अध्याय 105: अर्जुन तथा कौरव-महारथियोंके ध्वजोंका वर्णन और नौ महारथियोंके साथ अकेले अर्जुनका युद्ध
श्लोक 1: धृतराष्ट्र ने कहा, 'संजय! मेरे और कुन्ती के पुत्रों के नाना प्रकार के ध्वजों का वर्णन करो, जो अत्यन्त शोभायमान थे।'
श्लोक 2: संजय ने कहा - हे राजन! मैं तुम्हें उन महारथियों के रूप, रंग और नाम बता रहा हूँ जो नाना प्रकार की ध्वजाएँ फहरा रहे थे। सुनो।
श्लोक 3: हे राजन! उन महारथियों के रथों पर नाना प्रकार की ध्वजाएँ अग्नि के समान प्रज्वलित हो रही थीं।
श्लोक 4: वे ध्वजाएँ सोने की बनी थीं। उनके ऊपरी भाग सोने से मढ़े हुए थे। वे सोने की मालाओं से सुसज्जित थीं। इसलिए, वे स्वर्ण ध्वजाएँ विशाल सुमेरु पर्वत की स्वर्ण चोटियों के समान सुंदर लग रही थीं।
श्लोक 5-6h: वे अनेक रंगबिरंगी ध्वजाएँ, जो महान वैभव से परिपूर्ण थीं, चारों ओर से नाना प्रकार के रंगों की पताकाओं से घिरी हुई थीं, और बहुत सुन्दर लग रही थीं।
श्लोक 6-7h: हवा से उड़ते उनके झंडे मंच पर नाचती हुई वेश्याओं जैसे प्रतीत हो रहे थे।
श्लोक 7-8h: हे भरतश्रेष्ठ! इन्द्रधनुष के समान लहराती हुई ध्वजाएँ महारथियों के विशाल रथों की शोभा बढ़ा रही थीं।
श्लोक 8-9h: उस युद्ध में अर्जुन का भयंकर ध्वज एक वानर के चिह्न से सुशोभित प्रतीत हो रहा था। वानर की पूँछ सिंह के समान थी और उसका मुख अत्यंत भयंकर था।
श्लोक 9-10h: राजन! महान् वानरों से सुशोभित तथा पताकाओं से सुशोभित, गाण्डीवधारी अर्जुन का वह ध्वज आपकी उस सेना को भयभीत कर रहा था।
श्लोक 10-11h: भारत! इसी प्रकार हमने द्रोणपुत्र अश्वत्थामा का श्रेष्ठ ध्वज देखा, जो प्रातःकालीन सूर्य के समान चमक रहा था। उस पर सिंह की पूँछ का चिह्न था।
श्लोक 11-12h: अश्वत्थामा का ऊँचा सुवर्णमय ध्वज, इन्द्रध्वज के समान चमकता हुआ, वायु की प्रेरणा से फहराता हुआ, कौरव राजाओं के हर्ष को बढ़ा रहा था ॥11 1/2॥
श्लोक 12-13h: अधिरथपुत्र कर्ण के ध्वज पर स्वर्णिम हाथी की रस्सी का चिह्न अंकित था। महाराज! युद्ध के समय वह आकाश में व्याप्त प्रतीत होता था। 12 1/2।
श्लोक 13-14h: युद्धस्थल पर स्वर्णमाला से सुशोभित कर्ण का ध्वज वायु से लहराता हुआ रथ के आसन पर नाच रहा था।
श्लोक 14-16h: पाण्डवों के गुरु गौतमवंशी तपस्वी ब्राह्मण कृपाचार्य के ध्वज पर एक सुन्दर वृषभ चिन्ह था। हे राजन! उनका विशाल रथ उस वृषभ चिन्ह से अत्यन्त शोभायमान हो रहा था; जैसे त्रिपुरों का नाश करने वाले महादेवजी का रथ सुन्दर वृषभ चिन्ह से सुशोभित था।
श्लोक 16-17h: वृषसेना के स्वर्ण ध्वज पर, जो बहुमूल्य रत्नों और रत्नों से जड़ा हुआ था, मोर का चिह्न अंकित था। मोर सेना के आगे ऐसे खड़ा था मानो बोल उठेगा। 16 1/2
श्लोक 17-18h: राजन! जिस प्रकार स्वामी स्कन्द का रथ सुन्दर मयूर चिह्न से सुशोभित है, उसी प्रकार महामनस्वी वृषसेन का रथ भी उस मयूर चिह्न से सुशोभित था।
श्लोक 18-19h: मद्रराज शल्य की ध्वजा के अग्रभाग पर अग्निशिखा के समान चमकीली, स्वर्णमयी, अनुपम और शुभ लक्षणों वाली सीता (भूमि पर आधी रेखा खींची हुई) देखी। 18 1/2॥
श्लोक 19-20h: हे माननीय राजा! जैसे खेत में हल की नोक से खींची गई रेखा, जब सभी बीज अंकुरित हो जाते हैं, तब शोभायमान होती है, उसी प्रकार मद्रराज के रथ में आश्रय पाकर सीता (हल द्वारा खींची गई रेखा) अत्यंत शोभायमान हो रही थी॥191/2॥
श्लोक 20-21h: सिन्धुराज जयद्रथ की ध्वजा के अग्रभाग पर चाँदी का बना हुआ तथा स्वर्णजाल से विभूषित, तेजस्वी सूर्य के समान श्वेत, वराह चिह्न अत्यन्त शोभायमान हो रहा था। 20 1/2॥
श्लोक 21-22h: जैसे प्राचीन काल में देवताओं और दानवों के युद्ध में पूषा रत्न शोभायमान था, उसी प्रकार वह चाँदी का ध्वज जयद्रथ की शोभा बढ़ा रहा था।
श्लोक 22-23h: सदा यज्ञ में तत्पर रहने वाले बुद्धिमान भूरिश्रवा के रथ पर यूप का चिह्न बना हुआ था। वह ध्वज सूर्य के समान प्रकाशित था और उसमें चन्द्रमा का चिह्न भी दिखाई देता था। 22 1/2॥
श्लोक 23-24h: राजन! जैसे यज्ञों में श्रेष्ठ सूर्य में ऊँचा वृक्ष सुशोभित होता है, उसी प्रकार भूरिश्रवा का सुवर्णमय वृक्ष सुशोभित था ॥23 1/2॥
श्लोक 24-25: महाराज! शल्क की ध्वजा पर चाँदी का बना एक विशाल हाथी था। हे भरतश्रेष्ठ! वह ध्वज सोने के बने विचित्र शरीर वाले मयूरों से सुशोभित था और आपकी सेना की शोभा बढ़ा रहा था।
श्लोक 26: जैसे राजा देवराज की सेना में महान श्वेत हाथी ऐरावत सुशोभित था, उसी प्रकार राजा दुर्योधन की स्वर्ण ध्वजा रत्नजड़ित गजराज के चिह्न से सुशोभित थी ॥26॥
श्लोक 27-28h: प्रजानाथ! वह विचित्र ध्वज दुर्योधन के उत्तम रथ पर सैकड़ों छोटी-छोटी घंटियों की ध्वनि से सुशोभित हो रहा था। उस समय कौरवों में श्रेष्ठ आपका पुत्र दुर्योधन उस महान ध्वज से रणभूमि में अत्यन्त सुशोभित हो रहा था। 27 1/2॥
श्लोक 28-29h: ये नौ उत्तम ध्वजाएँ आपकी सेना में बहुत ऊँचे फहरा रही थीं और प्रलयकाल के सूर्य के समान अपना प्रकाश बिखेरती हुई आपकी सेना को प्रकाशित कर रही थीं।
श्लोक 29-30h: दसवाँ ध्वज केवल अर्जुन का था, जिस पर एक विशाल वानर का चिह्न अंकित था। अर्जुन उससे उसी प्रकार चमक रहे थे, जैसे हिमालय अग्नि से प्रकाशित होता है।
श्लोक 30-31h: तत्पश्चात् शत्रुओं को त्रास देने वाले समस्त महारथी योद्धाओं ने अर्जुन को मारने के लिए तुरंत ही अपने हाथों में विचित्र, चमकते हुए तथा विशाल धनुष उठा लिए।
श्लोक 31-32h: राजन! इसी प्रकार दिव्य कर्म करने वाले शत्रुनाशन पार्थ ने भी आपकी कुमति से प्रभावित होकर अपना गाण्डीव धनुष खींच लिया था। 31 1/2॥
श्लोक 32-33h: हे राजन! तुम्हारे अपराध के कारण अनेक दिशाओं से आमंत्रित अनेक राजा युद्धभूमि में अपने घोड़ों, रथों और हाथियों सहित मारे गए।
श्लोक 33-34h: उस समय पाण्डवों में श्रेष्ठ दुर्योधन और अर्जुन आदि महारथियों में परस्पर मार-पीट होने लगी और वे एक दूसरे पर गर्जना करने लगे ॥33 1/2॥
श्लोक 34-35h: वहाँ श्रीकृष्ण के सारथी कुन्तीपुत्र अर्जुन ने ऐसा अद्भुत पराक्रम दिखाया कि वह अकेले ही निर्भय होकर अनेकों के विरुद्ध युद्ध करने लगा ॥34 1/2॥
श्लोक 35-36h: उन पर विजय पाने की इच्छा से तथा विशाल भुजाओं वाले सिंह-पुरुष जयद्रथ को मारने की इच्छा से, अर्जुन ने जब गांडीव धनुष खींचा तो वह बहुत ही सुन्दर लग रहा था।
श्लोक 36-37h: उस समय शत्रुओं को पीड़ा देने वाले व्याघ्ररूपी अर्जुन ने हजारों बाणों द्वारा आपके योद्धाओं को अदृश्य कर दिया।
श्लोक 37-38h: तब उन सभी महाबली योद्धाओं ने, जो नरसिंहों के समान थे, रणभूमि में चारों ओर से बाणों की वर्षा करके अर्जुन को अदृश्य कर दिया।
श्लोक 38: जब कौरवों में श्रेष्ठ अर्जुन उन सिंह-पुरुषों से घिर गए, तब सेना में बड़ा कोलाहल मच गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)