अध्याय 141: सात्यकिका अद्भुत पराक्रम, श्रीकृष्णका अर्जुनको सात्यकिके आगमनकी सूचना देना और अर्जुनकी चिन्ता
श्लोक 1-2: संजय कहते हैं - हे राजन! बलवान सात्यकि ने आवश्यक कार्यों को शीघ्रतापूर्वक करने में बड़ी चतुराई दिखाई। वे अर्जुन की विजय चाहते थे। उन्हें विशाल समुद्र में सेना के बीच प्रवेश कर दु:शासन के रथ पर आक्रमण करने के लिए तत्पर देखकर, त्रिगर्त देश के महाधनुर्धर योद्धाओं ने स्वर्ण ध्वजाएँ लेकर उन्हें चारों ओर से घेर लिया।
श्लोक 3: उन महाधनुर्धर वीरों ने अपने रथों द्वारा सात्यकि को चारों ओर से रोककर क्रोधपूर्वक उन पर बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी।
श्लोक 4: परन्तु महाबली सात्यकि ने उस महासमर में शोभायमान उन पचास शत्रु राजकुमारों को अकेले ही परास्त कर दिया॥4॥
श्लोक 5-6h: कौरव सेना का वह मध्य भाग ताड़ की टक-टक की ध्वनि से गूंज रहा था। वह तलवार, भाले, गदा आदि अस्त्र-शस्त्रों से भरा हुआ था और बिना नाव के वह गहरे जल के समान कठिन प्रतीत हो रहा था। वहाँ पहुँचकर हमने युद्धभूमि में सात्यकि का अद्भुत चरित्र देखा।
श्लोक 6-7: वह इतनी वेग से चल रहा था कि पश्चिम में उसे देखकर मैं तुरन्त ही पूर्व में भी उसे उपस्थित देख लेता था। सैकड़ों रथियों के समान वह वीर सात्यकि उत्तर, दक्षिण, पूर्व, पश्चिम तथा समीपवर्ती दिशाओं में मानो नाच रहा हो, ऐसे विचरण कर रहा था ॥6-7॥
श्लोक 8: सिंह के समान वेग से चलने वाले सात्यकि का चरित्र देखकर त्रिगर्त देश के योद्धा अपने स्वजनों के लिए शोक करते हुए लौट गए॥8॥
श्लोक 9: तत्पश्चात् युद्धभूमि में शूरसेन देश के अन्य वीर सैनिकों ने अपने बाणों से उन्हें नियंत्रित करके उसी प्रकार रोक दिया, जैसे महावत अपने अंकुशों से पागल हाथी को रोक लेता है।
श्लोक 10: तब अकल्पनीय बल और पराक्रम से संपन्न महाबली सात्यकि ने उनसे युद्ध करके दो घड़ी में ही उन्हें परास्त कर दिया। फिर वे कलिंग के सैनिकों से युद्ध करने लगे।
श्लोक 11: कलिंग की अजेय सेनाओं को पार करते हुए महाबाहु सात्यकि कुंतीपुत्र अर्जुन के पास पहुँचे।
श्लोक 12: जिस प्रकार जल में तैरते हुए थका हुआ मनुष्य भूमि पर पहुँचता है, उसी प्रकार सिंहहृदय अर्जुन को देखकर युयुधान को राहत मिली।
श्लोक 13: सात्यकि को आते देख भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन से कहा - 'पार्थ! देखो, यह तुम्हारे चरणों के पीछे चलने वाला शिनि का पौत्र सात्यकि आ रहा है। 13॥
श्लोक 14: यह वीर योद्धा आपका शिष्य भी है और मित्र भी। इस सिंह-पुरुष ने समस्त योद्धाओं को तिनके के समान समझकर परास्त कर दिया है॥14॥
श्लोक 15: हे किरीटधारी अर्जुन! वही सात्यकि जो तुम्हें प्राणों के समान प्रिय है, कौरव योद्धाओं में महान् त्रास उत्पन्न करके आ रहा है॥ 15॥
श्लोक 16: फाल्गुन! यह सात्यकि अपने बाणों से भोजवंशी द्रोणाचार्य और कृतवर्मा का अपमान करके तुम्हारे पास आ रहा है।
श्लोक 17: फाल्गुन! धर्मराज के प्रिय, उत्तम अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञाता और उत्तम अस्त्रों में पारंगत ये वीर सात्यकि अनेक महारथियों का वध करके तुम्हारा समाचार लेने के लिए यहाँ आ रहे हैं॥ 17॥
श्लोक 18: पाण्डुनन्दन! महाबली सात्यकि कौरव सेना में अत्यन्त कठिन पराक्रम करके आपके दर्शन की इच्छा से यहाँ आ रहे हैं। 18॥
श्लोक 19: पार्थ! सात्यकि युद्धस्थल में द्रोणाचार्य आदि अनेक महारथियों से युद्ध करके एक ही रथ के सहारे इस ओर आ रहे हैं।
श्लोक 20: कुन्तीपुत्र! धर्मराज द्वारा भेजे हुए सात्यकि अपने बाहुबल का आश्रय लेकर कौरव सेना को विदीर्ण करके यहाँ आ रहे हैं।
श्लोक 21: हे कुन्तीपुत्र! कौरव सेना में अद्वितीय, युद्धोन्मादी सात्यकि यहाँ आ रहे हैं।
श्लोक 22: पार्थ! जैसे सिंह बिना प्रयास के ही गौओं के बीच से निकल जाता है, वैसे ही यह सात्यकि कौरव सेना के घेरे से निकलकर अनेक शत्रु सेनाओं का संहार करता हुआ यहाँ आ रहा है॥ 22॥
श्लोक 23: हे कुन्तीपुत्र! यह सात्यकि हजारों राजाओं के कमल-सदृश सिरों से इस युद्धभूमि को आच्छादित करके शीघ्रतापूर्वक यहाँ आ रहा है॥ 23॥
श्लोक 24: यह सात्यकि युद्धभूमि में अपने भाइयों सहित दुर्योधन को परास्त करके तथा जलसंध का वध करके शीघ्र ही यहाँ आ रहा है।
श्लोक 25: रक्त और मांस की कीचड़ से युक्त रक्त की नदी बहाकर तथा कौरव सैनिकों को तिनके की तरह उड़ाकर यह सात्यकि इस ओर आ रहा है।'
श्लोक 26: तब कुन्तीपुत्र अर्जुन ने हर्ष में भरकर केशव से कहा - 'महाबाहु! मेरे पास आने वाले सात्यकि मुझे अच्छे नहीं लग रहे हैं॥ 26॥
श्लोक 27: केशव! मैं नहीं जानता कि धर्मराज की क्या दशा है। सत्य से रहित होने के कारण वे जीवित भी हैं या नहीं?॥ 27॥
श्लोक 28: महाबाहो! सात्यकि को उसकी रक्षा करनी चाहिए थी। श्रीकृष्ण! वह उसे छोड़कर मेरे पीछे कैसे आ गया?॥28॥
श्लोक 29: उन्होंने राजा युधिष्ठिर को द्रोणाचार्य के लिए छोड़ दिया है और सिंधुराज जयद्रथ भी अभी तक नहीं मारा गया है। इसके अतिरिक्त, भूरिश्रवा युद्ध में शिनि के पौत्र सात्यकि की ओर बढ़ रहा है।
श्लोक 30: इस समय सिन्धुराज जयद्रथ के कारण मुझ पर बहुत बड़ा भार आ पड़ा है। एक तो मुझे राजा का कुशल-क्षेम जानना है और दूसरे, सात्यकि की भी रक्षा करनी है॥ 30॥
श्लोक 31-32: इसके अलावा जयद्रथ का भी वध करना है। इधर सूर्यदेव अस्त हो रहे हैं। माधव! यह महाबाहु सात्यकि इस समय थककर दुर्बल हो रहा है। उसके घोड़े और सारथी भी थक गए हैं। किन्तु केशव! भूरिश्रवा और उसके सहायक थके नहीं हैं।'
श्लोक 33-34h: क्या सात्यकि इन दोनों के इस संघर्ष में सुरक्षित रूप से विजयी हो सकेंगे? क्या ऐसा नहीं होगा कि सात्यकि समुद्र पार करने के पश्चात् महाबली शनिदेव गायकी खुरी के बराबर जल में डूबने लगें? 33 1/2॥
श्लोक 34-35h: कौरवकुल के प्रधान योद्धा भूरिश्रवा का सामना करके क्या सात्यकि सुरक्षित रह सकेंगे? 33 1/2॥
श्लोक 35-36h: केशव! मैं धर्मराज के इस कार्य को विपरीत मानता हूँ, जिन्होंने द्रोणाचार्य का भय छोड़कर सात्यकि को यहाँ भेजा।
श्लोक 36-37: जैसे बाज मांस पर झपटता है, वैसे ही द्रोणाचार्य प्रतिदिन धर्मराज को पकड़ना चाहते हैं। क्या राजा युधिष्ठिर सुरक्षित रहेंगे?॥36-37॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)