mahabharat 7.141.1-2: संजय कहते हैं - हे राजन! बलवान सात्यकि ने आवश्यक कार्यों को शीघ्रतापूर्वक करने में बड़ी चतुराई दिखाई। वे अर्जुन की विजय चाहते थे। उन्हें विशाल समुद्र में सेना के बीच प्रवेश कर दु:शासन के रथ पर आक्रमण करने के लिए तत्पर देखकर, त्रिगर्त देश के महाधनुर्धर योद्धाओं ने स्वर्ण ध्वजाएँ लेकर उन्हें चारों ओर से घेर लिया। | mahabharat अध्याय 7.141: सात्यकिका अद्भुत पराक्रम, श्रीकृष्णका अर्जुनको सात्यकिके आगमनकी सूचना देना और अर्जुनकी चिन्ता । mahabharat पर्व 7: द्रोण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 141: सात्यकिका अद्भुत पराक्रम, श्रीकृष्णका अर्जुनको सात्यकिके आगमनकी सूचना देना और अर्जुनकी चिन्ता » श्लोक 1-2



श्लोक 7.141.1-2
संजय उवाच तमुद्यतं महाबाहुं दु:शासनरथं प्रति। त्वरितं त्वरणीयेषु धनंजयजयैषिणम्॥ १॥ त्रिगर्तानां महेष्वासा: सुवर्णविकृतध्वजा:। सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन्॥ २॥


अनुवाद
संजय कहते हैं - हे राजन! बलवान सात्यकि ने आवश्यक कार्यों को शीघ्रतापूर्वक करने में बड़ी चतुराई दिखाई। वे अर्जुन की विजय चाहते थे। उन्हें विशाल समुद्र में सेना के बीच प्रवेश कर दु:शासन के रथ पर आक्रमण करने के लिए तत्पर देखकर, त्रिगर्त देश के महाधनुर्धर योद्धाओं ने स्वर्ण ध्वजाएँ लेकर उन्हें चारों ओर से घेर लिया।

Sanjaya says - O King! The powerful Satyaki showed great agility in doing things that needed to be done quickly. He wanted Arjuna to be victorious. Seeing him ready to enter the vast sea of army and attack Dushasan's chariot, the great archers of Trigarta country, carrying golden flags, surrounded him from all sides. 1-2.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)