अध्याय 12: दुर्योधनका वर माँगना और द्रोणाचार्यका युधिष्ठिरको अर्जुनकी अनुपस्थितिमें जीवित पकड़ लानेकी प्रतिज्ञा करना
श्लोक 1: संजय ने कहा, "महाराज! मैं बड़े दुःख के साथ आपसे वह सब घटना कहूँगा। द्रोणाचार्य का किस प्रकार पतन हुआ और पाण्डवों तथा संजयों ने उनका किस प्रकार वध किया? यह सब मैंने अपनी आँखों से देखा है।"
श्लोक 2: महारथी द्रोणाचार्य ने सेनापति पद प्राप्त करके सम्पूर्ण सेना के बीच में आपके पुत्र दुर्योधन से इस प्रकार कहा -॥2॥
श्लोक 3-4: हे राजन! महान कौरवों के पश्चात् गंगापुत्र आपने आज मुझे सेनापति बनाया है। हे भरतनन्दन! इस कर्म के अनुसार मुझसे कुछ पुरस्कार प्राप्त कीजिए। आज मैं आपकी कौन-सी इच्छा पूरी करूँ? जो इच्छा हो, वही माँग लीजिए।॥3-4॥
श्लोक 5: तब राजा दुर्योधन ने कर्ण, दु:शासन आदि से परामर्श करके विजयी योद्धाओं में श्रेष्ठ एवं अजेय आचार्य द्रोण से इस प्रकार कहा- 5॥
श्लोक 6: आचार्य! यदि आप मुझे वर दे ही रहे हैं, तो महारथियों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर को जीवित ही पकड़कर मेरे पास ले आइए।'
श्लोक 7: आपके पुत्र के ये वचन सुनकर कुरुवंश के गुरु द्रोणाचार्य ने सारी सेना को प्रसन्न करके इस प्रकार कहा:
श्लोक 8: राजन्! कुंतीपुत्र युधिष्ठिर धन्य हैं, जिन्हें आप जीवित ही पकड़ना चाहते हैं। आज आप मुझसे उस महाबली योद्धा को मारने का अनुरोध नहीं कर रहे हैं।'
श्लोक 9: मानसिंह! तुम उसे मारना क्यों नहीं चाहते? दुर्योधन! तुम यह क्यों नहीं चाहते कि मैं युधिष्ठिर को अवश्य मार डालूँ?॥9॥
श्लोक 10: अथवा क्या इसका कारण यह नहीं है कि इस संसार में धर्मराज युधिष्ठिर से द्वेष रखने वाला कोई नहीं है? इसीलिए तुम उन्हें जीवित देखना चाहते हो और अपने कुल की रक्षा करना चाहते हो॥10॥
श्लोक 11: अथवा भरतश्रेष्ठ! आप पाण्डवों को युद्ध में परास्त करके तथा उन्हें उनका राज्य वापस देकर सुन्दर भ्रातृत्व का आदर्श प्रस्तुत करना चाहते हैं ॥11॥
श्लोक 12: ‘कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर धन्य हैं। उन बुद्धिमान राजा का जन्म अत्यन्त शुभ है और वे अजातशत्रु भी कहलाते हैं; क्योंकि आप भी उनसे स्नेह करते हैं।’॥12॥
श्लोक 13: हे भरत! जब द्रोणाचार्य ने ऐसा कहा, तब आपके पुत्र के हृदय में जो भावना सदैव रहती थी, वह अचानक प्रकट हो गई॥13॥
श्लोक 14: बृहस्पति जैसे बुद्धिमान पुरुष भी अपना आकार नहीं छिपा सकते। राजन! इसलिए आपके पुत्र ने बहुत प्रसन्न होकर इस प्रकार कहा -॥14॥
श्लोक 15: आचार्य! यदि कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर मारे गए तो मैं युद्धभूमि में विजयी नहीं हो सकता, क्योंकि यदि युधिष्ठिर मारे गए तो कुन्तीपुत्र हम सबका अवश्य वध कर देंगे॥ 15॥
श्लोक d1-16: रणभूमि में समस्त पाण्डवों को समस्त देवता भी नहीं मार सकते। यदि युद्ध में समस्त पाण्डव अपने पुत्रों सहित मारे भी जाएँ, तो भी परम मंगलमय भगवान श्रीकृष्ण सम्पूर्ण राज्य को अपने अधीन कर लेंगे और समुद्रों तथा वनों सहित इस समस्त समृद्ध वसुधा को जीतकर द्रौपदी या कुन्ती को दे देंगे। अथवा पाण्डवों में जो भी बचेगा, वह हमें जीवित नहीं रहने देगा। 16॥
श्लोक 17: ‘यदि अपने वचन के पक्के राजा युधिष्ठिर जीवित ही पकड़ लिए जाएँ और पुनः जुए में हार जाएँ, तो उनके प्रति समर्पित पाण्डव पुनः वन में चले जाएँगे॥17॥
श्लोक 18: इस प्रकार मेरी विजय अवश्य ही चिरकाल तक बनी रहेगी। इसलिए मैं धर्मराज युधिष्ठिर को कभी नहीं मारना चाहता।'॥18॥
श्लोक 19: राजन! द्रोणाचार्य हर शब्द का वास्तविक अर्थ तुरन्त समझ जाते थे। दुर्योधन के कुत्सित इरादे जानकर बुद्धिमान द्रोण ने विचार किया और उसके मन की बात मानकर उसे वरदान दे दिया।
श्लोक 20: द्रोणाचार्य बोले- राजन्! यदि वीर अर्जुन युद्ध में युधिष्ठिर की रक्षा न करें, तो आपको समझना चाहिए कि पाण्डवों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर आपके वश में आ गए हैं॥20॥
श्लोक 21: पिताश्री! इन्द्र सहित समस्त देवता और दानव भी युद्धस्थल में अर्जुन का सामना नहीं कर सकते। अतः मुझमें भी उसे परास्त करने का उत्साह नहीं है॥ 21॥
श्लोक 22-23: इसमें कोई संदेह नहीं कि अर्जुन मेरा शिष्य है और उसने मुझसे ही शस्त्र विद्या सीखी है। हालाँकि, वह युवा है। वह अनेक प्रकार के पुण्य कर्मों से संपन्न है। उसने विजय या मृत्यु में से किसी एक को चुनने का दृढ़ निश्चय कर लिया है। उसने इंद्र और रुद्र जैसे देवताओं से भी अनेक दिव्य अस्त्र-शस्त्र सीखे हैं और आपके प्रति उसका क्रोध बढ़ गया है। इसलिए हे राजन, मुझे अर्जुन से युद्ध करने का उत्साह नहीं है।
श्लोक 24: अतः जिस किसी उपाय से हो सके, उसे युद्ध से दूर रखो। जब कुन्तीकुमार अर्जुन युद्धभूमि से चले जाएँ, तब समझो कि तुमने धर्मराज को परास्त कर दिया है॥ 24॥
श्लोक 25: हे पुरुषश्रेष्ठ! तुम्हारी विजय उन्हें पकड़ने में है, उन्हें मारने में नहीं; किन्तु इसी उपाय से तुम उन्हें पकड़ सकोगे।
श्लोक 26-27: राजन! यदि कुंतीपुत्र अर्जुन युद्ध से पीछे हटकर युद्ध में एक क्षण के लिए भी मेरे सामने खड़ा हो जाए, तो मैं आज ही धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर को पकड़कर आपके अधीन कर दूँगा, इसमें संशय नहीं है।
श्लोक 28: राजन! अर्जुन के पास इन्द्र आदि सभी देवता और दानव भी युद्धस्थल में युधिष्ठिर को नहीं पकड़ सकते। 28॥
श्लोक 29: संजय ने कहा - हे राजन! जब द्रोणाचार्य ने कुछ दूरी रखकर राजा युधिष्ठिर को बंदी बनाने की प्रतिज्ञा की, तब आपके मूर्ख पुत्र उन्हें बंदी समझने लगे।
श्लोक 30: आपके पुत्र दुर्योधन को यह मालूम था कि द्रोणाचार्य पाण्डवों के प्रति पक्षपाती हैं, अतः अपनी प्रतिज्ञा को अक्षुण्ण रखने के लिए उसने यह रहस्य बहुत से लोगों में फैला दिया ॥30॥
श्लोक d3h-31: हे शत्रुओं का नाश करने वाले आर्य धृतराष्ट्र! तत्पश्चात् दुर्योधन ने द्रोणाचार्य से युधिष्ठिर को पकड़ लेने की प्रतिज्ञा की घोषणा समस्त युद्ध शिविरों में तथा प्रायः उन सभी स्थानों पर करवा दी जहाँ सेना विश्राम करती थी॥31॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)