mahabharat 7.141.12: जिस प्रकार जल में तैरते हुए थका हुआ मनुष्य भूमि पर पहुँचता है, उसी प्रकार सिंहहृदय अर्जुन को देखकर युयुधान को राहत मिली। | mahabharat अध्याय 7.141: सात्यकिका अद्भुत पराक्रम, श्रीकृष्णका अर्जुनको सात्यकिके आगमनकी सूचना देना और अर्जुनकी चिन्ता । mahabharat पर्व 7: द्रोण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 141: सात्यकिका अद्भुत पराक्रम, श्रीकृष्णका अर्जुनको सात्यकिके आगमनकी सूचना देना और अर्जुनकी चिन्ता » श्लोक 12



श्लोक 7.141.12
तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान्। तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधान: समाश्वसत्॥ १२॥


अनुवाद
जिस प्रकार जल में तैरते हुए थका हुआ मनुष्य भूमि पर पहुँचता है, उसी प्रकार सिंहहृदय अर्जुन को देखकर युयुधान को राहत मिली।

Just as a man exhausted while swimming in water reaches the land, similarly Yuyudhan felt relieved after seeing the lion-hearted Arjuna.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)