अध्याय 120: सात्यकिद्वारा दुर्योधनकी सेनाका संहार तथा भाइयोंसहित दुर्योधनका पलायन
श्लोक 1: संजय कहते हैं: हे राजन! रथियों में श्रेष्ठ युयुधान यवनों और कम्बोजों को पराजित करके आपकी सेना के बीच से होकर अर्जुन की ओर बढ़ा।
श्लोक 2: सिंह-पुरुष सात्यकि के दाँत बड़े सुन्दर थे। उनका कवच और ध्वज भी अद्वितीय था। वे हिरण को सूँघकर बाघ की तरह तुम्हारी सेना को भयभीत कर रहे थे।
श्लोक 3: युयुधान अपने रथ पर सवार होकर विभिन्न मार्गों से यात्रा करते हुए अपने अत्यंत तीव्र धनुष को जोर-जोर से घुमा रहा था, जिसका पृष्ठ भाग सोने से मढ़ा हुआ था और जिस पर स्वर्णिम अर्धचंद्राकार चिह्न अंकित थे।
श्लोक 4: उनकी भुजाएँ और मुकुट सोने के बने थे। वे स्वर्ण-कवच से आच्छादित थे। स्वर्ण-ध्वजा और धनुष से सुशोभित वीर सात्यकि मेरु पर्वत के शिखर के समान शोभायमान थे।
श्लोक 5: युद्धस्थल में मण्डलाकार धनुष धारण किए हुए तथा अपने तेजस्वी रूप में सूर्य की किरणों से प्रकाशित वह मानव सूर्य साक्षात शरद ऋतु में उगते हुए सूर्यदेव के समान शोभायमान हो रहा था॥5॥
श्लोक 6: उसके कंधे और चाल बैल के समान थे। उसकी आँखें भी बैल के समान बड़ी थीं। वह पुरुषोत्तम सात्यकि आपके सैनिकों के बीच उसी प्रकार शोभायमान था, जैसे गायों के समूह में बैल शोभायमान होता है।
श्लोक 7-8h: जब मतवाले हाथी के समान पराक्रमी और मतवाले हाथी के समान धीरे-धीरे चलने वाले सात्यकि मतंग के समान कौरव सेना के मध्य में खड़े हुए, तब आपके योद्धा उन्हें मार डालने की इच्छा से भूखे व्याघ्रों के समान उन पर टूट पड़े।
श्लोक 8-10h: जब सात्यकि द्रोणाचार्य और कृतवर्मा की दुर्गम सेना को पार करके, जलसागर को पार करके, काम्बोजों की सेना को मारकर, कृतवर्मा रूपी ग्राह के चंगुल से छूटकर आपकी सेना रूपी समुद्र को पार कर गया, तब आपके महारथियों ने अत्यन्त क्रोध में भरकर उसे सब ओर से घेर लिया।
श्लोक 10-12h: दुर्योधन, चित्रसेन, दुःशासन, विविंशति, शकुनि, दुसाह, युवा वीर दुर्धर्ष क्रथ और कई अन्य दुर्जेय योद्धा, अमर्ष में अपने हथियार लेकर, वहाँ आगे बढ़े और सात्यकि के पीछे भागे। 10-11 1/2
श्लोक 12-13h: माननीय राजा! पूर्णिमा के दिन जैसे वायु के झोंकों से समुद्र तेजी से ऊपर उठता है, वैसे ही आपकी सेना बड़े जोर से गर्जना और गर्जना करने लगी।
श्लोक 13-14h: उन सबको आक्रमण करते देख महारथी सात्यकि ने मुस्कुराते हुए अपने सारथि से कहा, 'शुत! धीरे चलो।'
श्लोक 14-17h: सूत! दुर्योधन की यह सेना, जो हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सेना से भरी हुई है, युद्ध के लिए तत्पर होकर बड़े वेग से मेरी ओर आ रही है। मैं अपने रथ की गर्जना से सम्पूर्ण दिशाओं को गुंजायमान करके तथा पृथ्वी, अंतरिक्ष और समुद्रों को कम्पित करके इस महायुद्धस्थल में इस विशाल सेना रूपी समुद्र को आगे बढ़ने से रोक दूँगा। जैसे पूर्णिमा के दिन व्याकुल हुए समुद्र को तट की भूमि रोक देती है। 14-16 1/2।
श्लोक 17-18h: सारथि! इस महायुद्ध में तुम्हें मेरा पराक्रम देखना होगा, जो देवराज इन्द्र के समान है। मैं अपने तीखे बाणों से शत्रु सेना का संहार करूँगा।
श्लोक 18-19h: इस युद्धस्थल में मेरे द्वारा मारे गए हजारों पैदल, घुड़सवार, रथी और हाथी सवारों को देखो, जिनके शरीर मेरे अग्नि-समान बाणों से छिद गए हैं।'
श्लोक 19-20: जब अत्यन्त तेजस्वी सात्यकि ऐसा कह रहे थे, तब युद्ध के लिए उत्सुक आपके समस्त सैनिक शीघ्रतापूर्वक उनके पास आ गए और ‘भागो, मारो, रुको, देखो, देखो’ आदि बातें कहने लगे॥ 19-20॥
श्लोक 21-d1h: ? शिनि देश के महारथी सात्यकि, जो अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण तथा विचित्र युद्धकला में निपुण थे, ने मुस्कुराते हुए अपने तीखे बाणों से उन तीन सौ शूरवीर घुड़सवारों तथा चार सौ हाथी सवारों को मार डाला, जिन्होंने उपरोक्त वचन कहे थे।
श्लोक 22: सात्यकि और आपकी सेना के धनुर्धरों के बीच जो वह नरसंहार-सा युद्ध हुआ, वह देवताओं और दानवों के बीच होने वाले युद्ध के समान अत्यन्त भयंकर हो गया।
श्लोक 23: माननीय राजा! शिनि के पौत्र सात्यकि ने विषैले सर्पों के समान भयंकर बाणों द्वारा अकेले ही मेघों के समान प्रतीत होने वाली आपकी पुत्र की सेना का सामना किया।
श्लोक 24: महाराज! उस युद्धस्थल में वीर सात्यकि बाणों की वर्षा से आच्छादित हो गये, फिर भी उन्होंने अपने मन में किंचितमात्र भी भय नहीं आने दिया और आपके बहुत से सैनिकों को मार डाला।
श्लोक 25: हे पराक्रमी राजा! मैंने वहाँ सबसे बड़ा आश्चर्य यह देखा कि सात्यकि का एक भी बाण व्यर्थ नहीं गया।
श्लोक 26: आपकी समुद्र के समान सेना रथ, हाथी और घोड़ों से भरी हुई तथा पद-पथ की लहरों से आच्छादित होकर सात्यकि के तट के पास आकर अवरुद्ध हो गई। 26.
श्लोक 27: सात्यकि के बाणों से सब ओर से आक्रान्त होकर आपकी सेना के पैदल, हाथी और घोड़े भयभीत हो गए और बार-बार चक्कर लगाने लगे॥ 27॥
श्लोक 28-29h: आपकी सारी सेना वहाँ शीत से पीड़ित गौओं के समान घूम रही थी। मैंने एक भी ऐसा पैदल, सारथी, हाथी, घोड़ा तथा सवार नहीं देखा जो युयुधान के बाणों से बिंध न गया हो।
श्लोक 29-30h: हे राजन! हे राजन! सात्यकि ने आपके सैनिकों को इस प्रकार मार डाला, जैसा अर्जुन ने भी नहीं किया था।
श्लोक 30-31h: महापुरुष और शिनि के पौत्र सात्यकि निडर थे, वे बड़ी फुर्ती से अपने अस्त्र-शस्त्र चलाते थे और अपना कौशल दिखाते हुए अर्जुन से भी अधिक वीरता से युद्ध करते थे।
श्लोक 31-32: तब राजा दुर्योधन ने सात्यकि के सारथि को तीन बाणों से और उसके चारों घोड़ों को चार तीखे बाणों से घायल कर दिया। फिर सात्यकि भी पहले तीन बाणों से घायल हो गया और फिर आठ बाणों से बुरी तरह घायल हो गया।
श्लोक 33: तत्पश्चात् दुःशासन ने सोलह बाणों से शिनिप्रवर सात्यकि को, पच्चीस बाणों से शकुन को और पाँच बाणों से चित्रसेन को घायल कर दिया ॥33॥
श्लोक 34-35h: इसके बाद दुःसहन ने सात्यकि की छाती पर पंद्रह बाण मारे। महाराज! उन बाणों से इस प्रकार आहत होकर वृष्णिवंशी सिंह सात्यकि ने हँसते हुए उन सबको तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 35-36h: उस युद्धस्थल में शिनिवंशी सात्यकि महान पराक्रम दिखाते हुए अपने अत्यन्त तीक्ष्ण बाणों से शत्रुओं को गहरी चोट पहुँचाकर गरुड़ के समान सम्पूर्ण दिशाओं में विचरण करने लगे।
श्लोक 36-37h: उन्होंने सुबलपुत्र शकुनि का धनुष और दस्ताने काट डाले तथा दुर्योधन की छाती में तीन बाण मारे।
श्लोक 37-38h: तब शिनिवंश के प्रधान योद्धा ने चित्रसेन को सौ बाणों से, दुसह को दस बाणों से तथा दुशासन को बीस बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 38-39: प्रजानाथ! तत्पश्चात् आपके साले ने दूसरा धनुष लेकर पहले सात्यकि पर आठ बाण चलाए। फिर पाँच बाणों से उसे घायल कर दिया। दु:शासन ने दस बाण चलाए और दु:शासन ने भी तीन बाण चलाए।
श्लोक 40-41h: राजन! दुर्मुख ने बारह बाणों से सात्यकि को क्षत-विक्षत कर दिया। इसके बाद दुर्योधन ने तिहत्तर बाणों से युयुधान को घायल कर दिया और उसके सारथि को भी तीन तीखे बाणों से घायल कर दिया। 40 1/2॥
श्लोक 41-42h: तब सात्यकि ने पुनः विजय हेतु प्रयत्नशील समस्त वीर योद्धाओं को पाँच-पाँच बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 42-43h: तत्पश्चात् रथियों में श्रेष्ठ सात्यकि ने आपके पुत्र के सारथि पर शीघ्रतापूर्वक भाले से आक्रमण किया, जिससे सारथि मारा गया और भूमि पर गिर पड़ा।
श्लोक 43-44h: सारथि के गिर जाने पर आपके पुत्र का रथ वायु के समान वेग से दौड़ने वाले घोड़ों द्वारा रणभूमि से भगा दिया गया ॥43 1/2॥
श्लोक 44-45h: हे राजन! हे प्रजानाथ! तत्पश्चात राजा दुर्योधन के रथ की दुर्दशा देखकर आपके पुत्र और सैनिक सैकड़ों की संख्या में भाग गए।
श्लोक 45-46h: भरत! आपकी सेना को भागते देख सात्यकि ने तीक्ष्ण बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी, जो सुवर्ण पंख वाले थे और जिन्हें उन्होंने सान पर तीखा किया था।
श्लोक 46-47h: राजन! इस प्रकार आपके हजारों सैनिकों को भगाकर श्वेत वाहन सात्यकि अर्जुन के रथ की ओर बढ़े।
श्लोक d2: आर्य! बलवान सात्यकि को आगे बढ़ते देख आपके सैनिक इस घटना की उपेक्षा करके अन्य कार्य में व्यस्त हो गये।
श्लोक 47: सात्यकि ने बाण धारण करते हुए अपनी तथा अपने सारथि की रक्षा की। आपके सैनिकों ने भी उसके इस कार्य की बहुत प्रशंसा की। 47.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)