mahabharat 7.114.54: हे माननीय! आपके ही अपराध के कारण यह महासंहार हुआ है। आपको इसका सारा दोष दुर्योधन पर नहीं डालना चाहिए। | mahabharat अध्याय 7.114: धृतराष्ट्रका विषादयुक्त वचन, संजयका धृतराष्ट्रको ही दोषी बताना, कृतवर्माका भीमसेन और शिखण्डीके साथ युद्ध तथा पाण्डव-सेनाकी पराजय । mahabharat पर्व 7: द्रोण पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 7: द्रोण पर्व » अध्याय 114: धृतराष्ट्रका विषादयुक्त वचन, संजयका धृतराष्ट्रको ही दोषी बताना, कृतवर्माका भीमसेन और शिखण्डीके साथ युद्ध तथा पाण्डव-सेनाकी पराजय » श्लोक 54



श्लोक 7.114.54
आत्मापराधात् सुमहान् प्राप्तस्ते विपुल: क्षय:। नैनं दुर्योधने दोषं कर्तुमर्हसि मानद॥ ५४॥


अनुवाद
हे माननीय! आपके ही अपराध के कारण यह महासंहार हुआ है। आपको इसका सारा दोष दुर्योधन पर नहीं डालना चाहिए।

O honourable one! Due to your own crime you have witnessed this great massacre. You should not put the entire blame on Duryodhan.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)