अध्याय 123: सात्यकिका घोर युद्ध और दु:शासनकी पराजय
श्लोक 1: संजय कहते हैं: हे राजन! तत्पश्चात् दु:शासन ने वर्षा करने वाले मेघ के समान लाखों बाण बिखेरकर शिनि के पौत्र सात्यकि पर आक्रमण किया।
श्लोक 2: पहले साठ और फिर सोलह बाणों से बिंधे जाने पर भी वह युद्ध में मैनाक पर्वत के समान अविचल खड़े सात्यकि को हिला न सका।
श्लोक 3: पराक्रमी दु:शासन ने अनेक देशों से प्राप्त रथों के विशाल बेड़े तथा बाणों की वर्षा से सात्यकि को पूरी तरह घेर लिया।
श्लोक 4: हे भरतश्रेष्ठ! उन्होंने सब ओर से बहुत से बाणों की वर्षा की और मेघ के समान गम्भीर गर्जना से सम्पूर्ण दिशाएँ गूँज उठीं।
श्लोक 5: कुरुवंश के राजा दुःशासन को युद्धभूमि पर आक्रमण करते देख महाबाहु सात्यकि ने उस पर आक्रमण किया और उसे अपने बाणों से ढक दिया।
श्लोक 6: वे दु:शासन आदि योद्धा युद्धस्थल में सात्यकि के बाणों की वर्षा से आच्छादित होकर भयभीत हो गये और आपकी सम्पूर्ण सेना के सामने से भागने लगे।
श्लोक 7: राजन! उनके भाग जाने पर भी आपका पुत्र दु:शासन निर्भय होकर वहीं खड़ा रहा और उसने सात्यकि को अपने बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 8: उन्होंने चार बाणों से अपने घोड़ों को, तीन बाणों से अपने सारथि को तथा स्वयं सात्यकि को सौ बाणों से युद्धभूमि में घायल कर दिया और जोर से गर्जना की।
श्लोक 9: महाराज! तब मधुवंशी सात्यकि ने युद्धस्थल में क्रोधित होकर अपने बाणों से दु:शासन के रथ, सारथि और ध्वजा को अदृश्य कर दिया।
श्लोक 10-11h: इतना ही नहीं, उन्होंने अपने बाणों से वीर दु:शासन को भी पूरी तरह से ढक दिया। जैसे मकड़ी अपने जाल से किसी जीव को ढक लेती है, उसी प्रकार शत्रुओं को जीतने वाले सात्यकि ने बड़ी शीघ्रता से दु:शासन को, जो आशंका से उनके पास आया था, अपने बाणों से ढक दिया।
श्लोक 11-12h: इस प्रकार दुःशासन को सैकड़ों बाणों से आच्छादित देखकर राजा दुर्योधन ने त्रिगर्तों को युयुधान के रथ पर आक्रमण करने की आज्ञा दी ॥11 1/2॥
श्लोक 12-13h: युद्ध में कुशल त्रिगर्तों के वे तीन हजार रथी कठोर परिश्रम करने वाले युयुधान के पास गए ॥12 1/2॥
श्लोक 13-14h: युद्ध करने का निश्चय करके और एक दूसरे को शपथ दिलाकर उन्होंने विशाल रथ सेना के साथ उसे घेर लिया।
श्लोक 14-15h: तब सात्यकि ने युद्ध में बाणों की वर्षा करके सेना के प्रवेशद्वार पर आक्रमण करने वाले पाँच सौ प्रमुख योद्धाओं को मार डाला ॥14 1/2॥
श्लोक 15-16h: जैसे आँधी के वेग से टूटे हुए वृक्ष पर्वत से नीचे गिर पड़ते हैं, उसी प्रकार शिनिषश्रेष्ठ सात्यकि के बाणों से मारे गए वे त्रिगर्त योद्धा तत्काल ही भूमि पर गिर पड़े ॥15 1/2॥
श्लोक 16-18h: महाराज! हे प्रजा की रक्षा करने वाले राजा! उस समय पृथ्वी, जो गिरे हुए हाथियों, अनेक टुकड़ों में कटी हुई ध्वजाओं, तथा भूमि पर पड़े हुए स्वर्ण शिखाओं से सुशोभित घोड़ों से आच्छादित थी, जो सात्यकि के बाणों से घायल होकर रक्त से भीगी हुई थी, ऐसी शोभा पा रही थी, मानो वह लाल पुष्पों से युक्त पलाश वृक्षों से आच्छादित हो।
श्लोक 18-19h: जैसे कीचड़ में फँसे हुए हाथियों को कोई रक्षक नहीं मिलता, वैसे ही युद्धभूमि में युधिष्ठिर द्वारा आक्रमण किये जाने पर आपके सैनिकों को कोई रक्षक नहीं मिल सकता।
श्लोक 19-20h: जैसे बड़े-बड़े सर्प गरुड़ के भय से अपने बिलों में छिप जाते हैं, उसी प्रकार आपके सभी पराजित सैनिक द्रोणाचार्य के रथ के चारों ओर एकत्र हो गये।
श्लोक 20-21h: अपने विषैले सर्पों के समान भयंकर बाणों से पाँच सौ योद्धाओं को मारकर वीर सात्यकि धीरे-धीरे धनंजय के रथ की ओर बढ़े।
श्लोक 21-22h: उस समय आपके पुत्र दु:शासन ने मार्ग में आते हुए, वीरश्रेष्ठ सात्यकि को शीघ्रतापूर्वक नौ मुड़े हुए बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 22-23h: तब महाधनुर्धर सात्यकि ने भी स्वर्ण पुच्छ और गिद्ध पंख वाले पांच तीखे और सीधे बाणों से दु:शासन को घायल करके उसका बदला लिया।
श्लोक 23-24h: हे भरतवंशी राजा! दु:शासन ने हँसते हुए सात्यकि को तीन बाणों से घायल कर दिया और फिर पाँच बाणों से उसे घायल कर दिया।
श्लोक 24-25h: तब शिनि के पौत्र सात्यकि ने युद्धस्थल में आपके पुत्र को पाँच बाणों से घायल कर दिया और उसका धनुष काटकर हँसता हुआ अर्जुन की ओर बढ़ा।
श्लोक 25-26h: तदनन्तर वहाँ से जाते हुए दु:शासन ने वृष्णि वीर सत्यकिप्पुर पर क्रोध किया और उसे मार डालने की इच्छा से उसने अपनी लोहे की बनी हुई सारी शक्ति का प्रयोग किया। 25 1/2॥
श्लोक 26-27h: राजन! उस समय आपके पुत्र का वह भयंकर बल सत्य के कंकणयुक्त तीखे बाणों द्वारा सौ टुकड़ों में छिन्न-भिन्न हो गया। 26 1/2॥
श्लोक 27-28h: जनेश्वर! तत्पश्चात् आपके पुत्र ने दूसरा धनुष लेकर सिंह के समान गर्जना की और अपने बाणों से सात्यकि को घायल कर दिया ॥27 1/2॥
श्लोक 28-29h: इससे भाग्यवान सात्यकि ने युद्धस्थल में क्रोधित होकर आपके पुत्र को मोहित करके, मुड़े हुए सिरों वाली अग्नि की लपटों के समान प्रज्वलित तीन बाणों से उसकी छाती में गहरी चोट पहुंचाई।
श्लोक 29-30h: तब उसने लोहे के बने आठ तीखे बाणों से उसे पुनः घायल कर दिया। फिर दु:शासन ने भी बीस बाण मारकर सात्यकि को घायल कर दिया।
श्लोक 30-31h: महाराज! इधर महाबली सात्यकि ने भी दु:शासन की छाती में मुड़े हुए तीन बाणों से प्रहार किया।
श्लोक 31-32h: इसके बाद महारथी युयुधान ने अत्यन्त क्रोधित होकर उसके चारों घोड़ों को तीखे बाणों से मार डाला और सारथि को भी मुड़ी हुई गांठों वाले बाणों से यमलोक भेज दिया।
श्लोक 32-33: तत्पश्चात् महापंडित सात्यकि ने एक फरसे से दु:शासन का धनुष, पाँच फरसे से उसके दस्ताने तथा दो फरसे से उसकी ध्वजा और रथशक्ति को टुकड़े-टुकड़े कर दिया। इतना ही नहीं, तीखे बाणों से उसके दोनों पार्श्वरक्षकों को भी मार डाला। 32-33॥
श्लोक 34: धनुष कट जाने पर दुशासन का रथ, घोड़ा और सारथी छिन गया और त्रिगर्त सेनापति उसे अपने रथ में बैठाकर वहां से ले गए।
श्लोक 35: उस समय महाबाहु सात्यकि ने लगभग दो घंटे तक दु:शासन का पीछा किया; किन्तु भीमसेन के वचनों को स्मरण करके उन्होंने उसे नहीं मारा।
श्लोक 36: हे भरतनादन! भीमसेन ने सभा में सबके सामने युद्धभूमि में आपके पुत्रों का वध करने की प्रतिज्ञा की थी।
श्लोक 37: राजन! प्रभु! इस प्रकार युद्ध में दु:शासन पर विजय पाकर सात्यकि तुरन्त उसी मार्ग पर चल पड़े, जिस मार्ग से अर्जुन गए थे॥37॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)