श्री महाभारत  »  पर्व 7: द्रोण पर्व  »  अध्याय 127: भीमसेनका कौरव-सेनामें प्रवेश, द्रोणाचार्यके सारथिसहित रथका चूर्ण कर देना तथा उनके द्वारा धृतराष्ट्रके ग्यारह पुत्रोंका वध, अवशिष्ट पुत्रोंसहित सेनाका पलायन  »  श्लोक 33-36
 
 
श्लोक  7.127.33-36 
तं समेत्य महाराज तावका: पर्यवारयन्।
दु:शलश्चित्रसेनश्च कुण्डभेदी विविंशति:॥ ३३॥
दुर्मुखो दु:सहश्चैव विकर्णश्च शलस्तथा।
विन्दानुविन्दौ सुमुखो दीर्घबाहु: सुदर्शन:॥ ३४॥
वृन्दारक: सुहस्तश्च सुषेणो दीर्घलोचन:।
अभयो रौद्रकर्मा च सुवर्मा दुर्विमोचन:॥ ३५॥
शोभन्तो रथिनां श्रेष्ठा: सहसैन्यपदानुगा:।
संयत्ता: समरे वीरा भीमसेनमुपाद्रवन्॥ ३६॥
 
 
अनुवाद
महाराज! उस समय आपके पुत्रों ने भीमसेन का सामना किया और उन्हें रोका। दु:शाल, चित्रसेन, कुन्दभेदी, विविंशति, दुर्मुख, दुःसह, विवर्ण, शल, विन्द, अनुविन्द, सुमुख, दीर्घबाहु, सुदर्शन, वृन्दारक, सुहस्त, सुषेण, दीर्घलोचन, अभय, रौद्रकर्मा, सुवर्मा और दुर्विमोचन - ये भव्य रथी और श्रेष्ठ वीर अपने सैनिकों और सेवकों के साथ सावधानी और प्रयत्न के साथ युद्ध में उतरे। भीमसेन पर आक्रमण कर दिया। 33-36॥
 
Maharaj! At that time your sons faced Bhimsen and stopped him. Dushasal, Chitrasen, Kundbhedi, Vivinshati, Durmukh, Dussah, Vivarna, Shala, Vind, Anuvind, Sumukh, Long-armed, Sudarshan, Vrindarak, Suhast, Sushen, Longlochan, Abhay, Raudrakarma, Suvarma and Durvimochana - these magnificent charioteers and the best heroes, along with their soldiers and servants, entered the battle with caution and effort. Attacked Bhimsen. 33-36॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)