श्री महाभारत  »  पर्व 6: भीष्म पर्व  »  अध्याय 95: दुर्योधनके अनुरोध और भीष्मजीकी आज्ञासे भगदत्तका घटोत्कच, भीमसेन और पाण्डव-सेनाके साथ घोर युद्ध  »  श्लोक 58-59h
 
 
श्लोक  6.95.58-59h 
विकट: परुषो राजन् दीप्तास्यो दीप्तलोचन:॥ ५८॥
रूपं विभीषणं कृत्वा रोषेण प्रज्वलन्निव।
 
 
अनुवाद
राजा! उस समय उसने बड़ा भयानक रूप धारण कर लिया और क्रोध से जलता हुआ प्रतीत हो रहा था। उसका रूप भयंकर और निर्दयी लग रहा था और उसका मुख और आँखें चमक रही थीं।
 
King! At that time he assumed a very terrifying form and seemed to be burning with anger. His form looked fierce and ruthless and his face and eyes were shining and glowing. 58 1/2.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)