अध्याय 114: धृतराष्ट्रका विषादयुक्त वचन, संजयका धृतराष्ट्रको ही दोषी बताना, कृतवर्माका भीमसेन और शिखण्डीके साथ युद्ध तथा पाण्डव-सेनाकी पराजय
श्लोक 1: धृतराष्ट्र बोले, "संजय! मेरी सेना अनेक गुणों से संपन्न है और बड़ी संख्या में एकत्रित हुई है। वह पाण्डव सेना से भी अधिक बलवान है। उसकी युद्ध-योजना भी शास्त्रीय विधि से बनी हुई है और योद्धाओं का एक बड़ा समूह इसी प्रकार एकत्रित हुआ है॥1॥
श्लोक 2: हमने सदैव अपनी सेना का सम्मान किया है और वह सदैव हमारे प्रति समर्पित रही है। हमारे सैनिक युद्धकला में निपुण हैं। हमारी सेना अद्भुत दिखती है और इस सेना के लिए केवल उन्हीं लोगों का चयन किया गया है जिनका पराक्रम पहले ही देखा जा चुका है।॥ 2॥
श्लोक 3: उनमें न तो कोई बहुत बूढ़ा है, न बहुत जवान, न बहुत दुबला-पतला, न बहुत मोटा। उनके शरीर हल्के, सुगठित और सामान्यतः लम्बे हैं। शरीर का प्रत्येक अंग सुदृढ़ है और सभी सैनिक निरोगी और स्वस्थ हैं॥ 3॥
श्लोक 4: इन सैनिकों के शरीर सुदृढ़ कवचों से आवृत हैं। इनके पास प्रचुर मात्रा में अस्त्र-शस्त्र तथा अन्य आवश्यक वस्तुएं हैं। ये सभी सैनिक अस्त्र-शस्त्र चलाने की अनेक कलाओं में निपुण हैं।॥4॥
श्लोक 5: वे चढ़ने, उतरने, फैलने, उछलकर चलने, अच्छी तरह आक्रमण करने, युद्ध करने तथा अवसर पाकर भागने में भी कुशल हैं ॥5॥
श्लोक 6: सब लोगों को हाथी, घोड़े और रथ पर युद्ध करने की कला में परखा गया है और परखने के बाद उन्हें उचित वेतन दिया गया है ॥6॥
श्लोक 7: हमने किसी को सभा द्वारा, कृपा करके या किसी सम्बन्धी द्वारा प्रलोभन देकर सेना में भर्ती नहीं किया है। उनमें से कोई भी ऐसा नहीं है जिसे बुलाया न गया हो या जिसे बलपूर्वक न लाया गया हो। मेरी समस्त सेना की यही दशा है ॥7॥
श्लोक 8: यहां के सभी लोग कुलीन, महान, स्वस्थ, अहंकार रहित, पहले से ही सम्मानित, प्रसिद्ध और बुद्धिमान हैं।
श्लोक 9: तात! हमारे मन्त्रीगण तथा अन्य अनेक श्रेष्ठ कार्यकर्ता, जो पुण्यात्मा हैं, लोकपालों के समान पराक्रमी तथा मनुष्यों में श्रेष्ठ हैं, इस सेना के साथ सदैव चलते रहे हैं।
श्लोक 10: अनेक राजा, जो हमें प्रसन्न करना चाहते हैं और स्वेच्छा से अपनी सेना और अनुयायियों के साथ हमारे पक्ष में आ गये हैं, वे भी इसकी सुरक्षा के प्रति सजग रहते हैं।
श्लोक 11: जैसे समुद्र में चारों ओर से बहने वाली नदियाँ भरी हुई हैं, वैसे ही हमारी सेना अथाह और अनंत है। वह पंखहीन और पक्षियों के समान वेग से चलने वाले रथों और घोड़ों से भरी हुई है॥ 11॥
श्लोक 12: यदि गर्व से भरे हुए मस्तकों वाले हाथियों से घिरी हुई मेरी यह विशाल सेना शत्रुओं द्वारा मारी गई है, तो भाग्य के अतिरिक्त और क्या कारण हो सकता है? ॥12॥
श्लोक 13-15: संजय! मेरी सेना भयंकर समुद्र के समान प्रतीत होती है। उसके योद्धा उसका अक्षय जल हैं, उसके वाहन उसकी लहरें हैं, प्रक्षेपास्त्र, तलवार, गदा, भाले, बाण और बर्छे जैसे अस्त्र-शस्त्र उसमें मछलियों के समान भरे हुए हैं। उसके भीतर रत्नों के समान ध्वजाएँ और अनेक आभूषण भरे हुए हैं। दौड़ने वाले वाहन वायु के वेग हैं, जिससे सेनाओं का यह समुद्र काँपता और व्याकुल प्रतीत होता है। द्रोणाचार्य पाताल तक फैली हुई उसकी गहराई हैं। कृतवर्मा उसके विशाल हृदय के समान है, जलसंध विशाल मगरमच्छ है और कान रूपी चन्द्रमा के उदय से वह सदैव व्याकुल रहता है॥13-15॥
श्लोक 16-17: संजय! इस प्रकार जब पाण्डवों में श्रेष्ठ, ज्ञानी और सात्वतवंशी दानवीर महारथी अर्जुन मेरी सेनारूपी समुद्र को भेदकर एक ही सारथी की सहायता से उसमें प्रवेश कर गए, तब मुझे अपनी सेना के बचने की कोई आशा नहीं दिखती। 16-17॥
श्लोक 18-19: उन दोनों महाबली योद्धाओं को समस्त नियमों को तोड़कर उस स्थान में प्रवेश करते तथा गाण्डीव से छोड़े गए बाणों की श्रेणी में सिन्धुराज जयद्रथ को उपस्थित पाकर, काल-प्रेरित कौरवों ने वहाँ क्या कर्म किया? उस घोर संहार के समय, जहाँ मृत्यु के अतिरिक्त और कोई उपाय नहीं था, उन्होंने अपना कर्तव्य किस प्रकार निश्चित किया?॥18-19॥
श्लोक 20: हे भाई! मैं युद्धभूमि में एकत्र हुए कौरवों को मृत्यु का ग्रास मानता हूँ, क्योंकि युद्धभूमि में उनका पराक्रम पहले जैसा प्रबल नहीं रहा।
श्लोक 21: संजय! श्रीकृष्ण और अर्जुन बिना किसी हानि के मेरी सेना में रणभूमि में घुस आए; परन्तु उन्हें रोकने का साहस किसी में नहीं था॥21॥
श्लोक 22: हमने अन्य अनेक महान योद्धाओं को परखकर सेना में भर्ती किया है और उन्हें उचित वेतन देकर तथा मधुर वचन बोलकर सम्मानित किया है॥ 22॥
श्लोक 23: पिता जी! मेरी सेना में ऐसा कोई नहीं है जिसे अनादरपूर्वक रखा जाए। सबको अपने-अपने काम के अनुसार भोजन और वेतन मिलता है॥ 23॥
श्लोक 24: पिता संजय! मेरी सेना में एक भी योद्धा ऐसा न होता जिसे अल्प वेतन मिलता हो अथवा जिसे बिना वेतन के रखा जाता हो॥ 24॥
श्लोक 25: हे भाई! मैंने, मेरे पुत्रों ने, मेरे परिवार के सदस्यों ने तथा मेरे सम्बन्धियों ने अपनी-अपनी क्षमतानुसार सभी सैनिकों को उपहार, सम्मान और आसन आदि देकर उनका सत्कार किया है॥ 25॥
श्लोक 26: परन्तु वीर अर्जुन ने युद्धभूमि में पहुँचते ही उन सबको परास्त कर दिया और सात्यकि ने भी उन्हें कुचल दिया। इसे भाग्य के अतिरिक्त और क्या कहा जा सकता है?॥26॥
श्लोक 27: संजय! युद्ध में रक्षा करने वाले तथा रक्षकों सहित रक्षा करने वाले के लिए पराजय ही एकमात्र सामान्य उपाय रह जाता है॥27॥
श्लोक 28: युद्धस्थल में राजा सिन्धु के सामने अर्जुन को खड़ा देखकर मेरा पुत्र अत्यंत मोहित हो गया, उसने कौन-सा कर्तव्य निश्चित किया? 28॥
श्लोक 29: सात्यकि को निर्भय होकर युद्धभूमि में प्रवेश करते देख दुर्योधन ने उस समय कौन-सा कर्तव्य उचित समझा?॥29॥
श्लोक 30: जब रथियों में श्रेष्ठ सात्यकि और अर्जुन समस्त अस्त्र-शस्त्रों की पहुँच से परे मेरी सेना में घुस आए, तब उन्हें युद्धभूमि में देखकर मेरे पुत्रों ने किस प्रकार धैर्य धारण किया?॥30॥
श्लोक 31: मैं समझता हूँ कि दशार्हनन्दन भगवान श्रीकृष्ण और शिनिप्रवर सात्यकि को अर्जुन के लिए रथ पर बैठे देखकर मेरा पुत्र दुःखी हुआ होगा॥31॥
श्लोक 32: सात्यकि और अर्जुन को सेना को पार करते हुए तथा कौरव सैनिकों को युद्धभूमि से भागते हुए देखकर मैं सोचता हूँ कि मेरे पुत्र शोक में डूब गए होंगे ॥ 32॥
श्लोक 33: मेरे मन में ऐसा आ रहा है कि मेरे पुत्र अपने सारथिओं को भागते हुए देखकर शोक कर रहे होंगे, शत्रुओं को परास्त करने का उत्साह खो रहे होंगे और भागकर वीरता दिखा रहे होंगे ॥ 33॥
श्लोक 34: मैं सोचता हूँ कि मेरे पुत्र यह देखकर बहुत दुःखी होंगे कि सात्यकि और अर्जुन ने हमारे रथों के आसन खाली कर दिए हैं और योद्धाओं को मार डाला है ॥ 34॥
श्लोक 35: मेरा मानना है कि मेरे पुत्रों को उस समय बहुत दुःख हुआ होगा जब उन्होंने युद्धभूमि में हजारों योद्धाओं को अपने घोड़ों, रथों और हाथियों के बिना संकट में भागते देखा होगा।
श्लोक 36: अर्जुन के बाणों से घायल होकर बड़े-बड़े हाथियों को भागते और गिरते देखकर मैं समझ गया कि मेरे पुत्र अवश्य ही शोक मना रहे होंगे।
श्लोक 37: सात्यकि और अर्जुन ने घोड़ों के सवार और पुरुषों के रथ छीन लिए हैं। यह देखकर और सुनकर मेरे पुत्र शोक में डूब रहे होंगे ॥37॥
श्लोक 38: मेरा मानना है कि युद्धभूमि में सात्यकि और अर्जुन द्वारा मारे जाने के बाद इधर-उधर भागते घोड़ों को देखकर मेरे पुत्र शोक से जल रहे होंगे।
श्लोक 39: युद्धभूमि में चारों ओर दौड़ती हुई पैदल सेना को देखकर मैं सोचता हूँ कि मेरे सभी पुत्र विजय से निराश होकर शोक कर रहे होंगे ॥39॥
श्लोक 40: मुझे ऐसा लगता है कि मेरे पुत्रों को यह देखकर बहुत दुःख हुआ होगा कि दो अजेय वीर योद्धा अर्जुन और सात्यकि ने क्षण भर में ही द्रोणाचार्य की सेना को परास्त कर दिया।
श्लोक 41: प्रिय भाई! मैं यह समाचार सुनकर बहुत प्रभावित हुआ हूँ कि श्रीकृष्ण और अर्जुन, जो अपनी मर्यादा से कभी विचलित नहीं हुए, सात्यकि के साथ उनकी सेना में आ गए हैं॥ 41॥
श्लोक 42: जब शिनिप्रवर के महारथी सात्यकि कृतवर्मा की सेना को पार करके कौरव सेना में घुस गए, तब कौरवों ने क्या किया ?॥ 42॥
श्लोक 43: संजय! जब द्रोणाचार्य ने युद्धभूमि में पाण्डवों को उपर्युक्त रीति से रोक दिया, तब वहाँ युद्ध किस प्रकार हुआ? यह सब मुझे बताओ॥43॥
श्लोक 44-45h: द्रोणाचार्य शस्त्र विद्या में निपुण हैं, युद्ध में उन्मत्त होकर लड़ते हैं, एक बलवान और महान योद्धा हैं। पांचाल सैनिकों ने युद्धभूमि में महान धनुर्धर द्रोण को कैसे घायल कर दिया? क्योंकि वे द्रोणाचार्य से शत्रुता रखते हुए भी अर्जुन की विजय चाहते थे। 44 1/2
श्लोक 45-46: संजय! भारद्वाजपुत्र महाबली अश्वत्थामा भी पांचालों से घोर शत्रुता रखता था। सिंधुराज जयद्रथ के वध के लिए अर्जुन ने जो उपाय किए थे, वे सब मुझे बताओ, क्योंकि तुम कथावाचन में कुशल हो।
श्लोक 47: संजय ने कहा, "भरतश्रेष्ठ! यह सब विपत्ति तुम्हारे अपने पापों के कारण ही आई है। वीर! इसे पाकर तुम नीच मनुष्यों की तरह शोक मत करो।
श्लोक 48: इससे पहले जब विदुर आदि बुद्धिमान मित्रों ने आपसे कहा था कि हे राजन, पाण्डवों का राज्य मत छीनो, तब भी आपने उनकी बात नहीं मानी।
श्लोक 49: जो अपने हितैषी मित्रों की बातें नहीं सुनता, वह महान विपत्ति में पड़कर तुम्हारे समान ही शोक करता है ॥49॥
श्लोक 50: राजन! दशार्हनन्दन भगवान श्रीकृष्ण ने पहले आपसे शांति की प्रार्थना की थी; किन्तु उन महान् एवं यशस्वी श्रीकृष्ण की वह इच्छा आपने पूरी नहीं की॥50॥
श्लोक 51-53: श्रेष्ठ! जब तत्त्वज्ञ और सम्पूर्ण लोकों के स्वामी भगवान श्रीकृष्ण ने यह जान लिया कि आप सर्वथा सद्गुणों से रहित हैं, अपने पुत्रों के प्रति पक्षपाती हैं, धर्म के विषय में आपके मन में दुविधा है, पाण्डवों के प्रति आपके हृदय में ईर्ष्या है, आप उनके प्रति कुटिल योजनाएँ बनाते रहते हैं और अन्य मनुष्यों की भाँति व्यर्थ ही अनेक बातें बनाते हैं, तब उन्होंने कौरवों और पाण्डवों में महान् युद्ध का आयोजन किया॥51-53॥
श्लोक 54: हे माननीय! आपके ही अपराध के कारण यह महासंहार हुआ है। आपको इसका सारा दोष दुर्योधन पर नहीं डालना चाहिए।
श्लोक 55: भरत! मैं भविष्य में, भविष्य में अथवा मध्यकाल में भी तुम्हारा कोई शुभ कर्म नहीं देखता। तुम ही इस पराजय के मूल कारण हो॥55॥
श्लोक 56: अतः तुम शांतचित्त होकर और जगत के अचल स्वरूप को जानकर कौरव-पाण्डवों के इस युद्ध का सत्य वृत्तान्त सुनो, जो देवताओं और दानवों के युद्ध के समान भयंकर है।
श्लोक 57: जब वीर सात्यकि ने कौरव सेना में प्रवेश किया, तब भीमसेन आदि कुन्तीपुत्रों ने आपकी विशाल सेना पर आक्रमण किया।
श्लोक 58: युद्धस्थल में क्रोधित होकर अपने सेवकों सहित सहसा आक्रमण करने वाले उन पाण्डव योद्धाओं को महारथी कृतवर्मा ने ही रोका।
श्लोक 59: जिस प्रकार क्षुब्ध सागर का किनारा उसकी बढ़ती हुई सेना को रोक देता है, उसी प्रकार कृतवर्मा ने युद्धभूमि में पाण्डव सेना को रोक दिया।
श्लोक 60: वहाँ हमने कृतवर्मा का अद्भुत पराक्रम देखा। सभी पांडव मिलकर भी उसे युद्धभूमि में पराजित नहीं कर सके।
श्लोक 61: तत्पश्चात् महाबाहु भीम ने तीन बाणों से कृतवर्मा को घायल करके शंख बजाया, जिससे समस्त पाण्डवों का हर्ष बढ़ गया ॥61॥
श्लोक 62: सहदेव ने कृतवर्मा को बीस बाणों से, धर्मराज को पाँच बाणों से तथा नकुल को सौ बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 63: द्रौपदी के पुत्रों ने उसे तिहत्तर बाणों से, घटोत्कचन ने सात बाणों से तथा धृष्टद्युम्न ने तीन बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 64-65h: विराट, द्रुपद और उनके पुत्र धृष्टद्युम्न ने पाँच-पाँच बाणों से उसे घायल कर दिया। फिर शिखंडी ने पहले उसे पाँच बाणों से घायल किया और फिर मुस्कुराते हुए कृतवर्मा को बीस बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 65-66: राजन! उस समय कृतवर्मा ने चारों ओर बाण चलाकर उन महारथियों को पाँच-पाँच बाणों से घायल कर दिया और भीमसेन को सात बाणों से घायल कर दिया। फिर तुरन्त ही उनके धनुष और ध्वजा को काटकर रथ से नीचे फेंक दिया।
श्लोक 67: भीमसेन का धनुष कट जाने पर महारथी कृतवर्मा क्रोधित हो उठे और उन्होंने बड़ी शीघ्रता से उनकी छाती में सत्तर तीखे बाणों से गहरी चोट पहुंचाई।
श्लोक 68: कृतवर्मा के उत्तम बाणों से अत्यन्त घायल होकर पराक्रमी भीमसेन अपने रथ में ऐसे काँपने लगे, जैसे भूकम्प के समय पर्वत काँप उठता है।
श्लोक 69: राजन! भीमसेन को ऐसी दशा में देखकर धर्मराज आदि महारथियों ने कृतवर्मा पर बाणों की वर्षा करके उसे अत्यन्त पीड़ा पहुँचाई।
श्लोक 70: माननीय राजा! भीमसेन की रक्षा के लिए हर्ष में भरकर पाण्डव सैनिकों ने अपने रथों द्वारा कृतवर्मा को घेर लिया और युद्धस्थल में उसे अपने बाणों का लक्ष्य बनाने लगे।
श्लोक 71: इतने में ही महाबली भीमसेन सचेत हो गये और उन्होंने सुवर्णमय दण्ड से सुशोभित एक लौह-अस्त्र हाथ में ले लिया ॥71॥
श्लोक 72-73h: और शीघ्र ही उसने उसे अपने रथ से उतारकर कृतवर्मा के रथ पर चढ़ा दिया। भीमसेन के हाथों से छूटकर वह भयंकर शक्ति, केंचुल से निकले हुए सर्प के समान, कृतवर्मा के पास प्रज्वलित हुई।
श्लोक 73-74h: उस समय प्रलयकाल की अग्नि के समान अपनी ओर आती हुई उस शक्ति को कृतवर्मा ने सहसा दो बाणों से मारकर दो भागों में विभक्त कर दिया।
श्लोक 74-75h: राजन! वह स्वर्ण से विभूषित शक्ति सम्पूर्ण दिशाओं को प्रकाशित करती हुई कटकर पृथ्वी पर गिर पड़ी, मानो आकाश से कोई विशाल उल्का गिर रही हो।
श्लोक 75-76: अपनी शक्ति नष्ट होते देख भीमसेन अत्यन्त क्रोधित हो उठे। उन्होंने हाथ में दूसरा शक्तिशाली धनुष लिया, जिससे भयंकर टंकार हुई और क्रोधित होकर युद्धभूमि में कृतवर्मा का सामना किया।
श्लोक 77: हे राजन! आपकी कुमति के कारण महाबली भीमसेन ने कृतवर्मा की छाती में पाँच बाण मारे।
श्लोक 78: हे राजन! भीमसेन ने उन बाणों से कृतवर्मा के शरीर के सभी अंगों को घायल कर दिया। युद्धस्थल में रक्त से लथपथ होकर वह लाल पुष्पों से खिले हुए अशोक वृक्ष के समान शोभायमान होने लगा।
श्लोक 79-80h: तत्पश्चात् उस महाधनुर्धर ने क्रोधपूर्वक हंसते हुए भीमसेन को तीन बाणों से अत्यन्त घायल कर दिया तथा युद्ध में विजय के लिए प्रयत्नशील समस्त महारथियों को भी तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 80-81: तब उन महारथियों ने भी कृतवर्मा पर सात-सात बाण चलाये। उस समय क्रोध में भरे हुए महारथी कृतवर्मा ने युद्धस्थल में हँसते हुए शिखण्डी के धनुष को छुरे से काट डाला।
श्लोक 82: धनुष कट जाने पर शिखण्डी तुरन्त क्रोधित हो गया और सौ चन्द्रमाओं के चिन्ह वाली चमकती हुई ढाल और तलवार लेकर उस रणभूमि में आ गया।82।
श्लोक 83: अपनी विशाल स्वर्ण-जटित ढाल को घुमाते हुए उसने तलवार से कृतवर्मा के रथ पर प्रहार किया।
श्लोक 84: हे राजन! वह महान तलवार कृतवर्मा के धनुष-बाण को काटकर आकाश से गिरे हुए तारे के समान पृथ्वी में समा गई ॥ 84॥
श्लोक 85: इस समय पाण्डव योद्धाओं ने युद्ध में तत्पर कृतवर्मा को अपने बाणों से भारी क्षति पहुंचाई।
श्लोक 86-87: तत्पश्चात् शत्रुवीरों का संहार करने वाले कृतवर्मा ने उस टूटे हुए विशाल धनुष को छोड़कर दूसरा धनुष हाथ में लिया और युद्ध में पाण्डवों को तीन-तीन बाण मारकर घायल कर दिया। उन्होंने शिखण्डी को भी तीन और पाँच बाणों से घायल कर दिया। 86-87॥
श्लोक 88: तत्पश्चात् महाबली शिखण्डी ने भी दूसरा धनुष लेकर कछुओं के नखों के समान तीक्ष्ण बाणों द्वारा कृतवर्मा का सामना किया ॥88॥
श्लोक 89-90: राजन! जैसे सिंह हाथी पर आक्रमण करता है, उसी प्रकार कुपित वीर योद्धा कृतवर्मा ने अपना बल दिखाते हुए युद्धस्थल में महात्मा भीष्म की मृत्यु का कारण बने हुए महारथी शिखण्डी पर आक्रमण किया।
श्लोक 91: वे दोनों वीर, प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी और शत्रुओं को दबाते हुए, दो दानवों के समान अपने बाणों के समूहों द्वारा एक दूसरे पर आक्रमण करने लगे।
श्लोक 92: जैसे दो सूर्य अपनी-अपनी किरणें अलग-अलग फैलाते हैं, उसी प्रकार उन दोनों वीरों ने अपने-अपने उत्तम धनुष उठाकर उन पर सैकड़ों बाण छोड़े।
श्लोक 93: वे दोनों महाबली योद्धा अपने तीखे बाणों से एक-दूसरे को पीड़ा पहुँचाते हुए प्रलयकाल के दो सूर्यों के समान प्रतीत हो रहे थे।
श्लोक 94: युद्ध भूमि में कृतवर्मा ने पहले महायोद्धा शिखंडी को तिहत्तर बाणों से घायल किया, फिर सात और बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 95: उन बाणों से बुरी तरह घायल होकर शिखंडी व्याकुल और अचेत हो गया। उसने अपना धनुष-बाण त्याग दिया और रथ की सीट पर बैठ गया।
श्लोक 96: नरश्रेष्ठ! युद्धस्थल में शिखण्डी को उदास देखकर आपके सैनिक कृतवर्मा की स्तुति करने लगे और अपने वस्त्र झाड़ने लगे॥96॥
श्लोक 97: यह जानकर कि महारथी शिखण्डी कृतवर्मा के बाणों से घायल हो गया है, सारथि शीघ्रतापूर्वक उसे युद्धभूमि से बाहर ले गया।
श्लोक 98: शिखण्डी को रथ के पिछले भाग में अचेत अवस्था में बैठा देखकर कुन्तीपुत्रों ने तुरन्त ही अपने रथों से कृतवर्मा को युद्धभूमि में चारों ओर से घेर लिया।
श्लोक 99: वहाँ महायोद्धा कृतवर्मा ने अपना अद्भुत पराक्रम दिखाया। अकेले होने पर भी उन्होंने युद्धभूमि में समस्त पाण्डवों और उनके सेवकों का सामना किया।
श्लोक 100: पाण्डवों को परास्त करने के पश्चात् महारथी कृतवर्मा ने चेदि देश की सेना को परास्त किया, तत्पश्चात् उन्होंने पांचाल, सृंजय और महाबली केकय को भी परास्त किया॥100॥
श्लोक 101: युद्धस्थल में कृतवर्मा के बाणों से घायल होकर पाण्डव सैनिक इधर-उधर भागने लगे। वे युद्धस्थल में कहीं भी टिक न सके॥101॥
श्लोक 102: भीमसेन आदि पाण्डवों को युद्ध में परास्त करके कृतवर्मा धूमरहित अग्नि के समान शोभायमान होकर वहाँ खड़ा था ॥102॥
श्लोक 103: कृतवर्मा द्वारा युद्धस्थल में भगाए जाने और उसके बाणों की वर्षा से पीड़ित होकर पूर्वोक्त समस्त महारथी युद्ध से विमुख हो गए॥103॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)