अध्याय 106: द्रोण और उनकी सेनाके साथ पाण्डव-सेनाका द्वन्द्वयुद्ध तथा द्रोणाचार्यके साथ युद्ध करते समय रथ-भंग हो जानेपर युधिष्ठिरका पलायन
श्लोक 1: धृतराष्ट्र ने पूछा- संजय! जब अर्जुन सिन्धुराज जयद्रथ के निकट पहुँचे, तब द्रोणाचार्य द्वारा रोके गये पांचाल सैनिकों ने कौरवों के साथ क्या किया?॥ 1॥
श्लोक 2: संजय कहते हैं - उस दिन मध्यान्ह के समय जब घमासान युद्ध चल रहा था, तब पांचालों और कौरवों में द्रोणाचार्य को दांव पर लगाकर एक प्रकार का जुआ खेलने का खेल शुरू हो गया।॥ 2॥
श्लोक 3: माननीय राजा! पांचाल सैनिक द्रोण को मार डालने की इच्छा से प्रसन्न होकर जोर से गर्जना करने लगे और उन पर बाणों की वर्षा करने लगे।
श्लोक 4: तत्पश्चात् पांचालों और कौरवों के बीच देवताओं और दानवों के बीच होने वाले भीषण संग्राम के समान एक भयानक और अद्भुत युद्ध आरम्भ हो गया॥4॥
श्लोक 5: पाण्डवों सहित समस्त पांचाल द्रोणाचार्य के रथ के पास गये और उनकी सेना की व्यूहरचना को भेदने की इच्छा से बड़े-बड़े अस्त्र-शस्त्रों का प्रदर्शन करने लगे।
श्लोक 6: वे पांचाल महारथी अपने रथों पर बैठकर मध्यम गति से पृथ्वी को कंपाते हुए द्रोणाचार्य के रथ के बहुत निकट जाकर उनसे भिड़ने लगे।
श्लोक 7: केकयदेश के महारथी बृहत्क्षत्र ने वहाँ महेन्द्र के वज्र के समान तीक्ष्ण बाणों की वर्षा करते हुए द्रोणाचार्य पर आक्रमण किया॥7॥
श्लोक 8: उस समय महाबली क्षेमधूर्ति सैकड़ों-हजारों तीखे बाण छोड़ते हुए शीघ्रतापूर्वक बृहत्क्षत्र का सामना करने के लिए चले॥8॥
श्लोक 9: चेदिराज धृष्टकेतु, जो अपने अपार बल के लिए प्रसिद्ध थे, ने भी बड़ी शीघ्रता से द्रोणाचार्य पर आक्रमण किया, मानो देवताओं के राजा इन्द्र ने शम्बरासुर पर आक्रमण किया हो।
श्लोक 10: महान धनुर्धर वीरधन्वा बड़ी तेजी से धृष्टकेतु का सामना करने के लिए आया, जिसने अचानक खुले चेहरे वाली मृत्यु की तरह हमला किया।
श्लोक 11: तत्पश्चात् विजय की इच्छा रखने वाले पराक्रमी द्रोणाचार्य ने सेना सहित खड़े हुए राजा युधिष्ठिर को आगे बढ़ने से रोक दिया॥11॥
श्लोक 12: हे प्रभु! आपके वीर पुत्र विकर्ण ने वहाँ आकर वीर योद्धा नकुल का सामना किया।
श्लोक 13: शत्रुसूदन दुर्मुख ने अपनी ओर आते हुए सहदेव पर हजारों बाणों की वर्षा की।
श्लोक 14: वहाँ व्याघ्रदत्त ने अपने अत्यंत तीखे बाणों द्वारा शत्रु सेना को बार-बार हिलाकर नरसिंह सात्यकि को आगे बढ़ने से रोक दिया ॥14॥
श्लोक 15: द्रौपदी के पाँचों पुत्र, जो मनुष्यों में व्याघ्रों के समान पराक्रमी और श्रेष्ठ रथी थे, क्रोध में भरकर शत्रुओं पर उत्तम बाणों की वर्षा कर रहे थे। सोमदत्तकुमार शाल ने उन सबको रोक दिया॥15॥
श्लोक 16: उस समय भयंकर रूप वाले और भयंकर स्वामी वाले ऋषि श्रृंगकुमार अलम्बुष ने क्रोध में आकर भीमसेन को रोक लिया ॥16॥
श्लोक 17: महाराज! जैसे पूर्वकाल में भगवान राम और रावण के बीच युद्ध हुआ था, उसी प्रकार उस रणभूमि में मानव भीमसेन और राक्षस अलम्बुष के बीच भी युद्ध हुआ।
श्लोक 18: भरतनन्दन! तत्पश्चात् भरतभूषण युधिष्ठिर ने धनुष को मोड़कर नब्बे बाणों द्वारा द्रोणाचार्य के समस्त मर्मस्थलों पर प्रहार किया॥18॥
श्लोक 19: भरतश्रेष्ठ! जब यशस्वी कुन्तीकुमार क्रोधित हुए, तब द्रोणाचार्य ने उनकी छाती में पच्चीस बाण मारे ॥19॥
श्लोक 20: तत्पश्चात्, सभी धनुर्धरों के सामने द्रोण ने युधिष्ठिर पर उनके घोड़े, सारथि और ध्वज सहित बीस बाण चलाये।
श्लोक 21: धर्मात्मा पाण्डु नन्दन युधिष्ठिर ने अपने हाथों की चपलता दिखाकर द्रोणाचार्य के छोड़े हुए बाणों को अपनी बाणों की वर्षा से रोक दिया॥21॥
श्लोक 22: तब धनुर्धर द्रोणाचार्य युद्धभूमि में महारथी युधिष्ठिर पर अत्यंत क्रोधित हुए और उन्होंने युद्धभूमि में युधिष्ठिर का धनुष काट डाला।
श्लोक 23: धनुष काटकर महारथी द्रोणाचार्य ने बड़ी वेग से उन पर हजारों बाणों की वर्षा करके उन्हें सब ओर से ढक दिया॥ 23॥
श्लोक 24: जब द्रोणाचार्य के बाणों से राजा युधिष्ठिर लुप्त होते दिखाई दिए, तब सभी प्राणियों ने मान लिया कि वे मारे गए।
श्लोक 25: राजेन्द्र! कुछ लोगों का विचार था कि युधिष्ठिर पराजित होकर भाग गए। कुछ लोगों का विश्वास था कि राजा युधिष्ठिर को महाहृदयी ब्राह्मण द्रोणाचार्य ने मार डाला।
श्लोक 26-27h: इस प्रकार बड़ी कठिनाई में पड़कर धर्मराज युधिष्ठिर ने युद्ध में द्रोणाचार्य द्वारा काटे गए धनुष को त्यागकर दूसरा दिव्य धनुष उठा लिया, जो तेजस्वी और अत्यन्त वेगवान था।
श्लोक 27-28h: तत्पश्चात् वीर युधिष्ठिर ने युद्धभूमि में द्रोणाचार्य के छोड़े हुए हजारों बाणों को टुकड़े-टुकड़े कर दिया। वह अद्भुत घटना थी।
श्लोक 28-29: राजन! उस युद्धस्थल में क्रोध से लाल-लाल नेत्रों वाले युधिष्ठिर ने द्रोणाचार्य के उन बाणों को काट डाला और हाथ में एक भाला लिया, जो पर्वतों को भी भेद सकता था। उसमें एक सोने की छड़ और आठ घंटियाँ लगी हुई थीं। उस अत्यंत भयानक भाले ने हृदय में भय उत्पन्न कर दिया।
श्लोक 30: हे भारत! उसे मारकर पराक्रमी युधिष्ठिर हर्ष से भर गए और उन्होंने जोर से गर्जना की। उस गर्जना से उन्होंने समस्त प्राणियों में भय उत्पन्न कर दिया।
श्लोक 31: रणभूमि में धर्मराज द्वारा उठाई गई शक्ति को देखकर समस्त प्राणियों ने सहसा कहा - 'द्रोणाय स्वस्ति (द्रोणाचार्य का कल्याण हो)' ॥31॥
श्लोक 32-33h: वह शक्ति केंचुली उतारती हुई सर्पिणी के समान राजा की भुजाओं से छूटकर आकाश, दिशाओं और कोणों को प्रकाशित करती हुई जलते हुए मुख वाली सर्पिणी के समान द्रोणाचार्य के पास पहुँची।
श्लोक 33-34h: प्रजानाथ! तब उस अचानक आती हुई शक्ति को देखकर शस्त्रज्ञों में श्रेष्ठ द्रोण ने ब्रह्मास्त्र प्रकट किया। 33 1/2॥
श्लोक 34-35h: वह अस्त्र उस भयंकर शक्ति को भस्म करता हुआ तुरन्त ही महाबली युधिष्ठिर के रथ की ओर बढ़ा ॥34 1/2॥
श्लोक 35-36h: माननीय राजा ! तब महाबुद्धिमान राजा युधिष्ठिर ने ब्रह्मास्त्र के द्वारा छोड़े गए ब्रह्मास्त्र को ब्रह्मास्त्र के द्वारा ही शांत कर दिया ॥35 1/2॥
श्लोक 36-37h: तत्पश्चात् उन्होंने युद्धभूमि में द्रोणाचार्य को मुड़ी हुई गांठों वाले पांच बाणों से घायल कर दिया तथा तीक्ष्ण छुरे से उनके विशाल धनुष को काट डाला।
श्लोक 37-38h: आर्य! क्षत्रियमर्दन द्रोण ने उस कटे हुए धनुष को फेंक दिया और सहसा अपनी गदा से धर्मपुत्र युधिष्ठिर पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 38-39h: हे शत्रुओं को कष्ट देने वाले राजन! उस गदा को सहसा अपनी ओर आता देख, क्रोध में भरे हुए युधिष्ठिर ने गदा उठाकर द्रोणाचार्य पर फेंकी। 38 1/2
श्लोक 39-40h: वे दोनों गदाएँ एक साथ छूटकर आपस में टकराकर भूमि पर गिर पड़ीं, और उनके टकराने से आग की चिंगारियाँ निकलने लगीं।
श्लोक 40-41h: हे महाराज! तब द्रोणाचार्य अत्यन्त क्रोधित हो उठे और उन्होंने चार तीक्ष्ण एवं उत्तम बाणों से धर्मराज के चारों घोड़ों को मार डाला।
श्लोक 41-42h: फिर उसने भाला चलाकर उसका धनुष काट डाला, एक भाले से उसकी इन्द्र ध्वजा के समान ध्वजा काट डाली और तीन बाणों से पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर को घायल कर दिया।
श्लोक 42-43h: हे भरतश्रेष्ठ! राजा युधिष्ठिर तुरन्त ही अपने घोड़ों से मारे गए रथ से कूद पड़े और बिना किसी शस्त्र के, हाथ ऊपर उठाए हुए भूमि पर खड़े हो गए।
श्लोक 43-44h: हे प्रभु! उन्हें रथहीन और विशेषकर अस्त्रहीन देखकर द्रोणाचार्य ने शत्रुओं और उनकी समस्त सेनाओं को मोहित कर लिया।
श्लोक 44-45h: द्रोणाचार्य के हाथ बड़ी तेजी से चलने लगे, वे अपनी प्रतिज्ञा का दृढ़तापूर्वक पालन करते हुए, मृग का पीछा करते हुए भयंकर सिंह की भाँति तीखे बाणों की वर्षा करते हुए राजा युधिष्ठिर की ओर दौड़े।
श्लोक 45-46h: शत्रुसंहारक द्रोणाचार्य द्वारा युधिष्ठिर को पीछा करते देख पाण्डवों में हाहाकार मच गया । 45 1/2॥
श्लोक 46-47h: भरत! माननीय महाराज! पाण्डवों की सेना में बड़ा शोर मच गया कि 'राजा मारा गया, राजा मारा गया।'
श्लोक 47: तत्पश्चात् कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर तुरन्त सहदेव के रथ पर सवार होकर अपने वेगवान घोड़ों के साथ वहाँ से चले गये।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)