श्री महाभारत  »  पर्व 7: द्रोण पर्व  »  अध्याय 10: राजा धृतराष्ट्रका शोकसे व्याकुल होना और संजयसे युद्धविषयक प्रश्न  »  श्लोक 72-73
 
 
श्लोक  7.10.72-73 
सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रम:।
मायावी राक्षसो वीरो यस्मान्मम महद् भयम्॥ ७२॥
पार्थानां जयकामं तं पुत्राणां मम कण्टकम्।
घटोत्कचं महात्मानं कस्तं द्रोणादवारयत्॥ ७३॥
 
 
अनुवाद
जो भीमसेन के तुरन्त बाद प्रकट हुआ, जो मुझे महान भय देता है, जो कुन्तीपुत्रों की विजय चाहता है और जो मेरे पुत्रों के लिए काँटा बन गया है, उस महाबली राक्षस घटोत्कच को द्रोणाचार्य के पास आने से किसने रोका था ?॥ 72-73॥
 
Who prevented that mighty demon Ghatotkacha, who appeared immediately after Bhimasena and who causes me great fear, who desires the victory of Kunti's sons and who has become a thorn for my sons, from coming to Dronacharya?॥ 72-73॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)