अध्याय 127: भीमसेनका कौरव-सेनामें प्रवेश, द्रोणाचार्यके सारथिसहित रथका चूर्ण कर देना तथा उनके द्वारा धृतराष्ट्रके ग्यारह पुत्रोंका वध, अवशिष्ट पुत्रोंसहित सेनाका पलायन
श्लोक 1: भीमसेन बोले - महाराज ! श्रीकृष्ण और अर्जुन उसी रथ पर सवार होकर युद्ध के लिए गए हैं जिस पर पहले ब्रह्मा, महादेव, इंद्र और वरुण सवार थे। इसलिए उन्हें किसी प्रकार का भय नहीं है॥ 1॥
श्लोक 2: फिर भी, मैं आपकी आज्ञा मानकर जा रहा हूँ। आप शोक या चिन्ता न करें। मैं उन सिंह पुरुषों से मिलकर आपको समाचार दूँगा॥ 2॥
श्लोक 3: संजय कहते हैं: हे राजन! ऐसा कहकर बलवान भीमसेन राजा युधिष्ठिर को धृष्टद्युम्न तथा अन्य मित्रों के अधीन छोड़कर वहाँ से चले गये।
श्लोक 4-5h: जाते समय पराक्रमी भीमसेन ने धृष्टद्युम्न से कहा, 'हे महाबली! आप भली-भाँति जानते हैं कि महारथी द्रोण सभी प्रकार से धर्मराज को पकड़ने पर तुले हुए हैं।
श्लोक 5-6h: अतः हे द्रुपदपुत्र! मेरे लिए वहाँ जाना उतना आवश्यक नहीं है जितना कि यहीं रहकर राजा की रक्षा करना। यही हमारे लिए सबसे बड़ा कार्य है।'
श्लोक 6-7: किन्तु जब कुंतीपुत्र महाराज ने मुझे वहाँ जाने की अनुमति दे दी है, तब मैं उन्हें कोरा उत्तर नहीं दे सकता - मैं उनकी आज्ञा का उल्लंघन नहीं कर सकता। अतः मैं उस स्थान पर जाऊँगा जहाँ मरणासन्न जयद्रथ खड़ा है। मुझे धर्मराज युधिष्ठिर की आज्ञा का पालन करना ही होगा, इसमें कोई संदेह नहीं है। ॥6-7॥
श्लोक 8-9h: अतः अब मैं अपने भाई अर्जुन और बुद्धिमान सात्यकि के मार्ग का अनुसरण करूँगा। अब तुम सावधान रहो और युद्धभूमि में कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर की रक्षा करो। इस युद्धभूमि में यही हमारे लिए सबसे बड़ा कार्य है। ॥8 1/2॥
श्लोक 9-10h: महाराज! यह सुनकर धृष्टद्युम्न ने भीमसेन से कहा- 'कुन्तीनन्दन! आप बिना कुछ सोचे-समझे चले जाइए। मैं आपकी इच्छानुसार ही सब कुछ करूँगा।॥9 1/2॥
श्लोक 10-11h: ‘युद्ध में धृष्टद्युम्न को मारे बिना द्रोणाचार्य किसी भी प्रकार धर्मराज को नहीं पकड़ सकेंगे।’ ॥10 1/2॥
श्लोक 11-12h: तब भीमसेन ने पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिर को धृष्टद्युम्न को सौंप दिया और अपने बड़े भाई को प्रणाम करके उसी मार्ग पर चल पड़े जिस पर अर्जुन गए थे ॥11 1/2॥
श्लोक 12-13h: भरत! उस समय धर्मराज युधिष्ठिर ने कुन्तीपुत्र भीमसेन को गले लगाया, उनका मस्तक सूंघा और उन्हें आशीर्वाद दिया।
श्लोक 13-14: तत्पश्चात् पूजित एवं संतुष्ट ब्राह्मणों की परिक्रमा करके तथा आठ प्रकार की शुभ वस्तुओं का स्पर्श करके भीमसेन ने कैराटक मधु का पान किया। तब वीर भीमसेन का बल और उत्साह दूना हो गया, उनकी आँखें मद से लाल हो गईं।
श्लोक 15: उस समय ब्राह्मणों ने स्वस्तिवाचन किया, जो विजय और लाभ का सूचक था। उन्हें ऐसा प्रतीत हुआ कि उनकी बुद्धि विजय के आनन्द का अनुभव कर रही है॥15॥
श्लोक 16-17h: अनुकूल वायु बहने लगी और उन्हें आसन्न विजय का संकेत मिलने लगा। रथियों में श्रेष्ठ पराक्रमी भीमसेन ढाल, सुन्दर कुण्डल, बाजूबंद और दस्तानों से सुसज्जित होकर अपने रथ पर सवार हुए।
श्लोक 17-18h: काले लोहे से बना और सोने से जड़ा उसका कीमती कवच उसके शरीर के सभी अंगों पर फिट बैठता था और बिजली से चमकते बादल की तरह सुंदर दिखता था। 17 1/2
श्लोक 18-19h: लाल, पीले, काले और सफेद वस्त्रों से सुसज्जित और गले में हार पहने हुए, वह इंद्रधनुष वाले बादल के समान दिख रहे थे। 18 1/2
श्लोक 19-20h: प्रजानाथ! जब भीमसेन युद्ध की इच्छा से आपकी सेना की ओर बढ़े, तब पुनः पाञ्चजन्य शंख की भयंकर ध्वनि सुनाई दी ॥19 1/2॥
श्लोक 20-21h: तीनों लोकों को भयभीत करने वाली उस घोर और महान गर्जना को सुनकर धर्मपुत्र युधिष्ठिर पुनः महाबाहु भीमसेन से (जाते हुए) इस प्रकार बोले -॥20 1/2॥
श्लोक 21-23h: भीम! देखो, वृष्णिवंश के अधिपति इन वीर भगवान श्रीकृष्ण ने बड़े जोर से शंख बजाया है। इस समय यह शंखराज अपनी ध्वनि से पृथ्वी और आकाश दोनों को व्याप्त कर रहा है। निश्चय ही, जब सव्यसाची अर्जुन महान संकट में हैं, तब चक्र और गदा धारण करने वाले भगवान श्रीकृष्ण समस्त कौरवों के साथ युद्ध कर रहे हैं। 21-22 1/2॥
श्लोक 23-24h: आज माता कुन्ती किसी अशुभ शकुन की चर्चा कर रही होंगी। द्रौपदी और सुभद्रा भी अपने सगे-संबंधियों सहित किसी अशुभ शकुन को देख रही होंगी।॥23 1/2॥
श्लोक 24-25: ‘इसलिए भीम! तुम तुरंत उस स्थान पर जाओ जहाँ अर्जुन हैं। आज मेरी सम्पूर्ण दिशाएँ अर्जुन के दर्शन की इच्छा से लीन हो रही हैं। सात्यकि को न देख पाने के कारण मेरे लिए सम्पूर्ण दिशाओं में अंधकार छा गया है।’॥24-25॥
श्लोक 26-27: राजन ! इस प्रकार 'जाओ, जाओ' कहकर अपने बड़े भाई की आज्ञा से पेट में वृक नामक अग्नि धारण करने वाले महाबली पाण्डुपुत्र भीमसेन ने छिपकली की खाल के दस्ताने पहने और हाथ में धनुष लेकर वहाँ से जाने को तैयार हो गए। वे भाई-प्रेमी थे और बड़े भाई के भेजने पर ही वहाँ से जाने को तैयार हुए थे॥ 26-27॥
श्लोक 28: भीमसेन बार-बार तुरही बजाते, शंख बजाते और धनुष की डोरी खींचते हुए सिंह के समान भयंकर गर्जना करते थे।
श्लोक 29: उस भीषण ध्वनि से बड़े-बड़े योद्धाओं के हृदय को भी भयभीत करके, उन्होंने अपना भयानक रूप दिखाते हुए, सहसा शत्रुओं पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 30: उस समय, मन और वायु के समान वेगवान, शीघ्रगामी, सुशिक्षित सुन्दर घोड़े, जिन्हें विशोक नामक सारथी हाँक रहा था, हर्षध्वनि करते हुए अपना भार ढो रहे थे।
श्लोक 31: कुंतीपुत्र भीम अपने हाथों से धनुष की डोरी खींचते, उसे कान तक कसते, बाणों की वर्षा करते, शत्रुओं को घायल करते, उनके अंग तोड़ते और फिर सेना के अग्रभाग को कुचल देते।
श्लोक 32: इस प्रकार यात्रा करते हुए महाबाहु भीमसेन के पीछे वीर पांचाल और सोमक चल रहे थे, मानो देवतागण देवराज इन्द्र के पीछे चल रहे हों।
श्लोक 33-36: महाराज! उस समय आपके पुत्रों ने भीमसेन का सामना किया और उन्हें रोका। दु:शाल, चित्रसेन, कुन्दभेदी, विविंशति, दुर्मुख, दुःसह, विवर्ण, शल, विन्द, अनुविन्द, सुमुख, दीर्घबाहु, सुदर्शन, वृन्दारक, सुहस्त, सुषेण, दीर्घलोचन, अभय, रौद्रकर्मा, सुवर्मा और दुर्विमोचन - ये भव्य रथी और श्रेष्ठ वीर अपने सैनिकों और सेवकों के साथ सावधानी और प्रयत्न के साथ युद्ध में उतरे। भीमसेन पर आक्रमण कर दिया। 33-36॥
श्लोक 37: उन वीर योद्धाओं ने युद्धस्थल में महाबली भीमसेन को चारों ओर से घेर लिया था। उन सबको अपने सामने देखकर वीर कुन्तीपुत्र भीमसेन उसी वेग से आगे बढ़े, जैसे सिंह छोटे-छोटे मृगों की ओर बढ़ता है।
श्लोक 38: किन्तु जैसे बादल उगते हुए सूर्य को ढक लेता है, उसी प्रकार वे वीर योद्धा भीमसेन को अपने बाणों से ढककर वहाँ बड़े-बड़े दिव्यास्त्रों का प्रदर्शन करने लगे।
श्लोक 39: परन्तु भीमसेन ने अपने वेग से उन सबको लांघकर द्रोणाचार्य की सेना पर आक्रमण कर दिया और अपने बाणों की वर्षा से सामने खड़ी हाथी सेना को ढकना शुरू कर दिया।
श्लोक 40: पवनपुत्र भीमसेन ने बार-बार सब दिशाओं में बाणों की वर्षा करके थोड़े ही समय में हाथियों की सेना को मार भगाया ॥40॥
श्लोक 41: जिस प्रकार शरभ की गर्जना से वन के सभी मृग भयभीत होकर भाग जाते हैं, उसी प्रकार भीमसेन से भयभीत होकर सभी हाथी भैरव की वाणी से गर्जना करते हुए भाग गये।
श्लोक 42: फिर उन्होंने बड़े वेग से द्रोणाचार्य की सेना पर आक्रमण किया। जैसे समुद्र का तट अपनी बढ़ती हुई लहरों के कारण रुक जाता है, उसी प्रकार द्रोणाचार्य ने भीमसेन को रोक दिया।
श्लोक 43: द्रोण ने मुस्कुराते हुए भीमसेन के माथे पर धनुष बाण चलाया। उस बाण से पाण्डवपुत्र भीमसेन ऐसे शोभायमान होने लगे जैसे सूर्य अपनी किरणों से ऊपर की ओर शोभायमान हो रहा हो।
श्लोक 44: यह सोचकर कि यह भीम भी अर्जुन की भाँति मेरी पूजा करेगा, द्रोणाचार्य उससे इस प्रकार बोले-॥44॥
श्लोक 45: हे पराक्रमी भीमसेन! आज युद्धभूमि में मुझे परास्त किये बिना तुम इस शत्रु सेना में प्रवेश नहीं कर सकोगे।' 45
श्लोक 46: तुम्हारा छोटा भाई अर्जुन मेरी अनुमति से इस सेना में प्रवेश कर चुका है। यदि तुम चाहो तो तुम भी उसी मार्ग से जा सकते हो; अन्यथा तुम मेरी इस सेना-संगठन में प्रवेश नहीं कर सकोगे॥॥46॥
श्लोक 47: अपने गुरु के ये वचन सुनकर भीमसेन की आंखें क्रोध से लाल हो गईं और वे बड़े अधीरता और निर्भयता से द्रोणाचार्य से बोले।
श्लोक 48: ब्रह्मबन्धो! अर्जुन आपकी अनुमति से इस युद्धभूमि में नहीं आया है। वह अजेय है। वह देवराज इन्द्र की सेना में भी प्रवेश कर सकता है। 48.
श्लोक 49: उन्होंने आपकी बहुत पूजा करके आपको सम्मानित किया है, लेकिन द्रोण! मैं दयालु अर्जुन नहीं हूँ। मैं आपका शत्रु भीमसेन हूँ।
श्लोक 50: ‘आप हमारे पिता, गुरु और मित्र हैं तथा हम आपके पुत्र के समान हैं। ऐसा हम सब मानते हैं और सदैव आपके समक्ष आदरपूर्वक खड़े रहते हैं ॥50॥
श्लोक 51-52h: परन्तु आज आपके मुख से जो शब्द निकल रहे हैं, वे हमारे प्रति आपकी नकारात्मक भावना को दर्शाते हैं। यदि आप अपने को शत्रु समझते हैं, तो ऐसा ही हो। मैं भीमसेन आपका शत्रु बनकर कार्य कर रहा हूँ।॥51 1/2॥
श्लोक 52-53h: राजन! ऐसा कहकर भीमसेन ने अपनी गदा उठाई, मानो यमराज ने मृत्युदंड हाथ में ले लिया हो। उन्होंने गदा घुमाकर द्रोणाचार्य पर प्रहार किया, किन्तु द्रोणाचार्य तुरन्त ही रथ से कूद पड़े।
श्लोक 53-54h: जैसे वायु अपने वेग से वृक्षों को उखाड़ देती है, उसी प्रकार उस गदा ने द्रोणाचार्य के रथ को घोड़े, सारथि और ध्वजा सहित कुचल डाला और बहुत से योद्धाओं को धूल में मिला दिया ॥53 1/2॥
श्लोक 54-55: उस समय आपके पुत्रों ने पुनः आकर उस महारथी को चारों ओर से घेर लिया। योद्धाओं में श्रेष्ठ द्रोणाचार्य दूसरे रथ पर बैठकर सेना के द्वार पर पहुँचे और युद्ध के लिए तैयार हो गए।
श्लोक 56: महाराज! तब क्रोध में भरे हुए पराक्रमी भीमसेन ने सामने खड़ी रथी सेना पर बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी।
श्लोक 57: आपका महाबली पुत्र, जो अत्यन्त बलवान और विजय की इच्छा रखने वाला था, बाणों से घायल होने पर भी रणभूमि में भीमसेन के साथ युद्ध करता रहा।
श्लोक 58: उस समय दु:शासन ने क्रोधित होकर पाण्डवपुत्र भीमसेन को मारने की इच्छा से एक तीक्ष्ण लोहे का बना रथ भीमसेन पर फेंका।
श्लोक 59: आपके पुत्र के द्वारा निर्देशित उस महान् बल को अपनी ओर आते देख भीमसेन ने उसके दो टुकड़े कर दिए। यह एक आश्चर्यजनक बात थी।
श्लोक 60: तत्पश्चात् महाबली भीम ने अत्यन्त क्रोध में भरकर कुण्डभेदी, सुषेण तथा दीर्घलोचन (दीर्घरोमा) - इन तीनों को (जो आपके पुत्र थे) अन्य तीन तीखे बाणों से मार डाला।
श्लोक 61: तत्पश्चात् आपके (अन्य) वीर पुत्रों ने युद्ध करते रहने पर भी कुरुकुल का यश बढ़ाने वाले वीर वृन्दारक को पुनः मार डाला॥61॥
श्लोक 62: इसके बाद भीम ने पुनः तीन बाण चलाकर आपके तीनों पुत्रों - अभय, रौद्रकर्मा तथा दुर्विमोचन (दुर्विरोचन) को मार डाला।
श्लोक 63: महाराज! अत्यन्त बलवान भीमसेन के बाणों से घायल होकर आपके पुत्रों ने पुनः योद्धाओं में श्रेष्ठ भीमसेन को घेर लिया॥63॥
श्लोक 64: जैसे वर्षा ऋतु में बादल पर्वतों पर जल की धाराएँ बरसाते हैं, उसी प्रकार आपके पुत्र ने युद्धभूमि में भयंकर कर्म करने वाले पाण्डुपुत्र भीमसेन पर बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी।
श्लोक 65: जिस प्रकार पत्थरों की वर्षा सहते हुए पर्वत को पीड़ा नहीं होती, उसी प्रकार शत्रुओं का संहार करने वाले पाण्डवपुत्र भीमसेन को बाणों की वर्षा सहते हुए भी पीड़ा नहीं हुई।
श्लोक 66: कुन्तीपुत्र भीमसेन ने हँसते हुए अपने बाणों से साथ आये हुए दोनों भाइयों विन्द और अनुविन्द को तथा आपके पुत्र सुवर्मा को भी यमलोक भेज दिया।
श्लोक 67: हे भरतश्रेष्ठ! तत्पश्चात् उसने युद्धस्थल में आपके वीर पुत्र सुदर्शन (उर्नाभ) को घायल कर दिया। इससे वह तुरन्त गिर पड़ा और मर गया। 67.
श्लोक 68: इस प्रकार सब ओर देखते हुए पाण्डवपुत्र भीमसेन ने अपने बाणों से उस रथसेना को कुछ ही समय में नष्ट कर डाला।
श्लोक 69: हे प्रजानाथ! तत्पश्चात् भीमसेन के रथ की गर्जना और घरघराहट से आपके पुत्रों का मनोबल गिर गया, जो युद्धभूमि में मृगों के समान भयभीत हो गए।
श्लोक 70: वे सब लोग सहसा भीमसेन के भय से भाग गए। कुन्तीपुत्र भीमसेन ने आपके पुत्रों की विशाल सेना का बहुत दूर तक पीछा किया। 70.
श्लोक 71-72h: राजन! उसने युद्धस्थल में कौरवों को सर्वत्र घायल कर दिया। महाराज! आपके सभी पुत्र भीमसेन के द्वारा मारे जाने पर उसे छोड़कर अपने श्रेष्ठ घोड़ों पर सवार होकर युद्धस्थल से चले गये।
श्लोक 72-73h: युद्ध में उन सबको परास्त करके पराक्रमी पाण्डवपुत्र भीमसेन ने अपनी भुजाएँ पटकीं और सिंह के समान गर्जना की।
श्लोक 73-74: महाबली भीमसेन ने जोर-जोर से ताली बजाकर रथी सेना को भयभीत कर दिया और एक-एक करके श्रेष्ठ योद्धाओं को मार डाला। फिर समस्त रथियों के ऊपर से कूदकर उन्होंने द्रोणाचार्य की सेना पर आक्रमण कर दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)