अध्याय 109: घटोत्कचद्वारा अलम्बुषका वध और पाण्डव-सेनामें हर्ष-ध्वनि
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! हिडिम्बपुत्र घटोत्कच युद्ध में निर्भय होकर विचरण करने वाले अलम्बुष के पास शीघ्रता से पहुँच गया और उसे अपने तीखे बाणों से बींधने लगा।
श्लोक 2: वे दोनों दैत्यों में सिंह के समान पराक्रमी थे और इन्द्र तथा शम्बरासुर के समान नाना प्रकार की मायाओं का प्रयोग करते थे। उन दोनों में घोर युद्ध हुआ॥2॥
श्लोक 3-4h: अलम्बुष ने अत्यन्त क्रोधित होकर घटोत्कच को घायल कर दिया। वे दोनों राक्षस समुदाय के मुखिया थे। प्रभु! जैसे पूर्वकाल में श्रीराम और रावण के बीच युद्ध हुआ था, वैसे ही उन दोनों के बीच भी युद्ध हुआ।
श्लोक 4-5h: घटोत्कच ने बीस बाणों से अलम्बुष की छाती पर गहरे घाव किये और सिंह के समान बार-बार दहाड़ा।
श्लोक 5-6h: राजन! इसी प्रकार अलम्बुष ने भी युद्धोन्मादी घटोत्कच को बार-बार घायल करके हर्षपूर्वक गर्जना की, जिससे सारा आकाश गूँज उठा।
श्लोक 6-7h: इस प्रकार अत्यन्त क्रोध में भरकर दोनों महाबली राक्षस राजा अपनी माया द्वारा एक दूसरे से समान रूप से युद्ध करने लगे।
श्लोक 7-8h: वे प्रतिदिन सैकड़ों भ्रम उत्पन्न करते थे और दोनों ही भ्रम-युद्ध में कुशल थे। अतः वे एक-दूसरे को मोहित करते हुए भ्रम-युद्ध करने लगे।
श्लोक 8-9h: मनुष्यों के स्वामी! घटोत्कच ने युद्धभूमि में जो भी माया दिखाई, अलम्बुष ने उसे अपनी माया से नष्ट कर दिया।
श्लोक 9-10h: मायायुद्ध में निपुण राक्षसराज अलम्बुष को इस प्रकार युद्ध करते देख समस्त पाण्डव क्रोधित हो उठे ॥9 1/2॥
श्लोक 10-11h: राजन! वे अत्यन्त व्याकुल हो उठे और क्रोध में भरे हुए भीमसेन आदि महारथियों ने अपने रथों द्वारा सब ओर से अलम्बुष पर आक्रमण कर दिया। 10 1/2॥
श्लोक 11-12h: हे महाराज! जैसे जलते हुए उल्कापिंडों द्वारा हाथी को चारों ओर से घेरकर आक्रमण किया जाता है, उसी प्रकार रथियों के समूह द्वारा अलम्बुष को घेरकर वे सब उस पर चारों ओर से बाणों की वर्षा करने लगे।
श्लोक 12-13h: उस समय अलम्बुष ने अपने अस्त्रों के जादू से उनके अस्त्रों के महान वेग को दबा दिया और रथों के घेरे से उसी प्रकार मुक्त हो गया, जैसे राज हाथी दावानल के घेरे से मुक्त हो जाता है।
श्लोक 13-14h: उसने अपने भयंकर धनुष की प्रत्यंचा चढ़ाकर, जो इन्द्र के वज्र के समान भयंकर ध्वनि करता था, भीमसेन पर पच्चीस बाण और उसके पुत्र घटोत्कच पर पाँच बाण छोड़े।
श्लोक 14-15: आर्य! उन्होंने युधिष्ठिर को तीन बाणों से, सहदेव को सात बाणों से, नकुल को तिहत्तर बाणों से तथा द्रौपदी के पुत्रों को पाँच-पाँच बाणों से घायल करके बड़े जोर से गर्जना की।
श्लोक 16: तब भीमसेन ने नौ बाणों से अम्बुष को, सहदेव को पांच बाणों से तथा युधिष्ठिर को सौ बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 17-18h: तत्पश्चात् नकुल और द्रौपदीकुमारों ने तीन-तीन बाणों से अलम्बुष को घायल कर दिया। तत्पश्चात् महाबली हिडिम्बकुमार ने रणभूमि में उस राक्षस को पचास बाणों से घायल करके पुनः सत्तर बाणों से घायल कर दिया और बड़े जोर से गर्जना की।
श्लोक 18-19h: हे राजन! उसकी महान गर्जना से वृक्ष, जलाशय, पर्वत और वन सहित सारी पृथ्वी काँप उठी।
श्लोक 19-20h: उन महाधनुर्धरों द्वारा सब ओर से अत्यन्त घायल होकर अलम्बुष ने उन सबको पाँच-पाँच बाणों से बींध डाला॥19 1/2॥
श्लोक 20-21h: भरतश्रेष्ठ! उस रणभूमि में कुपित रात्रिचर घटोत्कच ने अत्यन्त कुपित राक्षस अलम्बुष को सात बाणों से घायल कर दिया। 20 1/2॥
श्लोक 21-22h: महाबली घटोत्कच द्वारा अत्यन्त क्षत-विक्षत होकर उस महाबली राक्षसराज ने तुरन्त ही अपने भाले पर तीखे हुए सुवर्णमय पंखयुक्त बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी। 21 1/2॥
श्लोक 22-23h: जैसे क्रोध में भरा हुआ महाबली सर्प पर्वत की चोटी पर चढ़ जाता है, उसी प्रकार अलम्बुष के वे धनुषाकार गाँठवाले बाण उस समय घटोत्कच के शरीर में घुस गए॥22 1/2॥
श्लोक 23-24h: राजन! तत्पश्चात् पाण्डव और हिडिम्बकुमार घटोत्कच व्याकुल होकर अलम्बुष पर सब ओर से तीखे बाणों की वर्षा करने लगे। 23 1/2॥
श्लोक 24-25h: विजय से प्रसन्न हुए पाण्डवों ने युद्धभूमि में पराजित होकर मृत्यु धर्म को प्राप्त हुए अलम्बुष को कुछ नहीं किया ॥24 1/2॥
श्लोक 25-26h: तब युद्ध में निपुण महाबली भीमसेनपुत्र ने अलम्बुष को उस अवस्था में देखकर मन में उसे मार डालने का निश्चय किया।
श्लोक 26-27h: उन्होंने राक्षसराज अलम्बुष के रथ तक पहुँचने के लिए बड़ी तेजी दिखाई, जो जले हुए शिखर और कटे हुए कोयले के पर्वत के समान दिखाई देता था।
श्लोक 27-28h: हिडिम्ब का पुत्र क्रोध से भरकर अपने रथ से अलम्बुष के रथ पर कूद पड़ा और उसे पकड़ लिया। जिस प्रकार गरुड़ साँप को उठा लेता है, उसी प्रकार उसने अलम्बुष को भी उसके रथ से उठा लिया।
श्लोक 28-29h: घटोत्कच ने अपनी दोनों भुजाओं से अलम्बुष को उठाकर बार-बार घुमाया और शीघ्रता से उसे भूमि पर फेंक दिया, जैसे जल से भरा हुआ घड़ा पत्थर पर फेंका जाता है।
श्लोक 29-30h: घटोत्कच में बल और चपलता दोनों थी। वह अद्भुत पराक्रम से संपन्न था। उसने युद्धभूमि में क्रोध करके आपकी समस्त सेनाओं को भयभीत कर दिया।
श्लोक 30-31h: वीर घटोत्कच द्वारा मारे गए शालकटकंकट के पुत्र अलम्बुष के शरीर के सभी अंग छिन्न-भिन्न हो गए थे। उसकी हड्डियाँ चूर-चूर हो गई थीं और वह अत्यंत भयानक लग रहा था।
श्लोक 31-32h: रात्रि में राक्षस अलम्बुष के मारे जाने पर कुन्ती के सभी पुत्र प्रसन्न होकर गर्जना करने लगे और अपने वस्त्र लहराने लगे।
श्लोक 32-33: हे भरतश्रेष्ठ! टूटे हुए पर्वत के समान महाबली राक्षसराज अलम्बुष को मारा गया देखकर आपके वीर योद्धा और उसकी समस्त सेनाएँ व्याकुल होकर हाहाकार करने लगीं॥32-33॥
श्लोक 34: बहुत से लोग कौतूहल से उस राक्षस को देखने लगे जो पृथ्वी पर ऐसे गिरा था जैसे मंगल ग्रह अचानक टूटकर बिखर गया हो।
श्लोक 35: जैसे बलासुर को मारकर इन्द्र ने जोर से गर्जना की थी, वैसे ही महाबली अलंबुष को मारकर घटोत्कच ने भी जोर से गर्जना की।
श्लोक d1-d3: तत्पश्चात घटोत्कच राजा युधिष्ठिर के पास गया, हाथ जोड़कर, सिर झुकाकर, उनके चरणों में गिरकर अपने कर्मों का बखान किया। हे राजन! तब ज्येष्ठ पाण्डव ने उसका सिर सूँघकर उसे गले लगा लिया और कहा, 'पुत्र! मैं तुमसे बहुत प्रसन्न हूँ।' उस समय युधिष्ठिर के नेत्र हर्ष से चमक उठे। जब घटोत्कच ने शलाकाटक के पुत्र अम्बुष नामक राक्षस को भूमि पर पटककर मार डाला, तो सभी लोग बहुत प्रसन्न हुए।
श्लोक 36: घटोत्कच अपने शत्रु अलम्बुष को पके अलम्बुष (मुण्डीर) फल के समान मारकर जब अपने पिता, पाण्डवों तथा बन्धु-बान्धवों द्वारा अपने कठिन पराक्रम के कारण सम्मानित और प्रशंसित हुआ, उस समय वह अत्यन्त प्रसन्न होने लगा ॥36॥
श्लोक 37: तत्पश्चात् पाण्डव पक्ष में शंखध्वनि और नाना प्रकार के बाणों की ध्वनि से युक्त हर्ष का महान कोलाहल उत्पन्न हुआ। उसे सुनकर समस्त पाण्डव अत्यन्त प्रसन्न हुए। वह हर्षध्वनि संसार में दूर-दूर तक फैल गई॥37॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)