राजन! जब इस प्रकार वहाँ भयंकर ध्वनि फैली, जिससे कायर भयभीत हो गए और शूरवीरों का हर्ष बढ़ गया, जब तुरही, झाँझ, ढोल और मृदंग आदि नाना प्रकार के बाजे बजने लगे, तब दुर्योधन के हितचिंतक यशस्वी योद्धा उस ध्वनि को न सह पाने के कारण क्रोधित हो उठे। वे नाना देशों में उत्पन्न हुए वीर योद्धा, महान धनुर्धर, राजा, जो अपनी सेना की रक्षा कर रहे थे, क्रोध में भरकर बड़े-बड़े शंख बजाने लगे; वे श्रीकृष्ण और अर्जुन के प्रत्येक कृत्य का बदला लेने के लिए तत्पर थे।
King! When in this manner a dreadful sound spread there, which frightened the cowards and increased the joy of the valiant men, when various kinds of musical instruments like the trumpets, cymbals, drums and mridangas began to be played, then the famous warriors who wished well for Duryodhan were enraged as they could not bear that sound. Those brave warriors born in various countries, great archers, kings, who were protecting their army, filled with resentment began to blow big conches; they were ready to take revenge for every act of Shri Krishna and Arjun.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
