अध्याय 126: युधिष्ठिरका चिन्तित होकर भीमसेनको अर्जुन और सात्यकिका पता लगानेके लिये भेजना
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! जब द्रोणाचार्य पाण्डव सेना को इधर-उधर रौंदने लगे, तब पार्थ, पांचाल और सोमक नामक योद्धा उनसे दूर चले गए॥1॥
श्लोक 2: हे भरतनाट्यमपुत्र! वह रोमांचकारी एवं भयंकर युद्ध प्रलयकाल में होने वाले भयंकर प्रलय के समान प्रतीत हो रहा था।
श्लोक 3-4: जब द्रोणाचार्य युद्ध में अपना पराक्रम दिखाकर बार-बार गर्जना कर रहे थे, पांचाल योद्धा नष्ट हो रहे थे और पाण्डव सैनिक मारे जा रहे थे, उस समय धर्मराज युधिष्ठिर को अपने लिए कोई आश्रय या रक्षक दिखाई नहीं दे रहा था। हे राजन! वे सोचने लगे कि यह कैसे हो सकता है?॥ 3-4॥
श्लोक 5: तत्पश्चात् युधिष्ठिर ने बुद्धिमान अर्जुन को देखने की इच्छा से सब ओर देखा; परंतु उन्हें अर्जुन और सात्यकि कहीं भी दिखाई नहीं दिए॥5॥
श्लोक 6: वानरों में श्रेष्ठ हनुमान् की ध्वजा लिए हुए सिंह-पुरुष अर्जुन को न देखकर और उनके गाण्डीव की गम्भीर ध्वनि न सुनकर उनकी सारी इन्द्रियाँ व्याकुल हो गईं॥6॥
श्लोक 7: वृष्णिवंश के प्रधान योद्धा सात्यकि को न देख पाने के कारण धर्मराज युधिष्ठिर के शरीर का प्रत्येक अंग चिंता की अग्नि से तड़प रहा था ॥ 7॥
श्लोक 8: महामना धर्मराज युधिष्ठिर लोक-निंदा से बहुत भयभीत थे, इसलिए उन्हें उस समय शांति नहीं मिली, क्योंकि उन्होंने अर्जुन और सात्यकि को नहीं देखा था, जो पुरुषोत्तम थे।
श्लोक 9-10: महाबाहु युधिष्ठिर मन में सात्यकि के रथ के विषय में इस प्रकार चिन्ता करने लगे - 'अहा! मैंने ही युद्धस्थल में मित्रों को रक्षा देने वाले सत्यवादी शिनि के पौत्र सात्यकि को अर्जुन के मार्ग पर जाने के लिए भेजा था। अतः मेरा यह हृदय जो पहले एक व्यक्ति की चिन्ता में डूबा हुआ था, अब दो व्यक्तियों की चिन्ता से दो भागों में बँट गया है॥9-10॥
श्लोक 11-12h: इस समय सात्यिक को भी ढूंढ़ना चाहिए और पाण्डुपुत्र अर्जुन को भी ढूंढ़ना चाहिए। पाण्डुपुत्र अर्जुन के पीछे मैंने सात्यकि को भेजा था। अब सात्यकि के बाद युद्धभूमि में किसे भेजूँ? 11 1/2॥
श्लोक 12-13h: यदि मैं युयुधान को खोजने के स्थान पर अपने भाई अर्जुन को खोजूँगा तो संसार द्वारा मेरी निन्दा की जाएगी । 12 1/2॥
श्लोक 13-14h: ‘सब लोग यही कहेंगे कि धर्मपुत्र युधिष्ठिर अपने भाई की खोज करते हुए वृष्णिवंशी वीर और सत्यवादी सात्यकि की उपेक्षा कर रहे हैं।॥13 1/2॥
श्लोक 14-15h: मैं लोक-निंदा से बहुत डरता हूँ। इसलिए मैं कुंतीपुत्र भीमसेन को महाबुद्धिमान सात्यकि का पता लगाने के लिए भेजूँगा।'
श्लोक 15-16: जैसे शत्रु अर्जुन के प्रति मेरा प्रेम है, वैसे ही वीर योद्धा वृष्णि के प्रति भी मेरा प्रेम है। मैंने शिनिवंश का सुख बढ़ाने वाले सात्यकि को महान दायित्व सौंपा था। 15-16॥
श्लोक 17: वे पराक्रमी सात्यकि अपने मित्र के अनुरोध पर तथा इसे अपने लिए गौरव की बात समझकर कौरव सेना में उसी प्रकार घुस गये, जैसे समुद्र में मगरमच्छ घुस जाता है।
श्लोक 18: बुद्धिमान वृष्णि वीर सात्यकि के साथ युद्ध करने वाले उन वीर योद्धाओं का महान् कोलाहल सुनाई दे रहा है, जो युद्ध से कभी पीछे नहीं हटते॥18॥
श्लोक 19-20h: इस समय मुझे जो कर्तव्य सौंपा गया है, उस पर मैंने बहुत विचार किया है। जहाँ महारथी अर्जुन और सात्यकि गए हैं, वहाँ पाण्डवपुत्र धनुर्धर भीमसेन भी जाएँ - यह मुझे उचित प्रतीत होता है।॥19 1/2॥
श्लोक 20-21: इस पृथ्वी पर ऐसा कोई कार्य नहीं है जो भीमसेन के लिए असह्य हो। वे अपने बाहुबल के आधार पर संसार के समस्त धनुर्धरों का सामना सहज ही कर सकते हैं।॥ 20-21॥
श्लोक 22: इस महाहृदयी योद्धा के भुजबल का आश्रय लेकर हम सब भाई वनवास से सकुशल लौट आए हैं और युद्धों में कभी पराजित नहीं हुए हैं॥ 22॥
श्लोक 23: यदि पाण्डुपुत्र भीमसेन यहाँ से सात्यकि का मार्ग छोड़ दें, तो युद्धभूमि में खड़े सात्यकि और अर्जुन नष्ट हो जाएँगे ॥23॥
श्लोक 24: निश्चय ही सात्यकि और अर्जुन युद्धभूमि में शोक करने योग्य नहीं हैं; क्योंकि वे दोनों न केवल युद्धकला में निपुण हैं, अपितु भगवान श्रीकृष्ण द्वारा पूर्णतः सुरक्षित भी हैं॥ 24॥
श्लोक 25: परन्तु मुझे अपनी मानसिक वेदना दूर करने के लिए ऐसी व्यवस्था करनी ही होगी। अतः मैं भीमसेन को अवश्य ही सात्यकि के मार्ग पर चलने के लिए प्रेरित करूँगा॥ 25॥
श्लोक 26-27h: "ऐसा करने से ही मैं समझूँगा कि मैंने सात्यकि के प्रति अपना कर्तव्य पूरा कर लिया है।" ऐसा मन में निश्चय करके धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर ने अपने सारथि से कहा, "मुझे भीम के पास ले चलो।" ॥26 1/2॥
श्लोक 27-28h: धर्मराज के वचन सुनकर घोड़ों को चलाने में कुशल सारथि ने अपना सुवर्ण-मंडित रथ भीमसेन के पास ले आया।
श्लोक 28-29h: भीमसेन के पास पहुँचकर राजा युधिष्ठिर समयानुकूल कर्तव्य का विचार करने लगे और वहाँ बहुत सी बातें कहते-कहते वे लगभग मूर्छित हो गए।
श्लोक 29-30h: राजन! इस प्रकार मोहित होकर कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने भीमसेन से इस प्रकार कहा - 29 1/2॥
श्लोक 30-31h: भीमसेन! आज मुझे आपके छोटे भाई अर्जुन का कोई निशान नहीं दिखाई दे रहा है, जिसने एक ही रथ के द्वारा देवताओं को ही नहीं, अपितु गंधर्वों और राक्षसों को भी जीत लिया था।'
श्लोक 31-32h: तब भीमसेन ने उस अवस्था में पड़े हुए धर्मराज युधिष्ठिर से कहा - 'हे राजन! मैंने आपको पहले कभी इतना घबराया हुआ न देखा, न सुना।
श्लोक 32-33h: पहले जब हम लोग अत्यन्त दुःख से अधीर हो जाते थे, तब तुम हमारा साथ देते थे। राजेन्द्र! उठो, उठो, बताओ, मैं तुम्हारी क्या सेवा कर सकता हूँ?॥32 1/2॥
श्लोक 33-34h: हे पूज्यवर! इस संसार में ऐसा कोई कार्य नहीं है जो मेरे लिए असम्भव हो अथवा जिसे मैं आपकी आज्ञा पाकर न करूँ। हे कुरुश्रेष्ठ! आप आज्ञा दीजिए। आप अपने मन को शोक में न डालें।॥33 1/2॥
श्लोक 34-35h: तब राजा युधिष्ठिर ने उदास मुख वाले, काले सर्प के समान लम्बी साँस लेते हुए तथा नेत्रों में आँसू भरकर भीमसेन से इस प्रकार कहा -॥34 1/2॥
श्लोक 35-36: भैया! इस समय पाञ्चजन्य शंख के समान ध्वनि सुनाई दे रही है और जिस प्रकार महामना वसुदेव ने क्रोधपूर्वक शंख बजाया है, उससे यह प्रकट होता है कि आज तुम्हारा भाई अर्जुन अवश्य ही मरकर युद्धभूमि में सो रहा है।
श्लोक 37-38: ‘उसके मर जाने के बाद, स्वयं भगवान श्रीकृष्ण युद्ध कर रहे हैं। जिस महारथी योद्धा के पराक्रम पर हम सब पाण्डव भरोसा करते हैं, भय के समय हम उसी प्रकार भगवान इन्द्र की शरण लेते हैं, उसी प्रकार वीर अर्जुन ने सिंधुराज जयद्रथ का दमन करने के लिए कौरव सेना में प्रवेश किया है।’ 37-38
श्लोक 39: भीमसेन! हम तो बस इतना जानते हैं कि वह चला गया है, यह नहीं कि वह लौट आया है। अर्जुन का रंग काला है। वह एक युवक है, निद्रा को जीतने वाला, सुन्दर और पराक्रमी योद्धा है।
श्लोक 40: उसकी छाती चौड़ी और भुजाएँ बड़ी हैं। उसका पराक्रम उन्मत्त हाथी के समान है, उसकी आँखें चकोरा पक्षी के समान बड़ी हैं और उसका मुख और ओठ लाल हैं। वह अपने शत्रुओं का भय बढ़ा देता है। 40।
श्लोक d1-d3: अर्जुन मेरे प्रेम और कल्याण के लिए इंद्रलोक से यहाँ आया है। वह वृद्धों का सेवक, धैर्यवान, कृतज्ञ और सत्यनिष्ठ है। वह धनंजय शत्रुओं की विशाल एवं अपार सेना में प्रवेश कर गया है। जब शत्रुनाशन अर्जुन उस भयानक सेना में प्रविष्ट हुआ, तब मैंने उसके चरणों का अनुगमन करने के लिए धर्मात्मा योद्धा सात्यकि को भेजा था। भीमसेन! मैं केवल सात्यकि के प्रस्थान के विषय में जानता हूँ, उसके लौटने के विषय में नहीं।
श्लोक 41-42: हे शत्रुओं का नाश करने वाले पराक्रमी भीम! आपका कल्याण हो। यही मेरे दुःख का कारण है। मैं केवल अर्जुन और सात्यकि के लिए दुःखी हूँ। जैसे बार-बार घी डालने से अग्नि प्रज्वलित हो जाती है, वैसे ही मेरा दुःख बढ़ता जा रहा है। मुझे अर्जुन का कोई चिह्न दिखाई नहीं दे रहा, इसीलिए मैं मोहग्रस्त हो रहा हूँ।
श्लोक 43: सात्वतवंशी पुरुषसिंह महारथी सात्यकि को भी खोज निकालो। वे तुम्हारे छोटे भाई महारथी अर्जुन के पीछे चले आये हैं। 43॥
श्लोक 44: महाबाहु सात्यकि को न देख पाने के कारण मैं बड़ी चिन्ता में हूँ। पार्थ के मारे जाने पर सात्यकि भी अवश्य ही आगे आकर युद्ध कर रहा है ॥ 44॥
श्लोक 45: उसका कोई और सहायक नहीं है। इससे मुझे बड़ी घबराहट हो रही है। निश्चय ही उसके मरने के बाद युद्धकला के ज्ञाता भगवान श्रीकृष्ण ही युद्ध कर रहे हैं ॥ 45॥
श्लोक 46-48: किन्तु, मेरे मन से अर्जुन और सात्यकि के जीवन के बारे में संशय समाप्त नहीं हो रहा है। अतः हे कुन्तीपुत्र! तुम्हें उस स्थान पर जाना चाहिए जहाँ अर्जुन और महाबली सात्यकि गए हैं। हे धर्म के ज्ञाता! मैं तुम्हारा बड़ा भाई हूँ। यदि तुम मेरी आज्ञा का पालन करना उचित समझते हो, तो करो। तुम्हें अर्जुन को खोजने में सात्यकि जितना कष्ट नहीं उठाना पड़ेगा। पार्थ! मुझे प्रसन्न करने के लिए सात्यकि ने अर्जुन के उस कठिन और भयंकर मार्ग का अनुसरण किया है, जो अजेय आत्मा वाले पुरुषों के लिए दुर्गम है।
श्लोक 49: पाण्डुनन्दन! जब आप भगवान श्रीकृष्ण, अर्जुन और सात्वतवंशी वीर सात्यकि को सुरक्षित देखें, तब जोर से सिंहनाद करके मुझे इसकी सूचना दें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)