अध्याय 10: राजा धृतराष्ट्रका शोकसे व्याकुल होना और संजयसे युद्धविषयक प्रश्न
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! सारथीपुत्र संजय से प्रश्न करते समय राजा धृतराष्ट्र अत्यन्त शोकग्रस्त होकर तथा अपने पुत्रों की विजय की आशा खोकर मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़े।
श्लोक 2: उस समय राजा धृतराष्ट्र की दासियाँ मूर्छित पड़े हुए उन्हें पंखा झलने लगीं और उन पर अत्यन्त सुगन्धित एवं शीतल जल छिड़कने लगीं॥ 2॥
श्लोक 3: राजा को गिरा हुआ देखकर धृतराष्ट्र की कई पत्नियाँ उनके चारों ओर बैठ गईं और उन्हें अपने हाथों से सहलाने लगीं।
श्लोक 4: फिर उन सुन्दर स्त्रियों ने राजा को धीरे से भूमि से उठाकर सिंहासन पर बैठाया। उस समय उनकी आँखों से आँसू बह रहे थे और गला रुँधा हुआ था।
श्लोक 5: सिंहासन पर पहुँचकर भी राजा धृतराष्ट्र अचेत होकर गिर पड़े और गतिहीन हो गए। उस समय चारों ओर से उन्हें भोजन परोसा जा रहा था।
श्लोक 6: फिर धीरे-धीरे होश में आते हुए, राजा धृतराष्ट्र ने कांपते हुए एक बार फिर संजय से, जो सूत जाति के थे, युद्ध की वर्तमान स्थिति के बारे में पूछा।
श्लोक 7: धृतराष्ट्र बोले - जो सूर्य उदय के समान तेजस्वी हैं और अपने तेज से अंधकार को दूर करते हैं, उन्हें द्रोणाचार्य के पास आने से किसने रोका था?
श्लोक 8-11: जो परमानंद में मदमस्त होकर बहता है, जो हथिनी के साथ समागम के समय विरोधी हाथी पर आक्रमण करता है, जो गजराज के समान वेगवान और बलवान है तथा हाथी योद्धाओं के लिए अजेय है, जो कौरवों पर अत्यन्त क्रोधित है, जो महारथी है, जिसने रणभूमि में अनेक योद्धाओं को मार डाला है, जो अत्यंत वीर, धैर्यवान और सत्यवादी है तथा जो अपनी भयंकर दृष्टि मात्र से दुर्योधन की सम्पूर्ण सेना को नष्ट कर सकता है, जो अपनी क्रोध भरी दृष्टि मात्र से शत्रु का संहार करने में समर्थ है, जो विजय के लिए प्रयत्नशील है, जो अपनी मर्यादा से कभी विचलित नहीं होता, जिसने अपनी इन्द्रियों को वश में कर लिया है और जो संसार में अत्यन्त प्रतिष्ठित है, वह मेरे पक्ष का कौन-सा वीर योद्धा है जिसने प्रसन्न मुख वाले धनुर्धर युधिष्ठिर को द्रोणाचार्य के सामने आते देखकर रोक दिया था?॥8-11॥
श्लोक 12: मेरे किस योद्धा ने उन महान धनुर्धर, भयंकर और पराक्रमी नरसिंह, कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर पर आक्रमण किया, जो धर्म से कभी विचलित नहीं होते? ॥12॥
श्लोक 13-14: वे कौन वीर थे जिन्होंने शीघ्रतापूर्वक आकर शत्रुओं के सामने महान् पराक्रम दिखाने वाले, महाबली, विशाल आकार वाले, महान् उत्साह वाले, दस हजार हाथियों के बल वाले द्रोणाचार्य को आते देखकर उन पर आक्रमण करके उन्हें रोक लिया था ?॥ 13-14॥
श्लोक 15-19h: मेघ के समान श्याम वर्ण वाले, मेघों के समान भयंकर वज्र का प्रयोग करने वाले, जल बरसाने वाले इन्द्र के समान बाणों की वर्षा करने वाले, धनुष की टंकार और रथ के पहियों की घरघराहट से सम्पूर्ण दिशाओं को ध्वनि से भर देने वाले, महापराक्रमी महारथी अर्जुन स्वयं भयंकर मेघ के समान प्रतीत होते हैं। उनके समीप धनुष भी बिजली के समान चमकता है। रथियों की सेना उनके फैले हुए बादलों के समान प्रतीत होती है। रथ के पहियों की घरघराहट मेघों की गर्जना के समान प्रतीत होती है। उनके बाणों की सीटी वर्षा के शब्द के समान अत्यन्त सुन्दर प्रतीत होती है। क्रोधरूपी वायु उन्हें आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करती है। वे इच्छा के समान वेगवान हैं और अपने शत्रुओं के प्राणों को भेदने में समर्थ हैं। बाण धारण किए हुए वे अत्यन्त भयानक प्रतीत होते हैं और सम्पूर्ण दिशाओं को रक्त से भर देते हैं तथा पृथ्वी को मनुष्यों के शवों से भर देते हैं। 15-18 1/2॥
श्लोक 19-20: जब भयंकर गर्जना करते हुए, भयंकर बुद्धिमान अर्जुन ने रणक्षेत्र में गांडीव बाण धारण किया और गीध पंख वाले तीखे बाणों द्वारा दुर्योधन सहित मेरे पुत्रों और सैनिकों को घायल करना आरम्भ किया, उस समय तुम्हारे मन की क्या स्थिति थी?॥19-20॥
श्लोक 21: जब अर्जुन वानर के चिन्ह वाला महान् ध्वज लेकर आकाश को बाणों से भरता हुआ आपके पास आया, तब उसे देखकर आपके मन की क्या स्थिति हुई? ॥21॥
श्लोक 22: जब अर्जुन भयंकर गर्जना करते हुए आप सबका पीछा कर रहे थे, तब क्या हमारी सेना गाण्डीव की घुमड़ती हुई ध्वनि सुनकर भाग नहीं गई थी?॥ 22॥
श्लोक 23: उस अवसर पर क्या पार्थ ने अपने बाणों से आपके सैनिकों के प्राण नहीं लिये थे? जैसे वायु बड़े वेग से चलकर बादलों को छिन्न-भिन्न कर देती है, उसी प्रकार अर्जुन ने भी अपने तीव्र बाणों से शत्रु राजाओं को घायल कर दिया होगा॥ 23॥
श्लोक 24: युद्धस्थल में उस गांडीवधारी अर्जुन के वेग का सामना कौन कर सकता है, जिसका नाम लेते ही प्रधान सेना के सभी सैनिक भाग खड़े होते हैं?
श्लोक 25: जहाँ सारी सेनाएँ काँप उठीं, सभी वीर सैनिक भय से भर गए, वहाँ किन वीर सैनिकों ने द्रोणाचार्य का परित्याग नहीं किया और कौन से अधम सैनिक भय के मारे रणभूमि से भाग गए?॥ 25॥
श्लोक 26: युद्ध में अपने विरुद्ध मनुष्येत्तर प्राणियों (देवता और दानव) को भी जीतने वाले वीर अर्जुन को पाकर किन-किन वीर योद्धाओं ने अपने शरीर का त्याग करके मृत्यु को स्वीकार किया था? ॥26॥
श्लोक 27: मेरे सैनिक श्वेत वाहन अर्जुन के वेग को तथा गाण्डीव धनुष की गर्जना को, वर्षा ऋतु के मेघों की गर्जना के समान, सहन नहीं कर सकेंगे॥27॥
श्लोक 28: मैं देवताओं और दानवों के लिए भी उस रथ को जीतना असंभव मानता हूँ, जिसका सारथि भगवान श्रीकृष्ण हैं और योद्धा वीर धनंजय हैं।
श्लोक 29-30: जब युवा, तरुण, वीर, सुन्दर, बुद्धिमान, युद्धकुशल, बुद्धिमान और सत्यवादी पाण्डुपुत्र नकुल ने युद्ध में बड़े जोर से गर्जना करके समस्त सैनिकों को पीड़ित करते हुए द्रोणाचार्य पर आक्रमण किया, तब किन वीरों ने उसे रोका ? 29-30॥
श्लोक 31-32: जब विषैले सर्प के समान क्रोध से भरे हुए और अपने तेज से अजेय सहदेव युद्ध में शत्रुओं का संहार करते हुए द्रोणाचार्य के सामने आए, तब व्रतों में श्रेष्ठ और अमोघ बाणों से युक्त निर्लज्ज और अपराजित वीर सहदेव को आते देख किन वीर योद्धाओं ने उन्हें रोका?॥ 31-32॥
श्लोक 33-34: सत्य, धैर्य, वीरता और शुद्ध ब्रह्मचर्य ये सनातन गुण उस महापुरुष सात्यकि में विद्यमान थे, जिन्होंने सौवीरराज की विशाल सेना को कुचल डाला और उसकी सुन्दर एवं प्यारी पुत्री भोज को हरण करके अपनी रानी बनाया ॥33-34॥
श्लोक 35-36: वह सचमुच बलवान, सच्चा शूरवीर, दानी, अपराजित, युद्ध में वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण के समान पराक्रमी, कद में उनसे कुछ छोटा, अर्जुन से शिक्षा पाकर धनुर्विद्या में श्रेष्ठ तथा शस्त्र चलाने में कुन्तीकुमार अर्जुन के समान यशस्वी है। उस वीर सात्यकि को द्रोणाचार्य के पास आने से किसने रोका था ? 35-36॥
श्लोक 37: वृष्णि वंश के श्रेष्ठ योद्धा सात्यकि सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ हैं। वे अस्त्र-शस्त्र, यश और पराक्रम में परशुराम के समान हैं।
श्लोक 38: जैसे भगवान श्रीकृष्ण में तीनों लोक विद्यमान हैं, वैसे ही सत्य, धैर्य, बुद्धि, पराक्रम और परम ब्रह्मास्त्र सात्वतवंशी सात्यकि में विद्यमान हैं ॥38॥
श्लोक 39: इस प्रकार सर्वगुणसम्पन्न महाधनुर्धर सात्यकि को रोकना देवताओं के लिए भी अत्यन्त कठिन है। उनके पास पहुँचकर किन-किन योद्धाओं ने उन्हें आगे बढ़ने से रोका? 39॥
श्लोक 40-42: पांचालों में श्रेष्ठ, उत्तम कुल और यश का प्रेमी, सदा शुभ कर्म करने वाला, युद्ध में उत्तम आत्मबल प्रदर्शित करने वाला, अर्जुन की सेवा में तत्पर, मेरा अनिष्ट करने में तत्पर, यमराज, कुबेर, सूर्य, इन्द्र और वरुण के समान तेजस्वी, प्रसिद्ध गुरु और घोर युद्ध में प्राणों की बाजी लगाकर भी द्रोणाचार्य का सामना करने के लिए सदैव तत्पर रहने वाला वीर धृष्टद्युम्न! योद्धाओं ने क्या रोका?
श्लोक 43: चेदि देश से आकर पाण्डव पक्ष की शरण लेने वाले धृष्टकेतु को अकेले ही द्रोण के पास आने से किसने रोका था ?॥ 43॥
श्लोक 44: अपरान्त पर्वत के द्वार पर स्थित दुर्जय राजकुमार को मारने वाले वीर केतुमान को द्रोणाचार्य के पास आने से किसने रोका था ?॥ 44॥
श्लोक 45-46: वह कौन वीर है जो अपने अनुभव से नर-नारी दोनों शरीरों के गुण-दोषों को जानता है, जिसका मन युद्धभूमि में कभी उदास नहीं होता, जो युद्धभूमि में महाबली भीष्म की मृत्यु का कारण बना, उस द्रुपदपुत्र शिखण्डी को द्रोणाचार्य के सामने खड़े होने से कौन रोक पाया?॥45-46॥
श्लोक 47-49: जो वीर अर्जुन से भी अधिक मात्रा में समस्त गुणों से युक्त है, जिसमें शस्त्र, सत्य और ब्रह्मचर्य सदैव प्रतिष्ठित रहते हैं, जो पराक्रम में भगवान श्रीकृष्ण के समान, बल में अर्जुन के समान, तेज में सूर्य के समान और बुद्धि में बृहस्पति के समान है, वह महाबुद्धिमान अभिमन्यु जब मृत्यु के समान मुख खोले हुए द्रोणाचार्य की ओर जा रहा था, तब किन-किन वीर योद्धाओं ने उसे रोका था?॥47-49॥
श्लोक 50: जब युवा अवस्था और युवा बुद्धि से शत्रु योद्धाओं का शिकारी सुभद्राकुमार द्रोणाचार्य पर आक्रमण कर रहा था, तब आपकी क्या स्थिति थी? 50॥
श्लोक 51: जब सिंहपुरुष और द्रौपदीपुत्र समुद्र की ओर बहने वाली नदियों के समान द्रोणाचार्य पर आक्रमण कर रहे थे, तब युद्ध में किन-किन वीर योद्धाओं ने उन्हें रोका था? ॥51॥
श्लोक 52: द्रौपदी के इन पुत्रों ने जुआ खेलना छोड़ दिया और शस्त्र विद्या सीखने के लिए ब्रह्मचर्य व्रत का पालन करते हुए बारह वर्षों तक भीष्म के पास रहे।
श्लोक 53: क्षत्रंजय, क्षत्रदेव और दूसरों को सम्मान देने वाले क्षत्रवर्मा - ये धृष्टद्युम्न के तीन वीर पुत्र हैं। किन वीर पुरुषों ने उन्हें द्रोण के पास आने से रोका था?॥ 53॥
श्लोक 54: जो महाधनुर्धर चेकितान वृष्णिवंशियों द्वारा युद्धभूमि में सौ योद्धाओं से भी अधिक माना जाता है, उसे द्रोणाचार्य के पास आने से किसने रोका था ?॥ 54॥
श्लोक 55: वृद्धक्षेम के पुत्र उदारहृदयी अनादृष्टि ने युद्धस्थल में कलिंगराज की कन्या का अपहरण कर लिया था। उसे द्रोण के पास आने से किसने रोका था ?॥ 55॥
श्लोक 56-57: केकय देश के पाँचों वीर राजकुमार, जो धर्मात्मा और वीर हैं, लाल रंग के कवच, अस्त्र और ध्वजाएँ धारण करते हैं और उनके शरीर का रंग भी इन्द्रगोप के समान लाल है; वे पाण्डवों के मामा के पुत्र हैं। जब उन्होंने पाण्डवों की विजय के लिए द्रोणाचार्य को मारने के लिए उन पर आक्रमण किया, उस समय किन वीरों ने उन्हें रोका था?॥56-57॥
श्लोक 58-59: वारणावत नगर में समस्त राजाओं को मार डालने की इच्छा से क्रोध में भरे हुए, धनुर्धरों में श्रेष्ठ, धनुर्धरों में श्रेष्ठ, क्रोध में भरे हुए, तथा छह महीने तक युद्ध करने पर भी पराजित न हो सकने वाले, उस सिंह युयुत्सुको को द्रोणाचार्य के पास आने से किसने रोका ? 58-59॥
श्लोक 60-62: जिन्होंने काशीपुरी में स्त्रियों में रुचि रखने वाले काशीराज के महारथी पुत्र को युद्धस्थल में भल्ल नामक बाण से रथ से गिरा दिया; जो कुन्तीपुत्रों की गुप्त मंत्रणा के रक्षक हैं और दुर्योधन का विनाश करने के लिए सदैव तत्पर रहते हैं तथा जो द्रोणाचार्य को मारने के लिए उत्पन्न हुए हैं; जब वे महाधनुर्धर धृष्टद्युम्न अपने बाणों की अग्नि से रणभूमि में योद्धाओं को जलाते हुए और सम्पूर्ण सेना को सब ओर से बींधते हुए द्रोणाचार्य की ओर आ रहे थे, उस समय किन-किन वीर योद्धाओं ने उन्हें रोका?॥ 60-62॥
श्लोक 63: वे कौन वीर थे जिन्होंने द्रुपद की गोद में पलने वाले, शस्त्रों से सुरक्षित, तथा शस्त्रज्ञों में श्रेष्ठ शिखण्डीपुत्र को द्रोणाचार्य के पास आने से रोका था ?॥ 63॥
श्लोक 64-66: जिस प्रकार शरीर पर चमड़ा लपेटा जाता है, उसी प्रकार जिन्होंने अपने रथ की गर्जना से सम्पूर्ण पृथ्वी को आच्छादित कर दिया था, जो महाबली शत्रुओं का संहार करने वाले तथा महारथी थे, जिन्होंने अपनी प्रजा को पुत्र के समान माना तथा उत्तम भोजन, जल और प्रचुर दक्षिणा के साथ निर्विघ्न दस अश्वमेध यज्ञ सम्पन्न किए, तथा जिन्होंने अनेक सर्वमेध यज्ञ किए, वे राजा उशीनर के पराक्रमी पुत्र सर्वत्र विख्यात हैं। उशीनर के पुत्र ने अपने यज्ञ में ब्राह्मणों को उतनी ही गायें दान में दी थीं जितनी गंगा के उद्गम पर बहने वाली बालू के कण हैं।
श्लोक 67: जब राजा ने इस कठिन यज्ञ का अनुष्ठान पूरा कर लिया, तो सभी देवताओं ने जयजयकार करते हुए कहा, 'न तो पहले कभी, न बाद में, मनुष्यों ने ऐसा यज्ञ किया था।' 67
श्लोक 68-69: एकमात्र उशीनर के पौत्र शैब्य के अतिरिक्त स्थावर-जंगम तीनों लोकों में न तो इस समय हम किसी अन्य राजा को उत्पन्न होते देखते हैं और न भविष्य में भी किसी ऐसे उत्पन्न होने का कोई लक्षण ही देखते हैं जो इस महान भार को वहन कर सके। इस मृत्युलोक में रहने वाले मनुष्य उनकी गति को समझ नहीं सकेंगे। 68-69॥
श्लोक 70: जब उशीनर का पौत्र शैब्य द्रोणाचार्य के सामने आ रहा था, तब उस वीर को किसने रोका, जो मुख खोले हुए मृत्यु के समान दिख रहा था ॥70॥
श्लोक 71: द्रोणाचार्य को नष्ट करने की इच्छा से उनकी खोज में आ रहे शत्रु मत्स्यराज विराट की रथसेना को किन वीरों ने रोका था ? 71॥
श्लोक 72-73: जो भीमसेन के तुरन्त बाद प्रकट हुआ, जो मुझे महान भय देता है, जो कुन्तीपुत्रों की विजय चाहता है और जो मेरे पुत्रों के लिए काँटा बन गया है, उस महाबली राक्षस घटोत्कच को द्रोणाचार्य के पास आने से किसने रोका था ?॥ 72-73॥
श्लोक 74: संजय! इन और अन्य अनेक वीर पुरुषों के लिए, जो युद्ध में अपने प्राणों की आहुति देने को तैयार हैं, क्या कोई ऐसी चीज़ है जिसे जीता न जा सके?
श्लोक 75: उन कुन्तीकुमारों को कैसे पराजित किया जा सकता है? 75॥
श्लोक 76: भगवान श्रीकृष्ण सम्पूर्ण जगत् के परम गुरु, समस्त लोकों के सनातन स्वामी, दिव्य स्वरूप, शक्तिशाली, रणभूमि में सबकी रक्षा करने वाले दिव्य नारायण हैं ॥76॥
श्लोक 77: मैं अपने मन की स्थिरता के लिए भगवान् श्रीकृष्ण की उन्हीं लीलाओं का भक्तिपूर्वक वर्णन करूँगा, जिनके दिव्य कर्मों का वर्णन बुद्धिमान पुरुष करते हैं॥77॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)