mahabharat 7.141.30: इस समय सिन्धुराज जयद्रथ के कारण मुझ पर बहुत बड़ा भार आ पड़ा है। एक तो मुझे राजा का कुशल-क्षेम जानना है और दूसरे, सात्यकि की भी रक्षा करनी है॥ 30॥ | mahabharat अध्याय 7.141: सात्यकिका अद्भुत पराक्रम, श्रीकृष्णका अर्जुनको सात्यकिके आगमनकी सूचना देना और अर्जुनकी चिन्ता । mahabharat पर्व 7: द्रोण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 141: सात्यकिका अद्भुत पराक्रम, श्रीकृष्णका अर्जुनको सात्यकिके आगमनकी सूचना देना और अर्जुनकी चिन्ता » श्लोक 30



श्लोक 7.141.30
सोऽयं गुरुतरो भार: सैन्धवार्थे समाहित:। ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकि:॥ ३०॥


अनुवाद
इस समय सिन्धुराज जयद्रथ के कारण मुझ पर बहुत बड़ा भार आ पड़ा है। एक तो मुझे राजा का कुशल-क्षेम जानना है और दूसरे, सात्यकि की भी रक्षा करनी है॥ 30॥

‘At this time, a huge burden has fallen on me because of Sindhuraj Jayadratha. Firstly, I have to know the well-being of the king and secondly, I have to protect Satyaki as well.॥ 30॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)