अध्याय 122: द्रोणाचार्यका दु:शासनको फटकारना और द्रोणाचार्यके द्वारा वीरकेतु आदि पांचालोंका वध एवं उनका धृष्टद्युम्नके साथ घोर युद्ध, द्रोणाचार्यका मूर्च्छित होना, धृष्टद्युम्नका पलायन, आचार्यकी विजय
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन्! दु:शासन के रथ को अपने समीप खड़ा देखकर द्रोणाचार्य उससे इस प्रकार बोले-॥ 1॥
श्लोक 2: दुःशासन! ये सब रथी कहाँ भाग रहे हैं? क्या राजा दुर्योधन सुरक्षित हैं? क्या सिंधुराज जयद्रथ अभी भी जीवित है?॥ 2॥
श्लोक 3: आप राजा के पुत्र, राजा के भाई और महाबली योद्धा हैं। युवराज का पद पाकर भी आप इस युद्धभूमि में क्यों दौड़ते फिर रहे हैं?॥3॥
श्लोक 4: दुःशासन! तुमने द्रौपदी से कहा था, "अरे! तुम जुए में जीती हुई दासी हो। इसलिए हमारी इच्छानुसार कार्य करो। मेरे बड़े भाई राजा दुर्योधन के वस्त्रों का वहन करो।" 4.
श्लोक 5: अब तो तुम्हारे सब पति तिल के समान निकम्मे हो गए हैं।’ पहले ऐसी बातें कहकर अब तुम युद्ध से क्यों भाग रही हो?॥5॥
श्लोक 6: स्वयं पांचालों और पाण्डवों के साथ महान् शत्रुता रखते हुए, युद्धभूमि में अकेले सात्यकि का सामना करते हुए आप इतने भयभीत क्यों हो गए हैं?॥6॥
श्लोक 7: क्या तुम्हें यह नहीं पता था कि जब तुम जुए में पासे फेंक रहे थे तो ये पासे एक दिन घातक विषैले साँपों के समान विनाशकारी हो जायेंगे?
श्लोक 8: पूर्वकाल में विशेषतः पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर के प्रति कहे गए अप्रिय वचन तथा देवी द्रौपदी को जो कष्ट पहुँचाए गए थे, इन सबका मूल कारण आप ही थे॥8॥
श्लोक 9: तेरा अभिमान और अहंकार कहाँ गया? तेरा पराक्रम कहाँ गया? और तेरी गर्जना कहाँ गई? तू विषैले सर्पों के समान कुन्तीपुत्रों को क्रोधित करके कहाँ भाग रहा है?॥9॥
श्लोक 10: यह कौरव सेना, यह राज्य और इसका राजा दुर्योधन - ये सब दयनीय हो गए हैं, क्योंकि तू राजा का क्रूर भाई होकर आज युद्ध से मुंह मोड़कर भाग रहा है॥ 10॥
श्लोक 11: हे वीर! इस भयभीत भागती हुई सेना की रक्षा के लिए तुम्हें अपने बाहुबल का सहारा लेना होगा॥ 11॥
श्लोक 12-13h: परन्तु आज तो तुम युद्ध छोड़कर भयभीत होकर शत्रुओं का सुख बढ़ा रहे हो। शत्रुसूदन! तुम सेनापति हो। यदि तुम भाग जाओगे, तो युद्धभूमि में और कौन टिक सकेगा? जब रक्षक या आश्रयदाता ही भयभीत हो, तो दूसरा क्यों न भयभीत होगा?॥12 1/2॥
श्लोक 13-15h: कौरवों! आज जब तुम सात्यकि के साथ अकेले युद्ध कर रहे थे, तब तुम्हारा मन युद्ध से पलायन करने को उद्यत हुआ, तब तुमने भाग जाने का निश्चय किया। फिर जब तुम युद्धभूमि में अर्जुन, भीमसेन अथवा नकुल-सहदेव को गाण्डीवधारी देखोगे, तब तुम क्या करोगे?॥ 13-14 1/2॥
श्लोक 15-16h: युद्धभूमि में अर्जुन के बाण सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी हैं। सात्यकि के बाण, जिनसे तुम भयभीत होकर भाग रहे हो, उनके समान नहीं हैं।
श्लोक 16-17h: वीर! शीघ्र जाओ। अपनी माता गांधारी देवी के गर्भ में प्रवेश करो; अन्यथा इस पृथ्वी पर ऐसा कोई अन्य स्थान नहीं है जहाँ मैं भागकर तुम्हारे प्राण बचते हुए देख सकूँ।
श्लोक 17-18h: यदि तुमने पलायन करने का निश्चय कर ही लिया है, तो शांतिपूर्वक इस पृथ्वी का राज्य धर्मराज युधिष्ठिर को सौंप दो॥17 1/2॥
श्लोक 18-19h: जब तक अर्जुन के बाण तुम्हारे शरीर में ऐसे प्रवेश न कर रहे हों, जैसे सर्प अपनी केंचुली उतार देते हैं, तब तक तुम्हें पाण्डवों के साथ संधि कर लेनी चाहिए॥18 1/2॥
श्लोक 19-20h: जब तक महाहृदयी कुन्तीपुत्र तुम्हारे सौ भाइयों को युद्धभूमि में मारकर यह सम्पूर्ण पृथ्वी तुमसे छीन न ले, तब तक तुम पाण्डवों के साथ संधि कर लो॥19 1/2॥
श्लोक 20-21h: ‘जब तक धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर और युद्ध की प्रशंसा करने वाले भगवान श्रीकृष्ण क्रोधित न हों, तब तक तुम्हें पाण्डवों के साथ संधि कर लेनी चाहिए।
श्लोक 21-22h: जब तक महाबाहु भीमसेन विशाल कौरव सेना में प्रवेश करके आपके सभी भाइयों को न पकड़ लें, तब तक आपको पाण्डवों के साथ संधि कर लेनी चाहिए। 21 1/2
श्लोक 22-23: ‘पूर्वकाल में भीष्म ने तुम्हारे भाई दुर्योधन से कहा था कि ‘सौम्य! पाण्डव युद्ध में अजेय हैं। तुम्हें उनसे संधि कर लेनी चाहिए।’ किन्तु तुम्हारे मूर्ख भाई दुर्योधन ने ऐसा नहीं किया।
श्लोक 24-25h: अतः अब तुम धैर्य रखो और युद्धभूमि में पांडवों के साथ युद्ध करो। मैंने सुना है कि भीमसेन तुम्हारा रक्त भी पीएँगे। भीमसेन की प्रतिज्ञा झूठी नहीं है। वह उसी रूप में सत्य होगी।'
श्लोक 25-26h: हे मूर्ख! क्या तू भीमसेन का पराक्रम नहीं जानता, जो तूने उनसे शत्रुता की और अब युद्ध से भाग रहा है?॥25 1/2॥
श्लोक 26-27: भरतनन्दन! अब तुम शीघ्रता से उस स्थान पर जाओ जहाँ सात्यकि इस रथ पर खड़े हैं। यदि तुम वहाँ न रहो, तो यह सारी सेना भाग जाएगी। अपने हित के लिए तुम्हें युद्धस्थल में वीर सात्यकि के साथ युद्ध करना चाहिए।॥ 26-27॥
श्लोक 28: द्रोणाचार्य के ऐसा कहने पर आपके पुत्र दु:शासन ने कुछ नहीं कहा, बल्कि उनकी बात अनसुनी कर दी और उसी मार्ग पर चल पड़ा जिस पर सात्यकि गए थे।
श्लोक 29: वे युद्धभूमि में म्लेच्छों की विशाल सेना लेकर सात्यकि के पास पहुँचे, जो युद्ध से पीछे नहीं हट रहे थे और बड़े प्रयत्न से उनके साथ युद्ध आरम्भ कर दिया।
श्लोक 30: इधर, महारथी द्रोणाचार्य ने क्रोध में भरकर मध्यम गति से पांचालों और पाण्डवों पर आक्रमण किया।
श्लोक 31: द्रोणाचार्य युद्धभूमि में प्रवेश कर गए और उनके सैकड़ों-हजारों सैनिकों को भगाना शुरू कर दिया।
श्लोक 32: महाराज! उस समय आचार्य द्रोण युद्धस्थल में बार-बार अपना नाम जपकर पाण्डव, पांचाल और मत्स्य सैनिकों का संहार करने लगे।
श्लोक 33: इधर-उधर भटकने और सभी सेनाओं को पराजित करने के बाद, शानदार पांचाल राजकुमार वीरकेतु द्रोणाचार्य का सामना करने के लिए आया।
श्लोक 34: उसने पाँच मुड़े हुए बाणों से द्रोणाचार्य को घायल कर दिया, एक बाण से उनके ध्वज को छेद दिया और सात बाणों से उनके सारथि को भी घायल कर दिया।
श्लोक 35: महाराज! उस युद्ध में मैंने यह आश्चर्यजनक बात देखी कि द्रोणाचार्य उस तेजस्वी पांचाल राजकुमार वीरकेतु की ओर आगे नहीं बढ़ सके।
श्लोक 36: माननीय राजा! द्रोणाचार्य को युद्धस्थल में अवरुद्ध देखकर धर्मपुत्र की विजय चाहने वाले पांचालों ने उन्हें चारों ओर से घेर लिया॥36॥
श्लोक 37: हे राजन! उसने अग्नि के समान तेजस्वी बाण, बहुमूल्य गदाएँ और नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा करके केवल द्रोणाचार्य को ही आच्छादित कर दिया।
श्लोक 38: नरेश्वर! द्रोणाचार्य ने अपने बाणों द्वारा उन समस्त अस्त्र-शस्त्रों को सब ओर से टुकड़े-टुकड़े कर दिया और आकाश में महान् मेघों के मेघों को छिन्न-भिन्न करके बहने वाले वायुदेव के समान शोभायमान हो रहे थे॥38॥
श्लोक 39: तत्पश्चात् शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले आचार्य ने अपने धनुष पर सूर्य और अग्नि के समान भयंकर बाण चढ़ाकर वीरकेतु के रथ पर चलाया ॥39॥
श्लोक 40: राजन! वह प्रज्वलित बाण पांचाल पुत्र वीरकेतु को छेदकर रक्त से लथपथ हो गया और तुरन्त ही भूमि में धंस गया।
श्लोक 41: तदनन्तर वह पांचाल कुल को आनन्द देने वाला राजकुमार तुरन्त ही रथ से नीचे गिर पड़ा, जैसे वायु के आघात से पर्वत शिखर से विशाल चम्पा का वृक्ष गिर जाता है ॥ 41॥
श्लोक 42: उस महान धनुर्धर और पराक्रमी राजकुमार के मारे जाने के बाद, पांचाल सैनिकों ने शीघ्रता से आकर द्रोणाचार्य को चारों ओर से घेर लिया।
श्लोक 43-44: भरत! अपने भाई चित्रकेतु की मृत्यु से दुःखी होकर, सुधन्वा, चित्रवर्मा और चित्ररथ - ये चारों वीर योद्धा युद्ध की इच्छा से एक साथ द्रोण पर आक्रमण करके, जैसे वर्षा ऋतु में बादल जल बरसाते हैं, वैसे ही बाणों की वर्षा करने लगे।
श्लोक 45: उन महाबली राजकुमारों द्वारा बार-बार घायल होकर, दोनों में श्रेष्ठ द्रोण ने उनके विनाश के लिए बड़ा क्रोध प्रकट किया ॥45॥
श्लोक 46-47h: तब द्रोणाचार्य ने उन पर बाणों का जाल फैला दिया। हे राजनश्रेष्ठ! द्रोणाचार्य के कान उखाड़कर छोड़े गए बाणों से घायल होकर उन राजकुमारों को यह भी नहीं सूझा कि अब क्या करें॥46 1/2॥
श्लोक 47-48h: हे भरतपुत्र! युद्धभूमि में क्रोधित होकर द्रोणाचार्य ने हँसते हुए उन व्याकुल राजकुमारों पर बाण चलाकर उनके घोड़े, सारथि और रथ छीन लिए।
श्लोक 48-49h: तत्पश्चात् महाप्रतापी द्रोणाचार्य ने अन्य तीक्ष्ण बाणों से उन राजकुमारों के सिर काट डाले, मानो वृक्षों से फूल तोड़ रहे हों।
श्लोक 49-50h: महाराज! जैसे पूर्वकाल में देवताओं और असुरों के युद्ध में दानव और दानव नष्ट हो गए थे, उसी प्रकार वे सुन्दर और तेजस्वी राजकुमार उस समय मारे गए और अपने रथों से गिरकर भूमि पर गिर पड़े।
श्लोक 50-d1: महाराज! युद्धस्थल में उन राजकुमारों को मारकर महाबली द्रोणाचार्य ने सुवर्णमय पृष्ठ वाला दुर्जय धनुष उठाया। महाराज! उस समय वह धनुष बादलों में बिजली के समान चमक रहा था।
श्लोक 51-52: देवताओं के समान तेजस्वी पांचाल योद्धाओं को मारा गया देखकर धृष्टद्युम्न अत्यन्त व्याकुल हो गया और क्रोधित होकर नेत्रों से आँसू बहाता हुआ युद्धस्थल में द्रोणाचार्य के रथ की ओर बढ़ा ॥51-52॥
श्लोक 53: महाराज! जब युद्धस्थल में धृष्टद्युम्न के बाणों से द्रोणाचार्य की गति बाधित हुई, तब (कौरव सेना में) सहसा हाहाकार मच गया।
श्लोक 54: जब महाबली धृष्टद्युम्न ने द्रोणाचार्य पर बाणों की वर्षा की, तब भी उन्हें कोई पीड़ा नहीं हुई। वे मुस्कुराते हुए युद्ध करते रहे ॥54॥
श्लोक 55: महाराज! तत्पश्चात् क्रोध से अचेत हुए धृष्टद्युम्न ने मुड़ी हुई गांठों वाले नब्बे बाणों से द्रोणाचार्य की छाती पर प्रहार किया।
श्लोक 56: महारथी धृष्टद्युम्न के द्वारा अत्यन्त घायल होकर महाप्रतापी द्रोणाचार्य रथ के पिछले भाग में बैठ गए और मूर्छित हो गए ॥56॥
श्लोक 57: उसे उस अवस्था में देखकर बल और पराक्रम से संपन्न धृष्टद्युम्न ने अपना धनुष नीचे रख दिया और तुरन्त तलवार उठा ली।
श्लोक 58: हे महाराज! महारथी धृष्टद्युम्न शीघ्रतापूर्वक अपने रथ से उतरकर द्रोणाचार्य के रथ पर चढ़ गये।
श्लोक 59-60: राजन! क्रोध से उनकी आँखें लाल हो गईं और वे द्रोणाचार्य का सिर धड़ से अलग कर देना चाहते थे। उसी समय द्रोणाचार्य को होश आ गया और उन्होंने धृष्टद्युम्न को मार डालने के इरादे से अपनी ओर आते देख, अपना धनुष हाथ में लिया, जिससे बहुत ही भयंकर ध्वनि होती थी और उन्होंने बहुत से बाणों से, जो बहुत निकट से छेदकर थे, धृष्टद्युम्न को घायल कर दिया।
श्लोक 61-62h: महाराज! आचार्य ने युद्धभूमि में महारथी धृष्टद्युम्न के साथ युद्ध आरम्भ किया। द्रोणाचार्य निकट से युद्ध कर रहे थे, उनके पास वैतस्तिक नामक बाण थे, जिनसे उन्होंने धृष्टद्युम्न को घायल कर दिया।
श्लोक 62-64: उन असंख्य बाणों से घायल होकर महाबली धृष्टद्युम्न वेगहीन होकर रथ से कूद पड़े। फिर अपने रथ पर चढ़कर, हाथ में महान धनुष लेकर, वे वीर योद्धा धृष्टद्युम्न युद्धभूमि में द्रोणाचार्य को घायल करने लगे। महाराज! द्रोणाचार्य ने भी अपने बाणों से द्रुपदपुत्र को घायल कर दिया। 62-64।
श्लोक 65: जिस प्रकार तीनों लोकों का राज्य पाने की इच्छा रखने वाले इन्द्र और प्रह्लाद में युद्ध हुआ था, उसी प्रकार उस समय द्रोणाचार्य और धृष्टद्युम्न में भी अद्भुत युद्ध आरम्भ हो गया।
श्लोक 66: वे दोनों युद्ध-तंत्र में निपुण थे, अतः विचित्र मण्डल, दण्ड और अन्य प्रकार के करतब दिखाते हुए एक-दूसरे को बाणों से घायल करने लगे ॥66॥
श्लोक 67: 67. वर्षा ऋतु में दो मेघों के समान बाणों की वर्षा करते हुए द्रोणाचार्य और धृष्टद्युम्न ने युद्धस्थल में उपस्थित समस्त योद्धाओं के मन को मोहित कर लिया।
श्लोक 68: वे दोनों महामनस्वी योद्धा अपने बाणों से आकाश, दिशाओं और पृथ्वी को ढकने लगे। समस्त प्राणी उनके उस अद्भुत युद्ध की प्रशंसा करने लगे।
श्लोक 69-70h: महाराज! समस्त क्षत्रियों तथा आपके अन्य सैनिकों ने भी उन दोनों के युद्ध की प्रशंसा की। राजन! पांचाल्योध ने यह कहकर शोर मचाना आरम्भ कर दिया कि द्रोणाचार्य युद्धभूमि में धृष्टद्युम्न के साथ उलझे हुए हैं। वे अवश्य ही हमारे अधीन हो जायेंगे।
श्लोक 70-71h: उस समय द्रोणाचार्य ने बड़ी उतावली से धृष्टद्युम्न के सारथि का सिर वृक्ष से पके फल के समान धड़ से अलग कर दिया।
श्लोक 71-72: राजन! तब महाबली धृष्टद्युम्न के घोड़े भाग गए। उनके भाग जाने पर पराक्रमी द्रोणाचार्य युद्धभूमि में विचरण करने लगे और पांचालों तथा सृंजयों से युद्ध करने लगे।
श्लोक 73: इस प्रकार शत्रुओं का दमन करने वाले पराक्रमी द्रोणाचार्य पाण्डवों और पांचालों को पराजित करके पुनः अपनी युद्ध-योजना में आकर खड़े हो गए। हे प्रभु! उस समय पाण्डव सैनिक उन्हें युद्ध में पराजित करने का साहस नहीं जुटा सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)