अध्याय 99: नवें दिनके युद्धके लिये उभयपक्षकी सेनाओंकी व्यूह-रचना और उनके घमासान युद्धका आरम्भ तथा विनाशसूचक उत्पातोंका वर्णन
श्लोक 1: संजय कहते हैं - महाराज! तत्पश्चात् शान्तनुनंदन भीष्म अपनी सेना सहित शिविर से बाहर आये। उन्होंने अपनी सेना को सर्वतोभद्र नामक एक विशाल सेना के रूप में संगठित किया॥ 1॥
श्लोक 2-3: कृपाचार्य, कृतवर्मा, महारथी शैब्य, शकुनि, सिन्धुराज जयद्रथ और काम्बोजराज सुदक्षिण - ये सभी राजा भीष्म तथा आपके पुत्रों के साथ सम्पूर्ण सेना के आगे तथा व्यूह के अग्रभाग में खड़े थे। 2-3॥
श्लोक 4: आर्य! द्रोणाचार्य, भूरिश्रवा, शल्य और भगदत्त - सभी कवच धारण किये हुए, सेना के दाहिनी ओर आश्रय लिये खड़े थे।
श्लोक 5: अश्वत्थामा, सोमदत्त और अवन्ती के दो राजकुमार, महान योद्धा विन्द और अनुविन्द, एक विशाल सेना के साथ सेना के बाएं भाग की रक्षा कर रहे थे।
श्लोक 6: महाराज! भरतवंश के राजा! त्रिगर्त देश के सैनिकों से चारों ओर से घिरा हुआ दुर्योधन पाण्डवों का सामना करने के लिए सेना के मध्य में खड़ा था।
श्लोक 7: रथियों में श्रेष्ठ अलम्बुष और महारथी श्रुतायु दोनों कवच धारण किये हुए सम्पूर्ण सेना और व्यूह के पीछे खड़े थे।
श्लोक 8: हे भारत! इस प्रकार युद्ध-विन्यास करके कवच आदि से सुसज्जित आपके पुत्र प्रज्वलित अग्नि के समान दिख रहे थे।
श्लोक 9-10h: दूसरी ओर राजा युधिष्ठिर, पाण्डवपुत्र भीमसेन, माद्री के दोनों पुत्र नकुल और सहदेव कवच धारण किये हुए सेना और व्यूह के सामने खड़े थे।
श्लोक 10-11h: धृष्टद्युम्न, राजा विराट और महाबली सात्यकि - ये शत्रु सेना के संहारक वीर भी अपनी विशाल सेनाओं के साथ सेना में अपने-अपने स्थान पर स्थित थे।
श्लोक 11-12: महाराज! शिखण्डी, अर्जुन, राक्षस घटोत्कच, पराक्रमी चेकितान और महाबली कुन्तिभोज- ये वीर विशाल सेना से घिरे हुए युद्धस्थल में अपने-अपने स्थान पर खड़े थे। 11-12॥
श्लोक 13-14h: महाधनुर्धर अभिमन्यु, पराक्रमी द्रुपद, विशाल धनुषधारी युयुधान, पराक्रमी युधामन्यु और केकयराजकुमार पाँचों भाई कवच धारण किए हुए युद्ध के लिए तैयार खड़े थे। 13 1/2॥
श्लोक 14-15h: इस प्रकार वीर पाण्डवों ने युद्धभूमि में अत्यन्त अजेय सेना बनाई और कवच धारण करके युद्ध के लिए तैयार हो गए ॥14 1/2॥
श्लोक 15-16: हे राजन! आपकी सेना के राजा अपनी-अपनी सेनाओं सहित युद्ध के लिए तैयार होकर भीष्म को आगे करके पाण्डवों पर आक्रमण कर रहे थे। हे राजन! इसी प्रकार भीमसेन आदि पाण्डवों ने भी आपकी सेना पर आक्रमण किया।
श्लोक 17-18: भीष्म के साथ युद्ध में विजय पाने की इच्छा रखने वाले पाण्डवों ने सिंहनाद, कील-कील की ध्वनि, शंख की ध्वनि, क्रकच, गोश्रृंग, भेरी, मृदंग, पणव और पुष्कर आदि बाजे बजाते हुए तथा भैरव का जयघोष करते हुए कौरव सेना पर आक्रमण किया। 17-18॥
श्लोक 19-20: हम लोग भी तुरही, नगाड़े, शंख और नगाड़ों की ध्वनि करते हुए, बड़े जोर से गर्जना करते हुए और अनेक प्रकार से शेखी बघारते हुए बड़ी उतावली और क्रोध के साथ अचानक उन पर टूट पड़े और उनकी गर्जना का उत्तर अपनी गर्जना से देने लगे। उस समय दोनों ओर के सैनिकों में घोर युद्ध होने लगा॥19-20॥
श्लोक 21: दोनों पक्षों के योद्धा एक-दूसरे पर अस्त्र-शस्त्रों से प्रहार करने लगे। उस समय जो महान् कोलाहल हुआ, उससे सारी पृथ्वी काँपने लगी।
श्लोक 22: पक्षी आकाश में बहुत जोर से आवाज करते हुए चक्कर लगाने लगे। यद्यपि सूर्य उदय हो चुका था, फिर भी उस समय वह मन्द हो गया था। 22॥
श्लोक 23: भयंकर भय उत्पन्न करने वाली भयंकर वायु बड़े वेग से बहने लगी। भयंकर वज्र के समान भयंकर शब्द सुनाई देने लगे। सियारियाँ अशुभ बातें करने लगीं॥23॥
श्लोक 24-25: महाराज! वे सियार उस भयंकर विनाश की सूचना दे रहे थे जो होने वाला था। महाराज! सारी दिशाएँ जलने लगीं। चारों ओर धूल की वर्षा होने लगी। रक्त मिश्रित हड्डियाँ बरसने लगीं। रोते हुए वाहनों की आँखों से आँसू गिरने लगे।
श्लोक 26-27h: प्रजानाथ! वे सब वाहन अत्यन्त चिन्ताग्रस्त होकर मूत्र त्याग करने लगे। भरतश्रेष्ठ! भयंकर गर्जना करते हुए नरभक्षी राक्षसों की महान् वाणी सुनाई दे रही थी; परन्तु उनके बोलने वाले अदृश्य थे। 26 1/2॥
श्लोक 27-28h: चारों ओर से सियार और शक्तिशाली कौवे आक्रमण करते थे। आर्य! कुत्ते भी तरह-तरह की आवाजों में भौंकते दिखाई देते थे। 27 1/2।
श्लोक 28: बड़े-बड़े प्रज्वलित उल्कापिंड सूर्य से टकराकर अचानक पृथ्वी पर गिर रहे थे, जिससे बड़े भय का समाचार मिल रहा था। 28.
श्लोक 29-30: उस महासमर में पाण्डव और कौरव पक्ष की विशाल सेनाएँ शंख और नगाड़ों की ध्वनि से ऐसे काँप रही थीं, जैसे वायु के वेग से सारा वन-प्रदेश काँपने लगता है। उस अशुभ घड़ी में राजाओं, हाथियों और घोड़ों से युक्त उन विशाल सेनाओं का एक-दूसरे पर आक्रमण करने का भयंकर शब्द, वायु से उद्वेलित समुद्रों के गर्जन के समान प्रतीत हो रहा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥