(मम प्रियहितार्थं च शक्रलोकादिहागत:।
वृद्धोपसेवी धृतिमान् कृतज्ञ: सत्यसङ्गर:॥
प्रविष्टो महतीं सेनामपर्यन्तां धनंजय:।
प्रविष्टे च चमूं घोरामर्जुने शत्रुनाशने॥
प्रेषित: सात्वतो वीर: फाल्गुनस्य पदानुग:।
तस्याभिगमनं जाने भीम नावर्तनं पुन:॥)
अनुवाद
अर्जुन मेरे प्रेम और कल्याण के लिए इंद्रलोक से यहाँ आया है। वह वृद्धों का सेवक, धैर्यवान, कृतज्ञ और सत्यनिष्ठ है। वह धनंजय शत्रुओं की विशाल एवं अपार सेना में प्रवेश कर गया है। जब शत्रुनाशन अर्जुन उस भयानक सेना में प्रविष्ट हुआ, तब मैंने उसके चरणों का अनुगमन करने के लिए धर्मात्मा योद्धा सात्यकि को भेजा था। भीमसेन! मैं केवल सात्यकि के प्रस्थान के विषय में जानता हूँ, उसके लौटने के विषय में नहीं।
Arjuna has come here from Indraloka for my love and welfare. He is a servant of the elderly, patient, grateful and truthful. That Dhananjay has entered into the huge and immense army of enemies. When Shatrunashan Arjuna entered that terrible army, I sent Satyaki, a virtuous warrior, as a follower of his feet. Bhimsen! I only know about Satyaki's departure, not his return.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
