श्री महाभारत  »  पर्व 7: द्रोण पर्व  »  अध्याय 126: युधिष्ठिरका चिन्तित होकर भीमसेनको अर्जुन और सात्यकिका पता लगानेके लिये भेजना  »  श्लोक 39
 
 
श्लोक  7.126.39 
तस्य वै गमनं विद्मो भीम नावर्तनं पुन:।
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयो महारथ:॥ ३९॥
 
 
अनुवाद
भीमसेन! हम तो बस इतना जानते हैं कि वह चला गया है, यह नहीं कि वह लौट आया है। अर्जुन का रंग काला है। वह एक युवक है, निद्रा को जीतने वाला, सुन्दर और पराक्रमी योद्धा है।
 
Bhimsena! We only know that he has gone, not that he has returned. Arjuna's complexion is dark. He is a young man, conqueror of sleep, good-looking and a mighty warrior.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)