अध्याय 104: अर्जुनका कौरव महारथियोंके साथ घोर युद्ध
श्लोक 1: संजय कहते हैं- राजन! इस प्रकार वृष्णि और अंधकवंश के श्रेष्ठ पुरुष श्रीकृष्ण और कुरुकुल-रत्न अर्जुन को आगे आते देख आपके सैनिक उन्हें मार डालने की इच्छा से अधीर हो गए। उसी प्रकार अर्जुन भी अपने शत्रुओं को मार डालने की इच्छा से शीघ्रता करने लगे।
श्लोक 2: वे कौरव सैनिक व्याघ्रचर्म से आवृत, सुवर्णमय केशों से विभूषित तथा प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी, घोर शब्द करते हुए अपने विशाल रथों द्वारा सम्पूर्ण दिशाओं को प्रकाशित कर रहे थे॥ 2॥
श्लोक 3: हे पृथ्वी के स्वामी! वे अपने सुनहरे पंखों वाले बाणों और क्रोध में भरे घोड़ों के समान अद्वितीय टंकार करने वाले धनुषों से सम्पूर्ण दिशाओं में तेज फैला रहे थे।
श्लोक 4-5: भूरिश्रवा, शल, कर्ण, वृषसेन, जयद्रथ, कृपाचार्य, मद्रराज शल्य और रथियों में श्रेष्ठ अश्वत्थामा - ये आठ महारथी व्याघ्रचर्म से मढ़े और सुवर्णमय चन्द्रमा चिन्हों से विभूषित अपने घोड़ों द्वारा दसों दिशाओं की शोभा बढ़ा रहे थे।
श्लोक 6-7: वे कवचधारी योद्धा क्रोध में भरकर मेघ के समान गर्जना करने वाले रथों और तीक्ष्ण बाणों द्वारा अर्जुन की दसों दिशाओं को ढकने लगे। उस समय कुलूत देश के विचित्र और वेगवान घोड़े उन महारथियों के वाहन बनकर दसों दिशाओं को प्रकाशित करते हुए अत्यन्त शोभायमान हो रहे थे।
श्लोक 8-9: राजन! आपके पुत्र की रक्षा के लिए तत्पर कौरवों में श्रेष्ठ योद्धाओं ने शीघ्रगामी आजनीया, पर्वतीय, नदीय और सिन्धु नामक नाना देशों के उत्तम घोड़ों पर सवार होकर अर्जुन के रथ पर सब ओर से आक्रमण किया।
श्लोक 10: हे मनुष्यों के स्वामी! उन महारथियों ने बड़े-बड़े शंख लिए और उन्हें बजाकर पृथ्वी, आकाश तथा समुद्र को ध्वनि से भर दिया।
श्लोक 11: इस प्रकार देवताओं में श्रेष्ठ श्रीकृष्ण और अर्जुन पृथ्वी पर स्थित सभी शंखों में श्रेष्ठ अपने दिव्य शंख बजाने लगे ॥11॥
श्लोक 12-13h: कुन्तीकुमार अर्जुन ने देवदत्त नामक शंख बजाया और श्रीकृष्ण ने पाञ्चजन्य नामक शंख बजाया। धनंजय के स्थान पर देवदत्त की ध्वनि पृथ्वी, आकाश और समस्त दिशाओं में फैल गई। 12 1/2॥
श्लोक 13-14h: इसी प्रकार भगवान श्रीकृष्ण द्वारा बजाया गया पांचजन्य समस्त ध्वनियों को दबाकर पृथ्वी और आकाश को अपनी ध्वनि से भर देता था ॥13 1/2॥
श्लोक 14-18: राजन! जब इस प्रकार वहाँ भयंकर ध्वनि फैली, जिससे कायर भयभीत हो गए और शूरवीरों का हर्ष बढ़ गया, जब तुरही, झाँझ, ढोल और मृदंग आदि नाना प्रकार के बाजे बजने लगे, तब दुर्योधन के हितचिंतक यशस्वी योद्धा उस ध्वनि को न सह पाने के कारण क्रोधित हो उठे। वे नाना देशों में उत्पन्न हुए वीर योद्धा, महान धनुर्धर, राजा, जो अपनी सेना की रक्षा कर रहे थे, क्रोध में भरकर बड़े-बड़े शंख बजाने लगे; वे श्रीकृष्ण और अर्जुन के प्रत्येक कृत्य का बदला लेने के लिए तत्पर थे।
श्लोक 19: हे प्रभु! शंखध्वनि से आपकी सेना व्याकुल हो गई थी। उसके हाथी, घोड़े और सारथि सभी व्याकुल हो गए थे॥19॥
श्लोक 20: वीर योद्धाओं ने शंखध्वनि से आकाश को भेद दिया। आकाश अत्यंत व्याकुल हो गया, मानो गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट से व्याप्त हो गया हो।
श्लोक 21: महाराज! वह महान् शब्द प्रलयकाल के समान सर्वत्र फैलकर सब दिशाओं में गूंजने लगा और आपकी सेना को भयभीत करने लगा।
श्लोक 22: तत्पश्चात् दुर्योधन और आठ शक्तिशाली राजाओं ने जयद्रथ की रक्षा के लिए अर्जुन को घेर लिया।
श्लोक 23: उस समय अश्वत्थामा ने भगवान कृष्ण पर तिहत्तर बाण चलाये, तीन भालों से अर्जुन को घायल कर दिया तथा पाँच बाणों से उनके ध्वज और घोड़ों को घायल कर दिया।
श्लोक 24: श्रीकृष्ण के घायल होने पर अर्जुन बहुत क्रोधित हुए और उन्होंने अश्वत्थामा को छह सौ बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 25: तत्पश्चात् पराक्रमी अर्जुन ने दस बाणों से कर्ण को और तीन बाणों से वृषसेन को घायल कर दिया तथा मुट्ठी से बाणों सहित राजा शल्य का धनुष भी काट डाला॥ 25॥
श्लोक 26: तब शल्य ने दूसरा धनुष हाथ में लेकर पाण्डुपुत्र अर्जुन पर प्रहार किया और भूरिश्रवाण ने सुवर्णमय पंखवाले तीन बाणों से अर्जुन को घायल कर दिया ॥26॥
श्लोक 27-28h: तब कर्ण ने बत्तीस, वृषसेन ने सात, जयद्रथ ने तिहत्तर, कृपाचार्य ने दस और मद्रराज शल्य ने भी दस बाण चलाकर अर्जुन को युद्धभूमि में बींध डाला। 27 1/2॥
श्लोक 28-29h: तत्पश्चात् अश्वत्थामा ने अर्जुन पर साठ बाण छोड़े, फिर श्रीकृष्ण पर बीस बाण छोड़े और अर्जुन पर भी पाँच बाण छोड़े ॥28 1/2॥
श्लोक 29-30h: तब श्रीकृष्ण के सारथी श्वेत वाहनधारी नरसिंह अर्जुन ने जोर से हंसकर तथा अपने हाथों की निपुणता दिखाकर उन सबको बींधकर बदला लिया।
श्लोक 30-31h: कर्ण को बारह बाणों से तथा वृषसेन को तीन बाणों से घायल करके उसने पुनः राजा शल्य के धनुष को बाणों सहित काट डाला।
श्लोक 31-32h: इसके बाद उन्होंने भूरिश्रवा को तीन बाणों से, शल्य को दस बाणों से तथा अश्वत्थामा को अग्नि की ज्वाला के समान आठ तीक्ष्ण बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 32-33h: तत्पश्चात् उन्होंने कृपाचार्य को पच्चीस, जयद्रथ को सौ और अश्वत्थामा को पुनः सत्तर बाण मारे ॥32 1/2॥
श्लोक 33-34: भूरिश्रवाण ने क्रोधित होकर श्रीकृष्ण का कोड़ा काट डाला और तिहत्तर बाणों से अर्जुन को अत्यन्त घायल कर दिया ॥33-34॥
श्लोक 35: तत्पश्चात् जैसे तेज वायु बादलों को तितर-बितर कर देती है, उसी प्रकार श्वेत वाहनधारी अर्जुन ने क्रोधित होकर सैकड़ों तीखे बाणों द्वारा शत्रुओं को शीघ्रतापूर्वक भगा दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)