अध्याय 13: अर्जुनका युधिष्ठिरको आश्वासन देना तथा युद्धमें द्रोणाचार्यका पराक्रम
श्लोक 1-3h: संजय कहते हैं - हे राजन! जब द्रोणाचार्य ने कुछ दूरी रखकर राजा युधिष्ठिर को बन्दी बनाने की शपथ ली, तब आपके सैनिक युधिष्ठिर को बन्दी बनाने की योजना सुनकर जोर-जोर से गर्जना करने लगे और तालियाँ बजाने लगे। हे भरतपुत्र! उस समय धर्मराज युधिष्ठिर ने अपने विश्वस्त गुप्तचरों द्वारा शीघ्र ही सब कुछ जान लिया कि द्रोणाचार्य क्या करना चाहते हैं।
श्लोक 3-4: तब धर्मराज युधिष्ठिर ने अपने सभी भाइयों तथा अन्य राजाओं को सब ओर से बुलाकर अर्जुन से कहा - 'नरसिंह! तुमने सुन लिया होगा कि आज द्रोण क्या करना चाहते हैं ॥ 3-4॥
श्लोक 5: अतः आप मुझे ऐसी नीति बताइये जिससे उनकी इच्छा पूरी न हो। शत्रुसूदन द्रोण ने कुछ दूरी रखकर प्रतिज्ञा की है॥5॥
श्लोक 6-7h: महाधनुर्धर अर्जुन! यह भेद उन्होंने तुम पर ही डाला है। अतः हे महाबाहो! आज तुम मेरे पास रहकर युद्ध करो, जिससे दुर्योधन द्रोणाचार्य के द्वारा अपनी इच्छा पूरी न करवा सके।' 6 1/2
श्लोक 7-8h: अर्जुन बोले, 'हे राजन! जिस प्रकार अपने गुरु को कभी न मारना मेरा कर्तव्य है, उसी प्रकार किसी भी परिस्थिति में आपको त्यागना भी मेरा कर्तव्य नहीं है।
श्लोक 8-9h: पाण्डुनन्दन! इसी नीति के अनुसार आचरण करते हुए मैं युद्ध में अपने प्राण त्याग दूँगा; किन्तु किसी भी प्रकार आचार्य का शत्रु नहीं बनूँगा। 8 1/2॥
श्लोक 9-10h: महाराज! यह धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन, जो आपको युद्ध में पकड़कर आपका सम्पूर्ण राज्य हड़पना चाहता है, इस लोक में किसी भी प्रकार अपनी इच्छा पूरी नहीं कर सकता। ॥9 1/2॥
श्लोक 10-11h: चाहे आकाश के तारे फट जाएं और पृथ्वी टुकड़े-टुकड़े हो जाए, फिर भी जब तक मैं जीवित हूं, द्रोणाचार्य तुम्हें नहीं पकड़ सकते; यह परम सत्य है।
श्लोक 11-13h: राजेन्द्र! यदि वज्रधारी इन्द्र अथवा समस्त देवताओं सहित भगवान विष्णु भी युद्धभूमि में आकर दुर्योधन की सहायता करें, तो भी मेरे जीवित रहते वे तुम्हें नहीं पकड़ सकेंगे; अतः समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोणाचार्य से तुम्हें भय नहीं होना चाहिए। 11-12 1/2॥
श्लोक 13-14: महाराज! मैं आपसे अपनी दूसरी दृढ़ प्रतिज्ञा कहता हूँ। मुझे स्मरण नहीं आता कि मैंने कभी झूठ बोला हो। मुझे स्मरण नहीं आता कि मैं कहीं पराजित हुआ हूँ और मुझे स्मरण नहीं आता कि मैंने कभी प्रतिज्ञा करके उसे मिथ्या कर दिया हो॥13-14॥
श्लोक 15-16: संजय कहते हैं - महाराज! तत्पश्चात पाण्डव शिविर में शंख, वीणा, नगाड़े और आनक आदि बाजे बजने लगे। सहसा महाबली पाण्डवों की गर्जना सुनाई दी। धनुष की टंकार की भयानक ध्वनि आकाश में गूँजने लगी।
श्लोक 17: महाबली पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर की सेना में शंख की ध्वनि सुनकर आपकी सेना में भी नाना प्रकार के बाजे बजने लगे ॥17॥
श्लोक 18: भारत! तत्पश्चात् आपकी और उनकी सेनाएँ युद्ध के लिए पंक्तिबद्ध होकर धीरे-धीरे एक-दूसरे के निकट आने लगीं॥18॥
श्लोक 19: तत्पश्चात् कौरवों और पाण्डवों के बीच तथा द्रोणाचार्य और धृष्टद्युम्न के बीच बड़ा ही रोमांचक और भयंकर युद्ध आरम्भ हो गया॥19॥
श्लोक 20: उस युद्ध में सृंजय योद्धाओं ने द्रोणाचार्य की सेना को नष्ट करने का बहुत प्रयत्न किया, परन्तु सफल न हो सके; क्योंकि वह सेना आचार्य द्रोण द्वारा भली-भाँति सुरक्षित थी ॥20॥
श्लोक 21: इसी प्रकार आपके पुत्र की सेना के आक्रमण में कुशल उदार योद्धा पाण्डव सेना को पराजित न कर सके, क्योंकि किरीटधारी अर्जुन उसकी रक्षा कर रहे थे।
श्लोक 22: जैसे सुन्दर पुष्पों से सुशोभित दो वनश्रेणियाँ रात्रि में सुप्त (सिकुड़े हुए पत्तों सहित) दिखाई देती हैं, उसी प्रकार दोनों रक्षित सेनाएँ आमने-सामने स्थिर खड़ी थीं ॥22॥
श्लोक 23: तत्पश्चात् द्रोणाचार्य स्वर्णमय रथ लेकर सूर्य के समान चमकने वाले आवरण से आवृत रथ पर सवार होकर सेना के मुख्य भाग में आगे बढ़े।
श्लोक 24: द्रोणाचार्य युद्धभूमि में अपने रथ पर अकेले खड़े होकर शीघ्रतापूर्वक अपने अस्त्र-शस्त्र चला रहे थे। उस समय पांडव और संजय भयभीत हो गए और उन्हें अनेकों में से एक समझ बैठे।
श्लोक 25: महाराज! उनके छोड़े हुए भयंकर बाण पाण्डवपुत्र युधिष्ठिर की सेना को भयभीत करते हुए सम्पूर्ण दिशाओं में घूम रहे थे।
श्लोक 26: जैसे सूर्य अपनी सहस्रों किरणों सहित मध्याह्न के समय दिखाई देता है, उसी प्रकार द्रोणाचार्य भी दिखाई देते थे॥26॥
श्लोक 27: हे भरतपुत्र! जिस प्रकार दैत्यों की सेना क्रोधी देवराज इन्द्र की ओर देखने का साहस नहीं करती, उसी प्रकार पाण्डव सेना का कोई भी वीर युद्धभूमि में द्रोणाचार्य की ओर देख भी नहीं सकता था।
श्लोक 28: इस प्रकार महाबली द्रोणाचार्य ने पाण्डव सेना को मोहित करके तुरन्त ही अपने तीखे बाणों से धृष्टद्युम्न की सेना का संहार करना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 29: अपने सीधे चलने वाले बाणों से समस्त दिशाओं को अवरुद्ध करते हुए उन्होंने आकाश को भी ढक लिया और जहाँ धृष्टद्युम्न खड़ा था, वहाँ पाण्डव सेना का संहार करने लगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)