निवृत्ते युधि गाङ्गेये न्यस्तशस्त्रे च भारत॥ ८॥
अहं पार्थान् हनिष्यामि सहितान् सर्वसोमकै:।
पश्यतो युधि भीष्मस्य शपे सत्येन ते नृप॥ ९॥
अनुवाद
हे भरतवंशी नरेश! जब गंगापुत्र भीष्म युद्ध में शस्त्र त्यागकर उससे पूर्णतः निवृत्त हो जायेंगे, तब मैं भीष्म के सामने ही सोमकों सहित समस्त कुन्तीपुत्रों का एक साथ वध कर डालूँगा। मैं सत्य की शपथ लेकर तुमसे यह कहता हूँ॥8-9॥
O King of the Bharata dynasty, when Ganga's son Bhishma lays down his arms in the war and retires completely from it, then I shall kill all the sons of Kunti, including the Somakas, together in front of Bhishma. I tell you this by swearing on the truth. ॥ 8-9॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
