श्री महाभारत  »  पर्व 7: द्रोण पर्व  »  अध्याय 115: सात्यकिके द्वारा कृतवर्माकी पराजय, त्रिगर्तोंकी गजसेनाका संहार और जलसंधका वध  »  श्लोक 49-50h
 
 
श्लोक  7.115.49-50h 
अथान्यद् धनुरादाय सर्वकायावदारणम्।
शालस्कन्धप्रतीकाशमिन्द्राशनिसमस्वनम्॥ ४९॥
विस्फार्य विव्यधे क्रुद्धो जलसंधं शरेण ह।
 
 
अनुवाद
तब सात्यकि ने हाथ में दूसरा धनुष लिया, जो साखू के तने के समान विशाल, इन्द्र के वज्र के समान शब्द करने वाला तथा सबका शरीर भेदने में समर्थ था। उसने उसे कानों तक खींचा और क्रोध में आकर एक ही बाण से जलसंध को बींध डाला।
 
Then Satyaki took in his hand another bow, as huge as the trunk of a sakhu tree, sounding like the thunderbolt of Indra and capable of piercing everybody's body, and drew it till his ears and in rage pierced Jalasandha with one arrow.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)