श्री महाभारत  »  पर्व 6: भीष्म पर्व  »  अध्याय 95: दुर्योधनके अनुरोध और भीष्मजीकी आज्ञासे भगदत्तका घटोत्कच, भीमसेन और पाण्डव-सेनाके साथ घोर युद्ध  »  श्लोक d2-14
 
 
श्लोक  6.95.d2-14 
(न तु कार्यस्त्वया राजन् हैडिम्बेन दुरात्मना॥ )
अहं द्रोण: कृपो द्रौणि: कृतवर्मा च सात्वत:।
शल्यश्च सौमदत्तिश्च विकर्णश्च महारथ:॥ १३॥
तव च भ्रातर: श्रेष्ठा दु:शासनपुरोगमा:।
त्वदर्थे प्रतियोत्स्यामो राक्षसं तं महाबलम्॥ १४॥
 
 
अनुवाद
राजा! तुम्हें कभी भी दुष्टात्मा घटोत्कच से युद्ध नहीं करना चाहिए। मैं, द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, अश्वत्थामा, सात्वतवंशी कृतवर्मा, शल्य, भूरिश्रवा, महान योद्धा विकर्ण और दुःशासन आदि, आपके अच्छे भाई - ये सभी लोग आपके लिए उस शक्तिशाली राक्षस के खिलाफ लड़ेंगे। 13-14॥
 
King! You should never fight with the evil spirit Ghatotkacha. I, Dronacharya, Kripacharya, Ashwatthama, Kritavarma of the Satvatavanshi, Shalya, Bhurishrava, the great warrior Vikarna and Dushasan etc., your good brothers - all these people will fight for you against that mighty demon. 13-14॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)