अध्याय 115: सात्यकिके द्वारा कृतवर्माकी पराजय, त्रिगर्तोंकी गजसेनाका संहार और जलसंधका वध
श्लोक 1-2: संजय कहते हैं - हे राजन! मैं जो कुछ आपसे पूछ रहा हूँ, उसे ध्यानपूर्वक सुनिए। जब महामनस्वी कृतवर्मा द्वारा भगाए जाने के कारण पाण्डव सेना लज्जा से झुक गई और आपके सैनिक हर्ष से हर्षित हो गए, उस समय सात्यकि ने द्वीप बनकर सेनारूपी विशाल समुद्र में गहराई ढूँढ़ने की इच्छा रखने वाले पाण्डव सैनिकों को आश्रय दिया (उस सात्यकि का पराक्रम सुनिए)।॥1-2॥
श्लोक 3: राजन! उस महायुद्ध में आपके सैनिकों की भयंकर गर्जना सुनकर सात्यकि ने तुरन्त ही कृतवर्मा पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 4: क्रोध और आक्रोश से भरकर उसने वहाँ सारथि से कहा - 'सूत! तुम मेरे उत्तम रथ को कृतवर्मा के सामने ले चलो।
श्लोक 5: देखो, वह क्रोध में आकर पाण्डव सेना में उत्पात मचा रहा है। सारथि! उसे परास्त करके मैं अर्जुन के पास लौट जाऊँगा।॥5॥
श्लोक 6: हे महात्मन! सात्यकि की यह बात सुनकर सारथि पलक झपकते ही रथ लेकर कृतवर्मा के पास पहुँच गया।
श्लोक 7: हृदिकपुत्र कृतवर्मा अत्यन्त क्रोधित होकर सात्यकि पर तीखे बाणों की वर्षा करने लगा। इससे सात्यकि का क्रोध बहुत बढ़ गया।
श्लोक 8: उसने युद्धभूमि में ही कृतवर्मा पर तीक्ष्ण भाले से आक्रमण किया और चार बाण और छोड़े।
श्लोक 9: उन चार बाणों से कृतवर्मा के चारों घोड़े मर गए। सात्यकि ने भाले से उसका धनुष काट डाला। फिर तीखे बाणों से उसके पश्चरक्षक और सारथि भी घायल हो गए।
श्लोक 10: तत्पश्चात् पराक्रमी सात्यकि ने कृतवर्मा को रथहीन कर दिया और मुड़ी हुई गांठों वाले बाणों द्वारा उसकी सेना को पीड़ा पहुँचाने लगे॥10॥
श्लोक 11: सात्यकि के बाणों से आहत होकर कृतवर्मा की सेना भाग गई। तत्पश्चात् वीर सात्यकि तुरंत आगे बढ़े ॥11॥
श्लोक 12: महाराज! द्रोणाचार्य की सेना के समुद्र को पार करके वीर सात्यकि ने आपकी सेनाओं पर जो पराक्रम दिखाया, उसका वर्णन सुनिए॥12॥
श्लोक 13: उस महासमर में कृतवर्मा को परास्त करके वीर योद्धा सात्यकि ने हर्ष में भरकर बिना किसी घबराहट के अपने सारथि से कहा - 'बेटा, धीरे चलो।'॥13॥
श्लोक 14: रथ, घोड़े, हाथी और पैदलों से भरी हुई आपकी सेना को देखकर सात्यकि ने सारथि से पुनः कहा-॥14॥
श्लोक 15-16: सूत! द्रोणाचार्य की सेना के बाईं ओर मेघ के समान दिखने वाली इस विशाल गज सेना के मुख पर रुक्मरथ खड़ा है। इसमें ऐसे अनेक वीर योद्धा हैं, जिन्हें युद्ध में रोकना अत्यन्त कठिन है। दुर्योधन की आज्ञा से वे प्राणों का मोह त्यागकर मुझसे युद्ध करने के लिए खड़े हैं।॥ 15-16॥
श्लोक d1-d2: सूत! इन्हें युद्ध में परास्त किये बिना मैं न तो जयद्रथ को प्राप्त कर सकता हूँ और न ही अर्जुन को किसी प्रकार प्राप्त कर सकता हूँ। ये समस्त विषयों में निपुण योद्धा संगठित होकर एक साथ खड़े हैं।
श्लोक 17: त्रिगर्त देश के ये दानशील योद्धा राजकुमार महान धनुर्धर हैं और सभी वीरतापूर्वक युद्ध करते हैं। सभी के हाथ में स्वर्ण ध्वज हैं॥17॥
श्लोक 18-19h: ये सब योद्धा मेरे सामने युद्ध करने के लिए खड़े हैं। सारथी! घोड़ों को हाँककर मुझे शीघ्रता से उनके पास ले चलो। मैं द्रोणाचार्य के सामने त्रिगर्तों के साथ युद्ध करूँगा।॥18 1/2॥
श्लोक 19-20h: तत्पश्चात् सात्यकि की बात मानकर सारथि सूर्य के समान तेजस्वी और ध्वजाओं से विभूषित रथ पर सवार होकर धीरे-धीरे आगे बढ़ा ॥19 1/2॥
श्लोक 20-21h: उस रथ के उत्तम घोड़े कुण्ड, चन्द्रमा और चाँदी के समान श्वेत रंग के थे; वे सारथि के वश में थे; वायु के समान वेगवान थे; और युद्ध में कूदते हुए उस रथ का भार उठाते थे।
श्लोक 21-22: शंख के समान श्वेत वर्ण वाले उत्तम घोड़ों पर सवार होकर युद्धभूमि में आते हुए, त्रिगर्त देश के शूरवीर योद्धाओं ने अपनी गजसेनाओं सहित उन्हें चारों ओर से घेर लिया। वे सभी योद्धा शीघ्रतापूर्वक लक्ष्यभेदन करने वाले नाना प्रकार के तीखे बाणों की वर्षा कर रहे थे।
श्लोक 23: सात्यकि ने भी तीखे बाणों द्वारा गज सेना के साथ युद्ध आरम्भ कर दिया, मानो वर्षा ऋतु में कोई महान् मेघ पर्वतों पर जल की धाराएँ बरसा रहा हो।
श्लोक 24: शिनिवंश के वीर सात्यकि द्वारा छोड़े गए वज्र और बिजली के समान स्पर्श करने वाले उन बाणों से घायल होकर उस सेना के हाथी युद्धभूमि से भागने लगे।
श्लोक 25-26: उन हाथियों के दाँत टूट गए, शरीर के सब अंगों से रक्त की धाराएँ बहने लगीं, मस्तक और मुकुट फट गए, कान, मुँह और धड़ फट गए, महावत मारे गए और ध्वजाएँ टूटकर गिर गईं। उनके प्राण छिद गए, घंटियाँ टूट गईं और विशाल ध्वजाएँ गिर गईं। सवार मारे गए और झूले फिसलकर गिर पड़े। हे राजन! ऐसी दशा में वे हाथी भागकर भिन्न-भिन्न दिशाओं में आश्रय लेने लगे॥25-26॥
श्लोक 27-28: उनकी तुरही की ध्वनि बादलों की गर्जना के समान प्रतीत हो रही थी। सात्यकि द्वारा छोड़े गए नाराच, वत्सदंत, भल्ल, अंजालिक, क्षुरप्र और अर्धचंद्र नामक बाणों से बिंधे हुए वे नाना प्रकार से चिल्लाते, रक्त बहाते तथा मल-मूत्र त्यागते हुए भाग रहे थे।
श्लोक 29-30h: कुछ हाथी चक्कर खाने लगे, कुछ लड़खड़ाने लगे, कुछ गिर पड़े और कुछ पीड़ा के कारण अत्यन्त दुर्बल हो गये। इस प्रकार अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी युयुधान के बाणों से पीड़ित होकर हाथियों की सेना सब दिशाओं में भागने लगी।
श्लोक 30-31h: उस हाथी सेना के विनाश के बाद, शक्तिशाली जलसंध ने युद्ध के लिए खुद को तैयार किया और अपने हाथी को सफेद घोड़ों वाले सात्यकि के रथ के पास लाया।
श्लोक 31-33h: वीर एवं पवित्र जलसंध ने स्वर्ण कवच धारण किया हुआ था। उसकी दोनों भुजाएँ स्वर्ण बाजूबंदों से सुसज्जित थीं। दोनों कानों में कुण्डल चमक रहे थे और सिर पर मुकुट चमक रहा था। उसके हाथ में तलवार थी और उसका पूरा शरीर लाल चंदन से लिपटा हुआ था। उसने अपने सिर पर स्वर्ण की चमकती हुई माला और वक्षस्थल पर चमकते हुए पदक और हार धारण किए हुए थे।
श्लोक 33-34h: महाराज! हाथी की पीठ पर बैठा हुआ, स्वर्ण धनुष को झुलाता हुआ, जलसंध बिजली से चमकते हुए मेघ के समान शोभा पा रहा था।
श्लोक 34-35h: सात्यकि ने अचानक अपनी ओर आते हुए मगधराज के हाथी को उसी प्रकार रोक दिया, जैसे किनारा समुद्र को रोक देता है।
श्लोक 35-36h: राजन! सात्यकि के उत्तम बाणों से अवरुद्ध उस हाथी को देखकर महाबली जलसंध युद्धस्थल में क्रोधित हो उठे। 35 1/2॥
श्लोक 36-37h: महाराज! जलसंध ने क्रोध में भरकर शिनि के पौत्र सात्यकि की विशाल छाती पर भार सहन करने योग्य शक्तिशाली बाणों से गहरे घाव कर दिए।
श्लोक 37-38h: तत्पश्चात् उन्होंने एक अन्य तीक्ष्ण, नुकीले तथा जलयुक्त भाले से बाण फेंककर वृष्णि योद्धा सात्यकि का धनुष काट डाला।
श्लोक 38-39h: धनुष काटकर उस वीर मगध योद्धा ने हँसते हुए पाँच तीखे बाणों से सात्यकि को घायल कर दिया। 38 1/2
श्लोक 39-40h: जलसंध के अनेक बाणों से घायल होने पर भी वीर महाबाहु सात्यकि का हृदय नहीं काँपा। यह अद्भुत बात थी।
श्लोक 40-41h: बलवान सात्यकि ने बिना अपने बाणों की गिनती किए, बिना अधिक भ्रमित हुए, दूसरा धनुष हाथ में लिया और कहा - 'अरे! खड़े हो जाओ, खड़े हो जाओ।'
श्लोक 41-42h: ऐसा कहकर सात्यकि ने हँसते हुए जलसंध की चौड़ी छाती पर साठ बाणों से गहरी चोट पहुँचाई।
श्लोक 42-43h: फिर उन्होंने अत्यन्त तीक्ष्ण छुरे से जलसन्ध के विशाल धनुष को मुट्ठी की पकड़ से काट डाला और तीन बाण मारकर उसे भी घायल कर दिया। ॥42 1/2॥
श्लोक 43-44h: माननीय महाराज! जलसंध ने तुरन्त ही बाण सहित धनुष फेंक दिया और तोमर से सात्यकि पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 44-45h: वह भयंकर तोमर महाफुंफकारते हुए सर्प के समान उस महासमर में सात्यकि की बायीं भुजा को छेदकर पृथ्वी में अन्तर्धान हो गया।
श्लोक 45-46h: बायीं भुजा के घायल हो जाने पर वीर सात्यकि ने तीस तीखे बाणों से जलसंध को घायल कर दिया।
श्लोक 46-47: तब महाबली जलसंध ने अपने हाथों में सौ चमकते हुए अर्धचंद्राकार चिह्नों वाली बैल की खाल से बनी एक विशाल ढाल और एक तलवार ली और तलवार घुमाकर सात्यकि पर चला दी।
श्लोक 48: वह तलवार सात्यकि के धनुष को काटकर पृथ्वी पर गिर पड़ी। पृथ्वी पर पहुँचकर वह घूमते हुए लट्टू के समान चमकने लगी। 48.
श्लोक 49-50h: तब सात्यकि ने हाथ में दूसरा धनुष लिया, जो साखू के तने के समान विशाल, इन्द्र के वज्र के समान शब्द करने वाला तथा सबका शरीर भेदने में समर्थ था। उसने उसे कानों तक खींचा और क्रोध में आकर एक ही बाण से जलसंध को बींध डाला।
श्लोक 50-51h: तब मधुवंश के अधिपति सात्यकि ने हँसते हुए जलसंध पर दो छुरियों से आक्रमण किया और उसकी दोनों रत्नजटित भुजाएँ काट डालीं।
श्लोक 51-52h: उसकी परिघ के समान मोटी भुजाएँ हाथियों के राजा की पीठ से इस प्रकार नीचे गिर पड़ीं, मानो पाँच-पाँच सिर वाले दो सर्प पर्वत से पृथ्वी पर गिर पड़े हों।
श्लोक 52-53h: तत्पश्चात् तीसरे छुरे से सात्यकि ने उसके सुन्दर दाँतों से युक्त विशाल, सुन्दर कुंडलित सिर को काट डाला ॥52 1/2॥
श्लोक 53-54h: सिर और भुजाओं के कट जाने से जलसंध का शरीर अत्यंत भयानक हो गया था, उसने हाथी को अपने रक्त से नहला दिया।
श्लोक 54-55h: प्रजानाथ! युद्धस्थल में जलसंध का वध करके शीघ्रतापूर्वक कार्य करने वाले सात्यकि ने हाथी की पीठ से उसका हौदा भी नीचे गिरा दिया।
श्लोक 55-56h: जलसंध नामक हाथी, जिसका शरीर खून से लथपथ था, अपनी पीठ के पास हौदा लटकाए हुए था।
श्लोक 56-57h: सात्यकि के बाणों से आहत होकर वह महाबली हाथी जोर से चिंघाड़ता हुआ अपनी ही सेना को कुचलता हुआ भाग गया।
श्लोक 57-58h: आर्य! जब आपने वृष्णिप्रवर सात्यकि द्वारा जलसंध को मारा हुआ देखा, तब आपकी सेना में बड़ा कोलाहल मच गया।
श्लोक 58-59h: आपके योद्धाओं का शत्रुओं पर विजय पाने का उत्साह समाप्त हो गया। अब वे केवल भागने में ही रुचि रखते थे और युद्ध से मुँह मोड़कर चारों दिशाओं में भाग गए। 58 1/2
श्लोक 59-60h: राजन! उसी समय शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोणाचार्य अपने वेगशाली घोड़ों के साथ महारथी युधान का सामना करने के लिए आ पहुँचे।
श्लोक 60-61h: शिनि के पौत्र सात्यकि को बढ़ता देख महारथी द्रोणाचार्य सहित कौरवों के श्रेष्ठ योद्धाओं ने क्रोधित होकर उस पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 61: राजन! तत्पश्चात् उस रणभूमि में कौरवों, द्रोणाचार्य और सात्यकि के मध्य हुए युद्ध के समान भयंकर युद्ध आरम्भ हो गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)