क्या ऐसा नहीं होगा कि सात्यकि समुद्र पार करने के पश्चात् महाबली शनिदेव गायकी खुरी के बराबर जल में डूबने लगें? 33 1/2॥ | mahabharat अध्याय 7.141: सात्यकिका अद्भुत पराक्रम, श्रीकृष्णका अर्जुनको सात्यकिके आगमनकी सूचना देना और अर्जुनकी चिन्ता । mahabharat पर्व 7: द्रोण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 141: सात्यकिका अद्भुत पराक्रम, श्रीकृष्णका अर्जुनको सात्यकिके आगमनकी सूचना देना और अर्जुनकी चिन्ता » श्लोक 33-34h



श्लोक 7.141.33-34h
अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन् समागमे। कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकि: सत्यविक्रम:॥ ३३॥ गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजा: शिनिपुङ्गव:।


अनुवाद
क्या सात्यकि इन दोनों के इस संघर्ष में सुरक्षित रूप से विजयी हो सकेंगे? क्या ऐसा नहीं होगा कि सात्यकि समुद्र पार करने के पश्चात् महाबली शनिदेव गायकी खुरी के बराबर जल में डूबने लगें? 33 1/2॥

Will Satyaki be able to safely emerge victorious in this conflict between these two? Would it not happen that after crossing the Satyaki Samudra, the mighty Shani Pravar Mahabali starts drowning in water equal to the size of a Gaiki Khuri? 33 1/2॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)